Jørgen Christiansen

Når det gjelder forholdet til First Nations i British Columbia så har vi en åpen dialog med det store flertallet av disse i de områdene vi driver vår virksomhet. Flertallet av First Nations i disse områdene støtter oppdrettsnæringen. (13 feb 2010, i en e-post til redaksjonen)  När det gäller förhållandet till First Nations i British Columbia så har vi en öppen dialog med det stora flertalet av dessa i de områden vi bedriver vår verksamhet. Flertalet av First Nations i dessa områden stöder uppfödningsnäringen. (13 feb 2010, i en e-post till redaktionen) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När det gäller förhållandet till (=åt, mot) First Nations i British Columbia så (=odla, plantera) har vi en (=någon) öppen (=oreserverad, öppet, open, offentlig, tillgänglig, rättfram, vidsynt) dialog (=samtal) med (=tillsammans) det stora flertalet av (=avbruten, från, bruten) dessa i de (=dom) områden vi bedriver vår verksamhet. (=bruk, förrättning, syssla, aktivitet, rörelse) Flertalet av (=avbruten, från, bruten) First Nations i dessa områden stöder (=hjälper) uppfödningsnäringen.

---

Översatt till rövarspråket:  Når det gjelder forholdet til First Nations i British Columbia så har vi en åpen dialog med det store flertallet av disse i de områdene vi driver vår virksomhet. Flertallet av First Nations i disse områdene støtter oppdrettsnæringen. (13 feb 2010, i en e-post til redaksjonen)

Baklänges:  Når det gjelder forholdet til First Nations i British Columbia så har vi en åpen dialog med det store flertallet av disse i de områdene vi driver vår virksomhet. Flertallet av First Nations i disse områdene støtter oppdrettsnæringen. (13 feb 2010, i en e-post til redaksjonen)

SMS-svenska:

Når det gjelder forholdet til First Nations i British Columbia så har vi en åpen dialog med det store flertallet av disse i de områdene vi driver vår virksomhet. Flertallet av First Nations i disse områdene støtter oppdrettsnæringen. (13 feb 2010, i en e-post til redaksjonen)

---

Liknande ordspråk:

Kustens folk - och alla invånare i British Columbia - kan vara stolta över dessa framsteg. De har nått en hårdvunnen konsensus med syfte att rädda områden av global betydelse.

The people of the coast -- and all British Columbians -- can take pride in these achievements, ... They have reached a hard-won consensus aimed at saving areas of global significance.

Hjelp til - skriv in på norsk:

De kommer att gå under jorden i områden där de inte är uppenbara. Flertalet EU-länder har en betydande muslimsk befolkning där dessa killar kan bara sitta där och smälta in i bakgrunden.

They'll go to ground in areas that they will not be conspicuous. Most European Union countries have a significant Muslim population where these guys can just sit there and fade into the background.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det store flertallet av våre kunder betaler innen tiden. Og det store flertallet av dem som sliter med å innfri sine lån får vi også til en frivillig løsning med. (8 nov 2018, i en artikkel om hvor mange kunder som ikke betaler tilbake)

Det stora flertalet av våra kunder betalar inom tiden. Och det stora flertalet av dem som sliter med att infria sina lån får vi också till en frivillig lösning med. (8 nov 2018, i en artikel om hur många kunder som inte betalar tillbaka)

De områdene som er spesielt utsatt, er Sør-Italia, noen deler av Hellas, områder i Spania og Portugal, og også i Estland, Latvia og Litauen. I disse områdene finner vi maktsentrum for den kriminelle økonomien, og vi har sett en forverring av forholdet mellom individet og staten. (3 feb 2012, i en artikkel om den økonomiske krisen og organisert kriminalitet i Europa.)

De områden som är särskilt utsatta är södra Italien, vissa delar av Grekland, områden i Spanien och Portugal, och även i Estland, Lettland och Litauen. I dessa områden hittar vi maktcentra för den kriminella ekonomin, och vi har sett en försämring av förhållandet mellan individen och staten. (3 feb 2012, i en artikel om den ekonomiska krisen och organiserad brottslighet i Europa.)

Disse byene ligger i tropiske områder. Det er allerede varmt i disse områdene og kroppen er bare i stand til å håndtere en viss mengde varme. Global oppvarming vil gjøre varmen i disse områdene mye verre enn i Norge. (19 mai 2021, i en kommentar til NRK om klimaendringenes konsekvenser i varmere områder.)

Dessa städer ligger i tropiska områden. Det är redan varmt i dessa områden och kroppen klarar bara av en viss mängd värme. Global uppvärmning kommer att göra värmen i dessa områden mycket värre än i Norge. (19 mai 2021, i en kommentar till NRK om klimatförändringarnas konsekvenser i varmare områden.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!