Guttorm Petterson

Oslo kino prøver nå å betale lavere filmleie enn de tradisjonelt har gjort tidligere, og konsekvensen må da bli at de mindre som får film tidligere da må betale en høyere filmleie. Det dreier seg da om kinoer som har det tyngre enn Oslo kino, og da må de kanskje stenge eller redusere sin virksomhet. (11 jul 2014, under diskusjonen om konsekvensene av konflikten mellom Oslo kino og filmdistributører.)  Oslo bio försöker nu betala lägre filmhyra än vad de traditionellt har gjort tidigare, och konsekvensen måste då bli att de mindre som får film tidigare då måste betala en högre filmhyra. Det handlar då om biografer som har det tyngre än Oslo bio, och då måste de kanske stänga eller minska sin verksamhet. (11 jul 2014, under diskussionen om konsekvenserna av konflikten mellan Oslo kino och filmdistributörer.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Oslo bio (=biograf) försöker nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) betala (=bekosta, köpa, erlägga, gälda, pröjsa) lägre filmhyra än vad (=hur sa) de (=dom) traditionellt har gjort tidigare, (=förut, förr) och (=et, samt) konsekvensen måste (=plikt, tvungen) då (=emedan, förr) bli (=bliva) att de (=dom) mindre som (=såsom) får film (=band, filmrulle, hinna) tidigare (=förut, förr) då (=emedan, förr) måste (=plikt, tvungen) betala (=bekosta, köpa, erlägga, gälda, pröjsa) en (=någon) högre filmhyra. Det handlar (=köper) då (=emedan, förr) om (=runt, ifall, försåvitt) biografer som (=såsom) har det tyngre än Oslo bio, (=biograf) och (=et, samt) då (=emedan, förr) måste (=plikt, tvungen) de (=dom) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) stänga (=avsluta, sluta, tillsluta, upphöra) eller (=alternativt) minska (=komprimera, avta, reducera) sin verksamhet. (=bruk, förrättning, syssla, aktivitet, rörelse)

---

Översatt till rövarspråket:  Oslo kino prøver nå å betale lavere filmleie enn de tradisjonelt har gjort tidligere, og konsekvensen må da bli at de mindre som får film tidligere da må betale en høyere filmleie. Det dreier seg da om kinoer som har det tyngre enn Oslo kino, og da må de kanskje stenge eller redusere sin virksomhet. (11 jul 2014, under diskusjonen om konsekvensene av konflikten mellom Oslo kino og filmdistributører.)

Baklänges:  Oslo kino prøver nå å betale lavere filmleie enn de tradisjonelt har gjort tidligere, og konsekvensen må da bli at de mindre som får film tidligere da må betale en høyere filmleie. Det dreier seg da om kinoer som har det tyngre enn Oslo kino, og da må de kanskje stenge eller redusere sin virksomhet. (11 jul 2014, under diskusjonen om konsekvensene av konflikten mellom Oslo kino og filmdistributører.)

SMS-svenska:

Oslo kino prøver nå å betale lavere filmleie enn de tradisjonelt har gjort tidligere, og konsekvensen må da bli at de mindre som får film tidligere da må betale en høyere filmleie. Det dreier seg da om kinoer som har det tyngre enn Oslo kino, og da må de kanskje stenge eller redusere sin virksomhet. (11 jul 2014, under diskusjonen om konsekvensene av konflikten mellom Oslo kino og filmdistributører.)

---

Liknande ordspråk:

Jeg tror at dette også kan styrke det samiske miljøet i Oslo, fordi nå er de nødt til å tenke litt anderledes enn de har gjort tidligere, og kanskje bysamene nå bli mer synlige ute i byrommet i Oslo. (17 des 2011, når hun snakker om de positive sidene ved situasjonen for Samisk Hus.)

Jag tror också att detta kan stärka det samiska miljöet i Oslo, för nu måste de tänka lite annorlunda än vad de har gjort tidigare, och kanske blir stads-samerna mer synliga ute i stadsrummet i Oslo. (17 des 2011, när hon pratar om de positiva sidorna av situationen för Samiska Hus.)

Det blir rart å ta full billettpris av publikum og betale filmleie for noe som blir et tv-produkt på Netflix en uke senere. (27 nov 2019, under en konflikt mellom norske kinoer og Netflix om visningsvilkårene for filmen "The Irishman".)

Det blir konstigt att ta full biljettpris av publiken och betala filmhyra för något som blir en tv-produktion på Netflix en vecka senare. (27 nov 2019, under en konflikt mellan norska biografer och Netflix om visningsvillkoren för filmen "The Irishman".)

Viss ein serviceteknikar som bur i Oslo skal til Sogndal på oppdrag, så må kanskje den personen betale meir. (26 apr 2024, under diskusjonen om potensielle utfordringar med "bebuarrabatt")

Om en servicetekniker som bor i Oslo ska till Sogndal på uppdrag, så kanske den personen måste betala mer. (26 apr 2024, under diskussionen om potentiella utmaningar med "boendrabiljetter")

Vi kan ikke gjøre som man har gjort i tidligere, bare bruke mer oljepenger for å løse utfordringer, tvert imot må vi bruke mindre. Samtidig har vi store utgifter vi skal betale og store oppgaver å gjøre. (31 aug 2022, under budsjettkonferansen på Statsministerens kontor.)

Vi kan inte göra som man har gjort tidigare, bara använda mer oljepengar för att lösa utmaningarna, tvärtom måste vi använda mindre. Samtidigt har vi stora utgifter som vi måste betala och stora uppgifter att utföra. (31 aug 2022, under budgetkonferensen på Statsministerns kontor.)

Att gå dit handlar om att betala priset. Man måste alltid betala sitt pris... Man måste bara göra det. Kanske kommer jag från en arbetarfamilj. Kanske är det min mammas röst som säger: "Du måste alltid vara snäll mot människor." Jag ser det som att det kommer att bli kul. De människorna kommer att bli riktigt, riktigt glada.

Going there is paying your dues. You always have to pay your dues. . . . You've just got to do it. Maybe I come from a working family. Maybe it's the voice of my mom saying, 'You've always got to be nice to people.' I look at it as saying it's going to be fun. Those people are going to be really, really happy.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!