17 ordspråk av Leif Pareli
Leif Pareli
 Jeg var der nylig. Det er en fantastisk by med utrolige bygninger. Det var jo her vår historie begynte. For vi bygger vår nåtid på fortiden, og mye startet i Syria og nabolandene. (18 sep 2013, under diskusjon om Aleppo og betydningen av Syrias historie.) |  Jag var där nyligen. Det är en fantastisk stad med otroliga byggnader. Det var ju här vår historia började. För vi bygger vår nutid på historien, och mycket började i Syrien och grannländerna. (18 sep 2013, under diskussion om Aleppo och betydelsen av Syriens historia.) |
| Smykker, tilbehør og musikkinstrumenter kan stamme fra Aleppo eller Damaskus. (18 sep 2013, under diskusjon om opprinnelsen av smykker og musikkinstrumenter.) | Smycken, accessoarer och musikinstrument kan komma från Aleppo eller Damaskus. (18 sep 2013, under diskussion om ursprunget till smycken och musikinstrument.) |
| Vi er nødt til å prøve. Men det er vanskelig. Smuglerne er profesjonelle og nettverkene internasjonale. Kriminaliteten spenner fra ulovlige utgravninger til turistenes kjøp av gjenstander i utlandet. (18 sep 2013, under diskusjon om plyndring av kulturminner i Syria.) | Vi är tvungna att försöka. Men det är svårt. Smugglarna är professionella och nätverken internationella. Brottsligheten sträcker sig från olagliga utgrävningar till turisternas köp av föremål utomlands. (18 sep 2013, under diskussion om plundring av kulturminnen i Syrien.) |
| Vi må stanse plyndringen. Forståelsen av vår fortid og nåtid blir ødelagt. (18 sep 2013, under diskusjon om plyndring av kulturminner i Syria.) | Vi må stoppa plundringen. Förståelsen av vår förflutna och nutid förstörs. (18 sep 2013, under diskussion om plundring av kulturminnen i Syrien.) |
| Vi snakker om skriftstykker, mosaikk, figurer, smykker og våpen. Rødlisten er veldig mangfoldig, men den skal hjelpe tollere og politi til å gjenkjenne gjenstandene. (18 sep 2013, under forklaring om ICOMs rødliste for Syria.) | Vi pratar om skriftstycken, mosaik, figurer, smycken och vapen. Rödlistan är mycket mångsidig, men den ska hjälpa tullare och polisen att känna igen föremålen. (18 sep 2013, under förklaring om ICOMs röda lista för Syrien.) |
| Jeg har bare tatt noen stikkprøver. Det er en stor samling og en stor katalog. (1 jun 2012, når han kommenterer de 60 tekstene som skal selges hos Sotheby's.) | Jag har bara tagit några stickprov. Det är en stor samling och en stor katalog. (1 jun 2012, när han kommenterar de 60 texterna som ska säljas hos Sotheby's.) |
| Rent prinsipielt ønsker vi at mest mulig av kulturarv skal være tilgjengelig for allmennheten. (1 jun 2012, når han deler Anastasia Maravelas syn på at dokumentene fortjener å komme offentligheten til gode.) | Vi vill helst principielt att så mycket som möjligt av kulturarvet ska vara tillgängligt för allmänheten. (1 jun 2012, när han delar Anastasia Maravelas syn på att dokumenten förtjänar att komma allmänheten till godo.) |
| Det er ikke hensiktsmessig med flere samiske tilbud samme dag når det foregår så lite resten av året. (3 des 2010, under diskusjon om samiske arrangementer i Oslo.) | Det är inte lämpligt med flera samiska erbjudanden samma dag när det sker så lite resten av året. (3 des 2010, under diskussion om samiska arrangemang i Oslo.) |
| En journalist undret om mangel på ansikt på draktfigurene var et forsøk på anonymisere samene som folk. Spørsmålet ble da hvordan ansiktene skulle ha sett ut. Høye kinnben kunne vært uheldig. (3 des 2010, under diskusjon om presentasjon av samiske draktfigurer.) | En journalist undrade om bristen på ansikten på dräktfigurerna var ett försök att anonymisera samerna som folk. Frågan blev då hur ansiktena skulle ha sett ut. Höga kindben hade kunnat vara olyckligt. (3 des 2010, under diskussion om presentation av samiska dräktfigurer.) |
| Hvis det ble laget et tempel, ville folkemuseet sett på det med åpne øyne. Jeg vil tro at museet ville sett på det som positivt å være med. (3 des 2010, under diskusjon om mulig samisk profilering i hovedstaden.) | Om ett tempel byggdes, skulle friluftsmuseet se på det med öppna ögon. Jag tror att museet skulle se på det som positivt att vara med. (3 des 2010, under diskussion om möjlig samisk profilering i huvudstaden.) |
| 500 000 må vel sies å være en dråpe i havet, men vi får håpe at dette er en symbolsk begynnelse, og at det etter hvert blir fulgt opp med mer konkrete prosjekter. (17 jul 2003, i en artikkel om Norges støtte til Unescos arbeid med å redde kulturminnene i Irak, publisert i Kulturnytt, NRK P2, torsdag 17. juli 2003.) | 500 000 må väl sägas vara en droppe i havet, men vi får hoppas att detta är en symbolisk början, och att det efter hand följs upp med mer konkreta projekt. (17 jul 2003, i en artikel om Norges stöd till Unescos arbete med att rädda kulturminnena i Irak, publicerad i Kulturnytt, NRK P2, torsdag den 17 juli 2003.) |
| Det er jo mange ting som fremdels er veldig uklart i Irak, ikke minst når det gjelder den alminnelige lov og orden som er okkupasjonsmaktenes ansvar. Lov og orden er en nødvendighet for at man skal kunne få et effektivt vern av kultminnene og -institusjonene som har vært utsatt for ødeleggelser og skader. (17 jul 2003, i en artikkel om Norges støtte til Unescos arbeid med å redde kulturminnene i Irak, publisert i Kulturnytt, NRK P2, torsdag 17. juli 2003.) | Det finns många saker som fortfarande är mycket oklart i Irak, inte minst när det gäller den allmänna lag och ordning som är ockupationsmaktens ansvar. Lag och ordning är en nödvändighet för att man ska kunna få ett effektivt skydd av kulturminnena och -institutionerna som har utsatts för förstörelse och skador. (17 jul 2003, i en artikel om Norges stöd till Unescos arbete med att rädda kulturminnena i Irak, publicerad i Kulturnytt, NRK P2, torsdag den 17 juli 2003.) |
| Det har vært proffe folk på ferde. (15 apr 2003, under plyndringen av Iraks museer) | Det har varit proffs på färde. (15 apr 2003, under plundringen av Iraks museer) |
Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|