Gammelt Ordtak

SlÃ¥ inte bort flugor frÃ¥n din väns huvud med yxa.  Fjern ikke fluer fra din venns hode med øks. Vän

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Slå (=klå, boxa, banka, klå upp, aga) inte (=ej, icke) bort (=undan, dän) flugor från (=av) din väns huvud (=knopp, skalle) med (=tillsammans) yxa.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  SoslolÃ¥ inontote boborortot foflolugogoror fofrorÃ¥non dodinon vovänonsos hohuvovudod momedod yxoxa.

Baklänges:  axy dem duvuh sn¤Ãv nid n¥Ãrf rogulf trob etni ¥ÃlS.

SMS-svenska:

slå inT bort flugor från din vNs huvud med yxa.

---

Liknande ordspråk:

Jag slapp av! Jag blåste sorgen bort från mitt huvud.

Du godeste! Jeg pustede vrangen ud på mit hoved.

Motgång är som en stark vind. Den river bort från oss allt utom det som inte kan rivas bort, så att vi ser oss själva som vi verkligen är. (Motgång är som en stark vind. Den sliter bort från oss allt utom det som inte kan slitas sönder, så att vi ser oss själva så som vi verkligen är.)

Adversity is like a strong wind. It tears away from us all but the things that cannot be torn, so that we see ourselves as we really are.

Du kan inte hindra sorgens fågel från att flyga över ditt huvud, men du kan hindra den från att bygga bo där.

När allt kommer omkring är tro en konstig sak. Den dyker upp när man inte riktigt förväntar sig det. Det är som att en dag inser man att sagan kanske skiljer sig lite från vad man drömt. Slottet, ja, det kanske inte är ett slott. Och det spelar inte så stor roll om det blir lycka till evig tid, bara att det är lycka just nu. För ibland, en gång i blå månen, kommer människor att överraska dig, och ibland kan de till och med ta bort andan från dig.

At the end of the day faith is a funny thing. It turns up when you don't really expect it. It's like one day you realize that the fairy tale may be slightly different than you dreamed. The castle, well, it may not be a castle. And it's not so important happy ever after, just that its happy right now. See once in a while, once in a blue moon, people will surprise you , and once in a while people may even take your breath away.

Inte ens en hund springer bort från sitt tält.

Selv ikke en hund løper bort fra sitt telt.

Det är julafton om 258 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!