Om vi kunde tyda vÃ¥ra fienders innersta hemligheter skulle vi finna sÃ¥ mycket sorg och lidande att det skulle ta bort taggen ur all fientlighet.  Hvis vi kunne tyde vÃ¥re fienders innerste hemmeligheter, ville vi finne sÃ¥ mye sorg og lidelse at det ville ta brodden av all fiendtlighet Fiender

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Om (=runt, ifall, försåvitt) vi kunde tyda (=avläsa, läsa, tolka, uttolka) våra fienders innersta hemligheter skulle vi finna (=anse, hitta, påträffa) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) sorg (=plåga, bedrövelse, bekymmer) och (=et, samt) lidande (=pina, plåga) att det skulle ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) bort (=undan, dän) taggen ur (=klocka) all (=slut) fientlighet. (=fiendskap)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Omom vovi kokunondode totydoda vovÃ¥rora fofienondoderorsos inonnonerorsostota hohemomloligoghohetoteror soskokulollole vovi fofinonnona sosÃ¥ momycockoketot sosororgog ocochoh lolidodanondode atottot dodetot soskokulollole tota boborortot totagoggogenon uror alollol fofienontotloligoghohetot.

Baklänges:  tehgiltneif lla ru neggat trob at elluks ted tta ednadil hco gros tekcym ¥Ãs annif iv elluks retehgilmeh atsrenni sredneif ar¥Ãv adyt ednuk iv mO.

SMS-svenska:

om vi QnD tyda våra fi1Drs innRsta hMlighetR sQlle vi finna så mycket sorg & lidanD att Dt sQlle ta bort tagg1 ur all fi1tlighet.

---

Liknande ordspråk:

Kunde vi avläsa våra ovänners hemliga historia, så skulle vi i vars och ens liv finna sorg och lidande nog för att avlägsna vårt hat.

Jag tycker att människor skulle ha flera hemligheter för varandra. Vi skulle hålla käften mer och hellre gå till våra smultronställen, istället för att snacka ihjäl dem.

Jeg synes at mennesker skulle ha flere hemmeligheter for hverandre ... Vi skulle holde mer kjeft og heller gå til jordbærstedene i stedet for å snakke dem i hjel.

Jag skulle ge bort en rulle omslagspapper till min bror, så jag bad expediten slå in den i ett annat omslagspapper, så han skulle veta när han kunde sluta öppna paketen. Steven Wright (1955-) Julafton

Mänskliga seder skiljer sig inte så mycket som våra reseförfattare skulle få oss att tro. Kanske skulle det vara mer underhållande att lägga till några överraskande sedvänjor av min egen uppfinning, men ingenting verkar så behagligt för mig som sanningen.

The manners of mankind do not differ so widely as our voyage writers would make us believe. Perhaps it would be more entertaining to add a few surprising customs of my own invention, but nothing seems to me so agreeable as truth.

Om människor skulle överväga inte sÃ¥ mycket var de skiljer sig, som där de är överens, skulle det finnas mycket mindre av ovälvillighet och ilska i världen.  If men would consider not so much where they differ, as wherein they agree, there would be far less of uncharitableness and angry feeling in the world Joseph Addison (1672-1719) Mänskligheten

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!