Simon Hoggart

I Washington berättar folk först vad deras jobb är. I Los Angeles får du veta vilket stjärntecken de har. I Houston berättar man hur rika man är. Och i New York berättar de om sin hyra.  In Washington, the first thing people tell you is what their job is. In Los Angeles you learn their star sign. In Houston you're told how rich they are. And in New York they tell you what their rent is. Hjelp til - skriv in på norsk: Washington

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I Washington berättar folk (=människor) först (=främst) vad (=hur sa) deras jobb (=slit, arbetsuppgift, arbetsplats, sysselsättning, syssla, yrke, kneg, arbete) är. (=befinner sig, vara) I Los Angeles får du (=ni) veta (=känna till, kunna) vilket stjärntecken de (=dom) har. I Houston berättar man (=idiot, kille, karl) hur (=hurdan) rika man (=idiot, kille, karl) är. (=befinner sig, vara) Och (=et, samt) i New York berättar de (=dom) om (=runt, ifall, försåvitt) sin hyra. (=leja, arrende, arrendera, hyresbelopp, leasa)

---

Översatt till rövarspråket: Hjelp til - skriv in på norsk:

Baklänges: Hjelp til - skriv in på norsk:

SMS-svenska:

Hjelp til - skriv in på norsk:

---

Liknande ordspråk:

Det är folk som berättar om skräckhistorier eller egna erfarenheter och så berättar de om varför man ska sluta med det. (13 nov 2024, diskussion om påverkan av sociala medier på valet att sluta med preventivmedel.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Du forteller din søster dine hemmeligheter, du forteller henne at du har bulket bilen, du forteller til og med at du hater henne (det er selvsagt ikke sant) - bare fordi du kan fortelle alt til en søster.

Du berättar din syster dina hemligheter, du berättar att du har bucklat bilen, du berättar till och med att du hatar henne (det är självklart inte sant) - bara för att du kan berätta allt för en syster.

De berättar om hemska upplevelser. En man sade att han sett tio män hackas i småbitar av jihadister. Andra berättar att Isis-män ställt upp folk i rader och mejat ner dem med maskingevär. (10 aug 2014, i den kurdiska regionen Rojava i norra Syrien, nära gränsen till Irak.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

När jag berättar att han har etableringsstöd och kan betala sin hyra, säger de att de bara hyr ut till personer med fast jobb. (22 feb 2016, när de sökte bostad för Ahmad Farha)

Hjelp til - skriv in på norsk:

När jag berättar för människor att jag bor i Araby blir de ledsna och Fadilj Ibraimi berättar att han undrar varför. (5 nov 2019, nyhetsartikel)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!