Børn

Om man har en flickvän och ett marsvin som man verkligen gillar så kan man väl känna skillnaden. Flickvännen, det är hon med huvudet.  Hvis man har en kæreste og et marsvin, man godt kan lide, kan man godt kende forskel. Kæresten, det er ham med hovedet (.Ann 7 år) Lovers

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) har en (=någon) flickvän och (=et, samt) ett marsvin som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) gillar (=tycker om) så (=odla, plantera) kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) känna (=treva, uppleva, beröra) skillnaden. Flickvännen, det är (=befinner sig, vara) hon med (=tillsammans) huvudet.

---

Översatt till rövarspråket:

Baklänges:

SMS-svenska:

---

Liknande ordspråk:

Om flickvännen bakar en tårta till pojkvännen och pojkvännen inte orkar äta tårtan, då hittar han en annan flickvän... det är nog för att han inte gillar tårtan. (Steffen 6 år)

Hvis kæresten laver en kage til manden, og manden ikke gider spise kagen, så finder han en anden kæreste. ...det er nok fordi, han ikke kan lide kagen.(Steffen 6 år) (Sammey 7 år)

Man kan känna att man verkligen gillar en genom att gifta sig med henne.

Man kan mærke, man godt kan lide én ved at blive gift med hende. (Danny 8 år)

I am afraid to show you who I really am, because if I show you who I really am, you might not like it--and that's all I got.

Jag är rädd att visa dig vem jag verkligen är, för om jag visar dig vem jag verkligen är så kanske du inte gillar det du ser - och det är allt jag har!

Du är verkligen inte så dum som du ser ut! - Nej, det är det som är skillnaden mellan oss två.  Du er alligevel ikke saa dum, som du ser ud til. - Nej - det er netop Forskellen paa os to Robert Storm Petersen (1882-1949) Flugor

Jag gillar inte att känna mig hemma när jag är borta.  Jeg liker ikke å føle meg hjemme når jeg er borte. George Bernard Shaw (1856-1950) Hjemme

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!