Apokryfene

Svik inte en gammal vän, en ny kan inte jämföras med honom. En ny vän är som ett nytt vin; det är det gamla vinet du dricker med glädje. Vän

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Svik inte (=ej, icke) en (=någon) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) vän, (=kamrat, kompis, polare) en (=någon) ny (=nykomling) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) jämföras med (=tillsammans) honom. En (=någon) ny (=nykomling) vän (=kamrat, kompis, polare) är (=befinner sig, vara) som (=såsom) ett nytt vin; det är (=befinner sig, vara) det gamla vinet du (=ni) dricker med (=tillsammans) glädje. (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Sosvovikok inontote enon gogamommomalol vovänon, enon nony kokanon inontote jojämomfoförorasos momedod hohononomom. Enon nony vovänon äror sosomom etottot nonytottot vovinon; dodetot äror dodetot gogamomlola vovinonetot dodu dodroricockokeror momedod goglolädodjoje.

Baklänges:  ejd¤Ãlg dem rekcird ud teniv almag ted r¤Ã ted ;niv ttyn tte mos r¤Ã n¤Ãv yn nE .monoh dem sar¶Ãfm¤Ãj etni nak yn ne ,n¤Ãv lammag ne etni kivS.

SMS-svenska:

svik inT 1 gammal vN,1 ny kan inT jämföras med honom.1 ny vN R som ett nytt vin;Dt R Dt gamla vinet du drickR med glädje.

---

Liknande ordspråk:

Man häller inte heller nytt vin i gamla lädersäckar; för då spricker säckarna och vinet går till spillo och säckarna förstörs. Nej, man häller nytt vin i nya säckar, så bevaras båda delarna.

Vid första glaset dricker mannen vinet, vid andra dricker vinet vinet vid det tredje dricker vinet mannen.

Ingen kan få honom att le men det är inte så konstigt. Han dricker inte vin. William Shakespeare (1564-1616) Sprit

Nytt nät fångar inte gamla fåglar.

När en man precis har gift sig, ska han inte göra krigstjänst, och man kan heller inte lägga andra skyldigheter på honom. Ett år ska han vara befriad till förmån för sitt hus och till glädje för sin hustru.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!