Ben Sweetland

Vi kan inte hÃ¥lla en fackla för att belysa en annans stig utan att ocksÃ¥ belysa vÃ¥r egen.  We cannot hold a torch to light another's path without brightening our own. Samhällsservice

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) hålla (=greppa) en (=någon) fackla (=bloss) för (=ty, förut, stäv) att belysa (=klargöra, åskådliggöra, tydliggöra) en (=någon) annans stig (=vandringsled, led, gångstig) utan att också (=även, likaså) belysa (=klargöra, åskådliggöra, tydliggöra) vår egen. (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Vovi kokanon inontote hohÃ¥lollola enon fofacockoklola foföror atottot bobelolysosa enon anonnonanonsos sostotigog utotanon atottot ocockoksosÃ¥ bobelolysosa vovÃ¥ror egogenon.

Baklänges:   .nege r¥Ãv asyleb ¥Ãskco tta natu gits snanna ne asyleb tta r¶Ãf alkcaf ne all¥Ãh etni nak iV.

SMS-svenska:

vi kan inT Hlla 1 fackla för att Blysa 1 annans stig utan att ocxå Blysa vår eg1.

---

Liknande ordspråk:

Att glädjas åt en annans välgång är att ge tillfredsställelse åt din egen situation; att lindra en annans sorg är att mildra eller fördriva din egen.

To rejoice in another's prosperity is to give content to your lot; to mitigate another's grief is to alleviate or dispel your own

Förtal är som eldflugor som passerar en mans alla goda sidor för att belysa hans dåliga.

Slanders are like flies, that pass all over a man's good parts to light on his sores

Egen vinst är omöjlig utan annans förlust.

Livskraft visar sig inte bara i förmågan att hålla ut, utan också i förmågan att börja om.

Livskraft viser seg ikke bare i evnen til å holde ut, men også i evnen til å begynne på nytt

Egen framgång är bäst, men någon annans fiasko är inte heller att förakta.

Egen suksess er best, men en annens fiasko er heller ikke å forakte.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!