Biblen

En lÃ¥ngvarig sjukdom gör läkaren till Ã¥tlöje. Kung i dag, död i morgon.  En langvarig sygdom gør lægen til spot. Konge i dag, død i morgen. (Siraks Bog) Sjukdom

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

En (=någon) långvarig (=utdragen) sjukdom (=åkomma) gör (=utför) läkaren till (=åt, mot) åtlöje. (=hån, löje) Kung (=monark, härskare, konung) i dag, död (=livlös, hädanfärd, ickelevande, bortgång, omkommen, avliden, inte leva) i morgon.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Enon lolÃ¥nongogvovarorigog sosjojukokdodomom gogöror loläkokarorenon totilollol Ã¥totlolöjoje. Kokunongog i dodagog, dodödod i momororgogonon.

Baklänges:  nogrom i d¶Ãd ,gad i gnuK .ej¶Ãlt¥Ã llit nerak¤Ãl r¶Ãg modkujs giravgn¥Ãl nE.

SMS-svenska:

1 långvarig 7kdom gör läkar1 till åtlöje.Qng i dag,död i morgon.

---

Liknande ordspråk:

Snart finns det bara fem kungar kvar; Kungen av England, klöver kung, hjärter kung, spader kung och ruter kung.

Snart er det bare fem konger igjen. Kongen av England, kløverkonge, hjerterkonge, sparkonge og ruterkonge.

Först berättade läkaren den goda nyheten; jag skulle fÃ¥ en sjukdom uppkallad efter mig.  Først fortalte legen meg de gode nyhetene: Jeg skulle fÃ¥ en sykdom oppkalt etter meg. Steve Martin (1945-) Sjukdom

Göra någon till ett åtlöje (förlöjliga någon)

Make a fool of/a donkey out of somebody; make somebody a laughing stock

Den gamle läkaren talar latin, den unge läkaren engelska och den gode läkaren patienternas språk.

För Guds skull ge mig den unge mannen, som har hjärna nog att göra sig till Ã¥tlöje.  For Guds skyld giv mig den unge mand, som har hjerne nok til at gøre sig til grin. Robert Louis Stevenson (1850-1894) Ungdom

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!