Carrie P. Snow

Jakten på lyckan är en riktigt fånig fras: om du jagar lyckan kommer du aldrig att finna den.  The pursuit of happiness is a most ridiculous phrase: if you pursue happiness you'll never find it. Hjelp til - skriv in på norsk: Glede

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jakten på (=ettrig, kungen, villig) lyckan är (=befinner sig, vara) en (=någon) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) fånig (=narr, fjompig, töntig, larvig, löjlig, befängd) fras: (=uttryck) om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) jagar lyckan kommer du (=ni) aldrig att finna (=anse, hitta, påträffa) den.

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg søkte etter lykken ute i det fremmede, og aktet aldri på at jeg hadde et hjem hvor jeg kunne funnet den.  Jag sökte efter lyckan ute i det främmande, och tänkte aldrig på att jag hade ett hem där jag kunde finna den. Henrik Ibsen (1828-1906) Hjem

Det är inte lätt att finna lyckan i oss själva, men det är omöjligt att finna den någon annanstans.  It is not easy to find happiness in ourselves, and it is not possible to find it elsewhere. Hjelp til - skriv in på norsk: Agnes Repplier (1858-1950) Glede

Det är svårt att finna lyckan inom sig själv, och omöjligt att finna den någon annanstans. Hjelp til - skriv in på norsk: Nicolas-Sébastien Roch de Chamfort (1741-1794) Fröjd

Men den jordiska lyckan kommer aldrig vara ärlig; Njutningen kan leda, men sorgen följer i dess spår.

But mortal bliss will never come sincere; Pleasure may lead, but grief blow brings up the rear

Hjelp til - skriv in på norsk:

Av og til gjør det godt å ta en pause i jakten på lykken, og bare være lykkelig.

Till och med är det bra att ta en paus i jakten på lyckan, och bara vara lycklig.

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 240 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!