Hanna Aili

Jag kommer från Nyköping, men jag har ett sammanhang och en tillhörighet uppe i Tornedalen. Att heta Aili och ha en släkthistoria är en del av det. Jag kan inte meänkieli men jag blir väldigt berörd när jag hör meänkieli, det är fortfarande mitt språk och det är som att komma hem. (19 apr 2018, under ett styrelsemöte i Luleå med Met nuoret.) Norrbotten

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag kommer från (=av) Nyköping, men (=ändock, skada) jag har ett sammanhang (=mening, kontext) och (=et, samt) en (=någon) tillhörighet (=egendom, ägodel) uppe i Tornedalen. Att heta Aili och (=et, samt) ha (=äga) en (=någon) släkthistoria är (=befinner sig, vara) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) det. Jag kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) meänkieli men (=ändock, skada) jag blir väldigt (=enormt, himla, oerhört) berörd när jag hör meänkieli, det är (=befinner sig, vara) fortfarande (=ännu) mitt (=kärna) språk (=tungomål) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) som (=såsom) att komma (=ejakulera, dyka upp) hem. (=bo, bostad, hushåll, boning)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Jojagog kokomommomeror fofrorÃ¥non Nonykoköpopinongog, momenon jojagog hoharor etottot sosamommomanonhohanongog ocochoh enon totilollolhohörorigoghohetot upoppope i Totorornonedodalolenon. Atottot hohetota Ailoli ocochoh hoha enon sosloläkoktothohisostotororia äror enon dodelol avov dodetot. Jojagog kokanon inontote momeänonkokieloli momenon jojagog bobloliror voväloldodigogtot boberorörordod nonäror jojagog hohöror momeänonkokieloli, dodetot äror foforortotfofaroranondode momitottot sospoprorÃ¥kok ocochoh dodetot äror sosomom atottot kokomommoma hohemom. (19 apr 2018, under ett styrelsemöte i LuleÃ¥ med Met nuoret.)

Baklänges:  meh ammok tta mos r¤Ã ted hco k¥Ãrps ttim ednaraftrof r¤Ã ted ,ileikn¤Ãem r¶Ãh gaj r¤Ãn dr¶Ãreb tgidl¤Ãv rilb gaj nem ileikn¤Ãem etni nak gaJ .ted va led ne r¤Ã airotsihtk¤Ãls ne ah hco iliA ateh ttA .neladenroT i eppu tehgir¶Ãhllit ne hco gnahnammas tte rah gaj nem ,gnip¶ÃkyN n¥Ãrf remmok gaJ. (19 apr 2018, under ett styrelsemöte i LuleÃ¥ med Met nuoret.)

SMS-svenska:

jag kommR från nyköping,m1 jag har ett sammanhang & 1 tillhörighet upP i tornedal1.att heta aili & ha 1 släkthistoria R 1 Dl av Dt.jag kan inT meNkiLi m1 jag blir väldigt Brörd nR jag hör meNkiLi,Dt R fortfaranD mitt språk & Dt R som att komma hM. (19 apr 2018, under ett styrelsemöte i Luleå med Met nuoret.)

---

Liknande ordspråk:

Varför var det inte självklart för våra föräldrar att lära oss sitt språk, vårt språk, meänkieli? (9 apr 2018, när hon talar om varför så få unga kan tala meänkieli.)

Alla människor måste få evangelierna på sitt eget språk, och det var därför jag började. Jag visste att vi en dag skulle nå vårt mål: att meänkieli blir ett officiellt och erkänt språk i Sverige och då ska vi göra som Agricola och översätta de här texterna. Och nu är vi där, även om det tog 30 år. (14 jul 2017, under ett intervju när han pratar om att han är klar med översättningen av evangelierna till meänkieli.)

Den stora upplevelsen för mig personligen har varit att läsa evangelierna på meänkieli som är mitt hemspråk. Då känns det som att Jesus kommer hem till mig. Det kommer så nära. (22 jan 2018, när man pratar om översättningen av Bibeln till meänkieli.)

Traditionell journalistik har en viktig uppgift, för det är där resurserna finns att kunna göra en mer källkritisk prövning. Journalistiken kan bidra med förklaring, sammanhang och analys, kan ge lite guidning. Ser man bara de här bilderna från Syrien på Youtube blir man fruktansvärt berörd, men man blir samtidigt hjälplös för bilderna har inget sammanhang och går inte att förstå. (25 aug 2013, i intervju med Agenda)

Nej, i vårt sändningsuppdrag finns det reglerat vilka språk vi ska rapportera på. Det är samiska, meänkieli, finska, romani chib, syn- och teckentolkning samt textning på svenska. För samiskan, finskan och teckenspråk har vi egna redaktioner med egna valnyheter. (5 sep 2014, under en intervju om varför SVT inte översätter valnyheter till fler språk.)

Här har vi samlat ordspråk i 12957 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!