Bibelen

Vem av er kan väl med allt sitt bekymmer lägga en endaste aln till sin livslängd?  Hvem av dere kan vel med all sin bekymring legge en eneste alen til sin livslengde. Bekymmer

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vem av (=avbruten, från, bruten) er (=ni) kan (=har kunskap i) väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) med (=tillsammans) allt (=allting, alltsammans) sitt bekymmer (=farhåga, bry, besvär, trubbel, sorg, strul, trassel) lägga (=placera) en (=någon) endaste aln till (=åt, mot) sin livslängd?

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Vovemom avov eror kokanon vovälol momedod alolloltot sositottot bobekokymommomeror lolägoggoga enon enondodasostote alolnon totilollol sosinon lolivovsoslolänongogdod?

Baklänges:  dgn¤Ãlsvil nis llit nla etsadne ne agg¤Ãl remmykeb ttis tlla dem l¤Ãv nak re va meV?

SMS-svenska:

vM av R kan väl med allt sitt BkymmR lägga 1 1dasT aln till sin livslNgd?

---

Liknande ordspråk:

Mitt enda skönhetsrecept är att jag inte gör mig ett endaste bekymmer över mitt utseende. Bekymmer ger rynkor. Marlene Dietrich (1901-1992) Rynkor

När en man precis har gift sig, ska han inte göra krigstjänst, och man kan heller inte lägga andra skyldigheter på honom. Ett år ska han vara befriad till förmån för sitt hus och till glädje för sin hustru.

Når en mand lige har giftet sig, skal han ikke gøre krigstjeneste, og man kan heller ikke pålægge ham andre forpligtelser. Et år skal han være fritaget til gavn for sit hus og til glæde for sin hustru. (Femte Mosebog)

Det tjänar inget till att dränka bekymmer i alkohol, för bekymmer är goda simmare.

Innan äktenskapet förklarar en man att han kommer lägga allt annat åt sidan för att vara din ödmjuke tjänare; därefter kan han inte ens lägga ifrån sig tidningen för att prata med dig.

Før ekteskapet erklærer en mann at han skal legge alt annet til side for å være din ydmyke tjener; etterpå kan han ikke engang legge fra seg avisen for å prate med deg.

Före bröllopet säger en man att han vill lägga allt annat åt sidan för att vara din ödmjuke tjänare. Sedan kan han inte ens lägga ifrån sig tidningen för att tala med dig.

Før brylluppet siger en mand, at han vil lægge alt andet til side for at være din ydmyge tjener. Bagefter kan han end ikke lægge avisen fra sig for at tale med dig.

Det är julafton om 269 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!