Leif Pareli

Vi snakker om skriftstykker, mosaikk, figurer, smykker og våpen. Rødlisten er veldig mangfoldig, men den skal hjelpe tollere og politi til å gjenkjenne gjenstandene. (18 sep 2013, under forklaring om ICOMs rødliste for Syria.)  Vi pratar om skriftstycken, mosaik, figurer, smycken och vapen. Rödlistan är mycket mångsidig, men den ska hjälpa tullare och polisen att känna igen föremålen. (18 sep 2013, under förklaring om ICOMs röda lista för Syrien.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi pratar om (=runt, ifall, försåvitt) skriftstycken, mosaik, figurer, smycken (=accessoarer) och (=et, samt) vapen. (=gevär, tillhygge) Rödlistan är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) mångsidig, men (=ändock, skada) den ska (=skall) hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) tullare och (=et, samt) polisen att känna (=treva, uppleva, beröra) igen (=återigen, åter) föremålen.

---

Översatt till rövarspråket:  Vi snakker om skriftstykker, mosaikk, figurer, smykker og våpen. Rødlisten er veldig mangfoldig, men den skal hjelpe tollere og politi til å gjenkjenne gjenstandene. (18 sep 2013, under forklaring om ICOMs rødliste for Syria.)

Baklänges:  Vi snakker om skriftstykker, mosaikk, figurer, smykker og våpen. Rødlisten er veldig mangfoldig, men den skal hjelpe tollere og politi til å gjenkjenne gjenstandene. (18 sep 2013, under forklaring om ICOMs rødliste for Syria.)

SMS-svenska:

Vi snakker om skriftstykker, mosaikk, figurer, smykker og våpen. Rødlisten er veldig mangfoldig, men den skal hjelpe tollere og politi til å gjenkjenne gjenstandene. (18 sep 2013, under forklaring om ICOMs rødliste for Syria.)

---

Liknande ordspråk:

Politiet leitar framleis etter gjenstandane. Me er avhengige av tips frå publikum og veldig takknemlege om nokon anten tar kontakt med media eller politiet om informasjon knytt til gjenstandane. (29 jun 2013, etterforskning av tjuveriet fra Kina-samlinga i Bergen)

Polisen letar fortfarande efter föremålen. Vi är beroende av tips från allmänheten och mycket tacksamma om någon antingen tar kontakt med media eller polisen om information relaterad till föremålen. (29 jun 2013, undersökning av stölden från Kinasamlingen i Bergen)

På ena sidan var vapnen där för att hjälpa till att fånga folkets fantasi. Men viktigare, eftersom vi visste att man inte kunde observera polisen utan vapen, tog vi med oss våra vapen för att låta polisen veta att vi har en jämkare.

On the one hand, the guns were there to help capture the imagination of the people. But more important, since we knew that you couldn't observe the police without guns, we took our guns with us to let the police know that we have an equalizer.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jeg har alltid vært interessert i menneskers historier, og jeg ville lage en mosaikk av en familiehistorie, der familien er subjektet, og ikke nødvendigvis enkeltfigurene. (18 mai 2015, under den offisielle pressekonferansen i forkant av gallapremieren for filmen «Louder Than Bombs» i Cannes.)

Jag har alltid varit intresserad av människors historier, och jag ville skapa en mosaik av en familjehistoria, där familjen är subjektet, och inte nödvändigtvis enskilda figurer. (18 mai 2015, under den officiella presskonferansen inför galapremiären för filmen «Louder Than Bombs» i Cannes.)

Det här är en plats där stjärnor kan känna sig som udda figurer, och udda figurer kan känna sig som stjärnor. Jag vill sätta upp stripperstolpar här för allmän användning så att vilken tjej som helst ska kunna ställa sig upp och dansa om hon vill.

This is a place where stars can feel like freaks, and freaks can feel like stars. I want to put stripper poles in here for public use so if any girl wants to get up and dance, she can.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi må lyssna på polisen och hjälpa dem att utföra denna uppgift. Polisens uppgift bör inte vara att beslagta smycken som folk har på sig, men om polisen hittar en påse med guld och diamanter, så ska dessa naturligtvis tas med. (8 jun 2025, efter att lagförslaget lagts fram om att ta värdesaker från flyktingar)

Vi må lytte til politiet og hjælpe dem med at udføre denne her opgave. Politiets opgave bør ikke være at beslaglægge smykker, som folk har på, men finder politiets en pose med guld og diamanter, så skal disse naturligvis tages med. (8 jun 2025, efter lovforslaget var blevet fremlagt om at tage værdigenstande fra flygtninge)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!