Ordspråk från Kina

Hur kan du tro, att du kan släcka elden på brinnande brasved med endast en kopp av vatten? (Värdelöst att använda mindre hjälp till ett stort problem.)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hur (=hurdan) kan (=har kunskap i) du (=ni) tro, (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) att du (=ni) kan (=har kunskap i) släcka elden på (=ettrig, kungen, villig) brinnande (=lidelsefull, ivrig, entusiastisk) brasved med (=tillsammans) endast (=enbart, bara, blott) en (=någon) kopp (=mugg) av (=avbruten, från, bruten) vatten?

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Hohuror kokanon dodu totroro, atottot dodu kokanon sosloläcockoka eloldodenon popÃ¥ bobrorinonnonanondode bobrorasosvovedod momedod enondodasostot enon kokopoppop avov vovatottotenon? (Värdelöst att använda mindre hjälp till ett stort problem.)

Baklänges:  nettav va ppok ne tsadne dem devsarb ednannirb ¥Ãp nedle akc¤Ãls nak ud tta ,ort ud nak ruH? (Värdelöst att använda mindre hjälp till ett stort problem.)

SMS-svenska:

hur kan du tro,att du kan släcka Ld1 på brinnanD brasVd med 1dast 1 kopp av vatt1? (Värdelöst att använda mindre hjälp till ett stort problem.)

---

Liknande ordspråk:

Också smutsigt vatten kan släcka en brand.

Avlägset vatten kommer inte att hjälpa till att stoppa elden. (I en nödsituation kan man inte få hjälp hur mycket man än önskar det.)

Något av det svåraste här i världen är att göra en god kopp te. I verkligheten är te ju bara vatten med lite te i - det verkar vara ytterst enkelt - men det är det långt ifrån.

Noget av det sværeste her i verden er at lave en god kop te. I virkeligheten er te jo blot vand med lidt te i - det synes at være yderst ligetil - men det er det langt fra.

Jag tänkte mig kärleken begränsad som ett mått vatten. Nu tänker jag mig honom obegränsad som elden.

Vatten släcker brinnande eld, barmhärtighet förlåter synder. Den som väljer att gottgöra, tänker på framtiden; när han är på väg att falla finner han ett stöd.

Vand slukker flammende ild, barmhjertighed soner synd. Den, der gengælder velgerninger, tænker på fremtiden; når han er ved at falde, finder han støtte. (Siraks Bog)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!