Ordspråk från Italien

Nytt nät fångar inte gamla fåglar.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Nytt nät fångar inte (=ej, icke) gamla fåglar.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Nonytottot nonätot fofÃ¥nongogaror inontote gogamomlola fofÃ¥goglolaror.

Baklänges:  ralg¥Ãf almag etni ragn¥Ãf t¤Ãn ttyN.

SMS-svenska:

nytt nät fångar inT gamla fåglar.

---

Liknande ordspråk:

Svik inte en gammal vän, en ny kan inte jämföras med honom. En ny vän är som ett nytt vin; det är det gamla vinet du dricker med glädje.

Svikt ikke en gammel venn, en ny kan ikke sammenlignes med ham. En ny venn er som ny vin; det er den gamle vinen du drikker med glede.

Man häller inte heller nytt vin i gamla lädersäckar; för då spricker säckarna och vinet går till spillo och säckarna förstörs. Nej, man häller nytt vin i nya säckar, så bevaras båda delarna.

Man fylder heller ikke ung vin på gamle lædersække; for så sprænges sækkene, og vinen går til spilde, og sækkene ødelægges. Nej, man fylder ung vin på nye sække, så bevares begge dele. (Matthæus)

Jag tänker inte börja något nytt liv. Jag kör vidare med mitt gamla begagnade.

se himlens fåglar:de sår inte, de skördar inte och samlar inte i lador

Se himmelens fugler: de sår ikke, høster ikke, de samler ikke i lader.

Skaffa dig gärna ett nytt hus, men håll fast vid dina gamla vänner.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!