Apokryfene

Svik inte en gammal vän, en ny kan inte jämföras med honom. En ny vän är som ett nytt vin; det är det gamla vinet du dricker med glädje.  Svikt ikke en gammel venn, en ny kan ikke sammenlignes med ham. En ny venn er som ny vin; det er den gamle vinen du drikker med glede. Vän

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Svik inte (=ej, icke) en (=någon) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) vän, (=kamrat, kompis, polare) en (=någon) ny (=nykomling) kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) jämföras med (=tillsammans) honom. En (=någon) ny (=nykomling) vän (=kamrat, kompis, polare) är (=befinner sig, vara) som (=såsom) ett nytt vin; det är (=befinner sig, vara) det gamla vinet du (=ni) dricker med (=tillsammans) glädje. (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Sosvovikok inontote enon gogamommomalol vovänon, enon nony kokanon inontote jojämomfoförorasos momedod hohononomom. Enon nony vovänon äror sosomom etottot nonytottot vovinon; dodetot äror dodetot gogamomlola vovinonetot dodu dodroricockokeror momedod goglolädodjoje.

Baklänges:  ejd¤Ãlg dem rekcird ud teniv almag ted r¤Ã ted ;niv ttyn tte mos r¤Ã n¤Ãv yn nE .monoh dem sar¶Ãfm¤Ãj etni nak yn ne ,n¤Ãv lammag ne etni kivS.

SMS-svenska:

svik inT 1 gammal vN,1 ny kan inT jämföras med honom.1 ny vN R som ett nytt vin;Dt R Dt gamla vinet du drickR med glädje.

---

Liknande ordspråk:

Man häller inte heller nytt vin i gamla lädersäckar; för då spricker säckarna och vinet går till spillo och säckarna förstörs. Nej, man häller nytt vin i nya säckar, så bevaras båda delarna.

Man fylder heller ikke ung vin på gamle lædersække; for så sprænges sækkene, og vinen går til spilde, og sækkene ødelægges. Nej, man fylder ung vin på nye sække, så bevares begge dele. (Matthæus)

Vid första glaset dricker mannen vinet, vid andra dricker vinet vinet vid det tredje dricker vinet mannen.

Ved første glas drikker manden vinen, ved andet drikker vinen vinen, ved trejde drikker vinen manden.

Ingen kan fÃ¥ honom att le men det är inte sÃ¥ konstigt. Han dricker inte vin.  Ingen kan fÃ¥ ham til at le ­ men det er ikke sÃ¥ mærkelig. Han drikker ikke vin William Shakespeare (1564-1616) Sprit

Nytt nät fångar inte gamla fåglar.

När en man precis har gift sig, ska han inte göra krigstjänst, och man kan heller inte lägga andra skyldigheter på honom. Ett år ska han vara befriad till förmån för sitt hus och till glädje för sin hustru.

Når en mand lige har giftet sig, skal han ikke gøre krigstjeneste, og man kan heller ikke pålægge ham andre forpligtelser. Et år skal han være fritaget til gavn for sit hus og til glæde for sin hustru. (Femte Mosebog)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!