Ordsprog, nudanske

Selv en mindre topografisk forskydning i kørebanes overfladeprofil kan medføre en så drastisk forskydning af et vehikels massemidtpunkt, at en ulykke bliver den umiddelbare følge. Liden tue kan vælte stort læs.  Även en mindre topografisk förskjutning i körbanans ytprofil kan medföra en så drastisk förskjutning av ett fordons masscentrum att en olycka blir den omedelbara följden. Liten tuva kan välta stort lass. :

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Även (=också) en (=någon) mindre topografisk förskjutning (=dislokation, rubbning) i körbanans ytprofil kan (=har kunskap i) medföra (=bibringa, bringa, innebära, inkludera) en (=någon) så (=odla, plantera) drastisk förskjutning (=dislokation, rubbning) av (=avbruten, från, bruten) ett fordons masscentrum att en (=någon) olycka (=haveri, olyckshändelse, olycksfall, missöde, misär) blir den omedelbara följden.
Liten tuva kan (=har kunskap i) välta (=stjälpa, kantra, ha omkull) stort lass.

---

Översatt till rövarspråket: :

Baklänges: :

SMS-svenska:

:

---

Liknande ordspråk:

Liden tue vælter et stort læs.  Liten tuva välter ofta stort lass. : Peder Syv (1631-1702) Ordtak

Liten tuva stjälper ofta stort lass.

:

Liden tue kan vælte stort læs.

Liten tuva fäller ofta stort lass.

:

Liten tuva välter ofta stort lass.

:

Även av en söt liten griskulting blir ett stort svin.

:

Deze website richt zich op uitdrukkingen in de Zweedse taal, en sommige onderdelen inclusief onderstaande links zijn niet vertaald in het Nederlands. Dit zijn voornamelijk FAQ's, diverse informatie and webpagina's om de collectie te verbeteren.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är gezegde?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!