Anne Julie Semb

Både bysamene og samene i det samepolitiske sentrum er opptatt av egen situasjon. Samtidig eksisterer et bredere syn på Sametingets virksomhet enn det rent egoistiske. (18 jan 2021, i en forskningsanalyse om bosettingsmønsteret til samiske velgere.)  Både stads-samerna och samerna i det samiska politiska centrumet är upptagna av sin egen situation. Samtidigt finns det ett bredare synsätt på Sametingets verksamhet än det rent egoistiska. (18 jan 2021, i en forskningsanalys om bosättningsmönstret för samiska väljare.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Både stads-samerna och (=et, samt) samerna i det samiska politiska centrumet är (=befinner sig, vara) upptagna av (=avbruten, från, bruten) sin egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) situation. (=tillfälle, belägenhet) Samtidigt (=takt) finns det ett bredare synsätt (=inställning, betraktelsesätt, perspektiv) på (=ettrig, kungen, villig) Sametingets verksamhet (=bruk, förrättning, syssla, aktivitet, rörelse) än det rent egoistiska.

---

Översatt till rövarspråket:  Både bysamene og samene i det samepolitiske sentrum er opptatt av egen situasjon. Samtidig eksisterer et bredere syn på Sametingets virksomhet enn det rent egoistiske. (18 jan 2021, i en forskningsanalyse om bosettingsmønsteret til samiske velgere.)

Baklänges:  Både bysamene og samene i det samepolitiske sentrum er opptatt av egen situasjon. Samtidig eksisterer et bredere syn på Sametingets virksomhet enn det rent egoistiske. (18 jan 2021, i en forskningsanalyse om bosettingsmønsteret til samiske velgere.)

SMS-svenska:

Både bysamene og samene i det samepolitiske sentrum er opptatt av egen situasjon. Samtidig eksisterer et bredere syn på Sametingets virksomhet enn det rent egoistiske. (18 jan 2021, i en forskningsanalyse om bosettingsmønsteret til samiske velgere.)

---

Liknande ordspråk:

«Samer har rett til å bli forstått både språklig og kulturelt når de oppsøker institusjoner innen helse- og sosialvesenet. Samer kan ha en livsforståelse som er annerledes enn det majoritetssamfunnet har. Rekruttering og utdanning av samiske helse- og sosialarbeidere er avgjørende for helsetilbudet til de samiske brukerne. Samer skal ha relevant og oppdatert informasjon på samisk om sykdommer, behandlingsopplegg og hjelpetjenester.». (20 aug 2013, valgprogrammet for perioden 2013-2017)

«Samerna har rätt att bli förstådda både språkligt och kulturellt när de söker institutioner inom hälso- och sjukvården. Samerna kan ha en livsuppfattning som skiljer sig från majoritetssamhället. Rekrytering och utbildning av samiska hälso- och sjukvårdsarbetare är avgörande för hälsoerbjudandet till de samiska användarna. Samerna ska ha relevant och uppdaterad information på samiska om sjukdomar, behandlingsplaner och hjälptjänster.». (20 aug 2013, valprogrammet för perioden 2013-2017)

Jeg synes det begynner å bli slitsomt etter tredje dagen med den samme debatten, men jeg har forståelse for at noen er skuffet over at sametingspresidenten ikke holder tale på samisk. Samtdig er realiteten at en stor andel av samene i dag ikke kan samisk. Det er ikke på grunn av samene selv, men fordi mange bor i områder der fornoskningen har vært knallhard, påpeker Larsen. (3 jan 2017, i en artikkel om utfordringen om å lære samisk.)

Jag tycker att det börjar bli slitsamt efter den tredje dagen med samma debatt, men jag förstår att vissa är besvikna över att sametingets president inte håller tal på samiska. Samtidigt är realiteten att en stor andel av samerna idag inte kan samiska. Det beror inte på samerna själva, utan därför att många bor i områden där förföljelsen har varit hård, påpekar Larsen. (3 jan 2017, i en artikel om utmaningen att lära sig samiska.)

Vi skal sikre gode tilbud til samene som bor i byene. Vi trenger gode barnehageplasser, skoletilbud og samiske hus hvor samene kan treffes. Samtidig skal jeg jobbe for at det er attraktivt å bo i samiske bygder og lokalsamfunn. Det er viktig for samisk kultur at ikke alle samene bor i by. (18 jan 2021, i en artikkel om sametingsvalgene og urbanisering av samiske velgere.)

Vi ska säkerställa goda erbjudanden till samerna som bor i städerna. Vi behöver bra daghemplatser, skolerbjudanden och samiska hus där samerna kan träffas. Samtidigt ska jag arbeta för att det är attraktivt att bo i samiska byar och lokalsamhällen. Det är viktigt för samisk kultur att inte alla samer bor i stad. (18 jan 2021, i en artikel om sametingsvalen och urbaniseringen av samiska väljare.)

Det er en kjempestor begivenhet, både for samene i Nordland, men spesielt for samene i Bodø, at man får anerkjennelse for den samiske befolkningen som befinner seg i kommunen og den samiske historien som er tilknyttet Bodø by. (2 feb 2011, avduking av skiltet i Bodø)

Det är en jättestor händelse, både för samerna i Nordland, men särskilt för samerna i Bodø, att man får erkännande för den samiska befolkningen som befinner sig i kommunen och den samiska historien som är förknippad med Bodø stad. (2 feb 2011, avtäckning av skylten i Bodø)

Alle midler blir tatt i bruk for å undertrykke samene og å kjempe mot et hvert initiativ fra samene for å arbeide for sine menneskelige rettigheter. Da er det veldig lett å ty til «spøkelser» og skremmebildet om at samene vil ha en egen stat. (26 nov 2013, i artikkelen om teaterstykket «ČSV-republihkka»)

Alla medel används för att undertrycka samerna och kämpa mot varje initiativ från samerna för att arbeta för sina mänskliga rättigheter. Då är det väldigt lätt att tillgripa "spöken" och skräckbilden om att samerna vill ha en egen stat. (26 nov 2013, i artikeln om pjäsen «ČSV-republihkka»)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!