Biret Haarla

Jeg synes det er veldig gledelig å dele dette med Gáddjá. Det er fint å ha noen å samarbeide med, og ikke trenge å gjøre dette alene. (20 feb 2021, under et intervju med NRK om utmerkelsen som «Årets unge kunstner 2021» for Riddu Riđđu musikkfestival.)  Jag tycker det är väldigt glädjande att dela detta med Gáddjá. Det är fint att ha någon att samarbeta med, och inte behöva göra detta ensam. (20 feb 2021, under en intervju med NRK om utmärkelsen som "Årets unga konstnär 2021" för Riddu Riđđu musikfestival.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tycker (=anser) det är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) glädjande att dela (=bryta, snitta, sära, avskilja, dividera, skilja, splittra, stycka, klyva) detta med (=tillsammans) Gáddjá. Det är (=befinner sig, vara) fint (=undanmanöver, fin, vackert, snygg, grann, snyggt) att ha (=äga) någon (=en) att samarbeta (=samverka) med, (=tillsammans) och (=et, samt) inte (=ej, icke) behöva (=tarva) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) detta ensam. (=singel, själv, solitär, allena, solo)

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg synes det er veldig gledelig å dele dette med Gáddjá. Det er fint å ha noen å samarbeide med, og ikke trenge å gjøre dette alene. (20 feb 2021, under et intervju med NRK om utmerkelsen som «Årets unge kunstner 2021» for Riddu Riđđu musikkfestival.)

Baklänges:  Jeg synes det er veldig gledelig å dele dette med Gáddjá. Det er fint å ha noen å samarbeide med, og ikke trenge å gjøre dette alene. (20 feb 2021, under et intervju med NRK om utmerkelsen som «Årets unge kunstner 2021» for Riddu Riđđu musikkfestival.)

SMS-svenska:

Jeg synes det er veldig gledelig å dele dette med Gáddjá. Det er fint å ha noen å samarbeide med, og ikke trenge å gjøre dette alene. (20 feb 2021, under et intervju med NRK om utmerkelsen som «Årets unge kunstner 2021» for Riddu Riđđu musikkfestival.)

---

Liknande ordspråk:

Eg har ikkje noko problem med å vere open, eg synest det eigentlig berre er fint å dele erfaringane mine. Eg har fått ganske mange meldingar av folk som kjenner seg att, og synest det var veldig fint at eg delte dette. (7 sep 2025, når hun snakker om å dele sin erfaring med utbrenthet.)

Jag har inget problem med att vara öppen, jag tycker det är egentligen bara fint att dela mina erfarenheter. Jag har fått ganska många meddelanden av människor som känner igen sig, och tycker att det var väldigt fint att jag delade detta. (7 sep 2025, när hon pratar om att dela sin erfarenhet av utbrändhet.)

Det er sjølvsagt veldig gledeleg. Vi er glade og stolte og synes det er veldig flott at vi på denne måten vert sett av regjeringa. (6 okt 2012, når det ble kjent at Førdefestivalen får økt statsstøtte.)

Det är självklart väldigt glädjande. Vi är glada och stolta och tycker det är väldigt fint att vi på detta sätt blir sedda av regeringen. (6 okt 2012, när det blev känt att Førdefestivalen får ökad statsstöd.)

Vi hadde ikke forventet dette, derfor er det veldig spennende. Det betyr veldig mye for meg. Jeg og Gáddjá har arbeidet sammen tidligere, og nå har vi muligheten til å gjøre det igjen. (20 feb 2021, under et intervju med NRK om utmerkelsen som «Årets unge kunstner 2021» for Riddu Riđđu musikkfestival.)

Vi hade inte förväntat oss detta, därför är det väldigt spännande. Det betyder väldigt mycket för mig. Jag och Gáddjá har arbetat tillsammans tidigare, och nu har vi möjligheten att göra det igen. (20 feb 2021, under en intervju med NRK om utmärkelsen som "Årets unga konstnär 2021" för Riddu Riđđu musikfestival.)

Jeg synes, det er fint, hvis vi kan samarbejde flere partier imellem. Og det her viser jo også, at det er noget, der interesserer rigtig mange mennesker, og det kan jeg godt forstå. (8 jun 2025, når de røde faner blæser i vinden på arbejdernes internationale kampdag)

Jag tycker att det är fint om vi kan samarbeta mellan flera partier. Och detta visar ju också att det är något som intresserar väldigt många människor, och det kan jag verkligen förstå. (8 jun 2025, när de röda fanorna blåser i vinden på arbetarnas internationella kampdag)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Dette er en veldig liten sum. Det er ett kvartal igjen av året. Da kan man jo dele 150.000 kroner på fire. Så jeg synes det er veldig synd at vi ikke kunne gjøre dette nå. (6 okt 2024, når hun argumenterer for at innføringen av gratis bind og tamponger bør skje umiddelbart.)

Det här är en väldigt liten summa. Det är ett kvartal kvar av året. Då kan man ju dela 150.000 kronor på fyra. Så jag tycker det är väldigt synd att vi inte kunde göra detta nu. (6 okt 2024, när hon argumenterar för att införandet av gratis bindor och tamponger bör ske omedelbart.)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!