Biblen

I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd tills du vänder Ã¥ter till jorden, ty av den har du tagits. Jord är du, och jord skall du Ã¥ter bli. (första mosebok)  I dit ansigts sved skal du spise dit brød, indtil du vender tilbage til jorden, for af den er du taget. Ja, jord er du, og til jord skal du blive. (Første Mosebog) Arbete

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I ditt anletes svett (=transpiration) skall (=skola, ska) du (=ni) äta (=rösta, inmundiga, förtära, inta, krubba, dinera, spisa, käka) ditt bröd tills du (=ni) vänder åter (=igen, tillbaka) till (=åt, mot) jorden, (=världen) ty (=för, därför att) av (=avbruten, från, bruten) den har du (=ni) tagits. Jord (=mark, mylla) är (=befinner sig, vara) du, (=ni) och (=et, samt) jord (=mark, mylla) skall (=skola, ska) du (=ni) åter (=igen, tillbaka) bli. (=bliva) (första mosebok)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  I doditottot anonloletotesos sosvovetottot soskokalollol dodu ätota doditottot bobrorödod totilollolsos dodu vovänondoderor Ã¥toteror totilollol jojorordodenon, toty avov dodenon hoharor dodu totagogitotsos. Jojorordod äror dodu, ocochoh jojorordod soskokalollol dodu Ã¥toteror bobloli. (foförorsostota momososebobokok)

Baklänges:  )kobesom atsr¶Ãf( .ilb ret¥Ã ud llaks droj hco ,ud r¤Ã droJ .stigat ud rah ned va yt ,nedroj llit ret¥Ã redn¤Ãv ud sllit d¶Ãrb ttid at¤Ã ud llaks ttevs setelna ttid I.

SMS-svenska:

i ditt anletS sVtt skall du äta ditt bröd tills du vNDr åtR till jord1,ty av d1 har du tagits.jord R du,& jord skall du åtR bli.(första moCbok)

---

Liknande ordspråk:

I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd. 1. Mos. 3:19a.

I ditt ansikts sved skal du ete ditt brød. 1. Mos. 3:19a

Av jord är du kommen, och till jord ska du åter bli.

Av jord er du, og til jord skal du bli.

När någon dör läggs de ner i jorden och sedan säger prästen: Av jord är du kommen och där skall du bli. Då tömmer han en spade jord i huvudet på dig.

Når nogen dør, bliver de lagt ned i jorden, og så siger præsten: Af jord er du kommet og der skal du blive. Så tømmer han en spand Jord i hovedet på dig. (Hans Petter 9 år)

Lev idag sÃ¥ att du kan dö imorgon. LÃ¥t ditt hjärta slÃ¥ för mer än en. Den som skänker livet sina drömmer Skall lämna jorden rik och ren.  Lev i dag sÃ¥ du kan dø i morgen. Lad dit hjerte slÃ¥ for mer' end en. Den som skænker livet sine drømme Skal forlade jorden rig og ren. Halfdan Rasmussen

Ditt förnuft är utan förstånd tills det har stigit upp till ditt hjärta.

Din fornuft er uten forstand før den har steget til ditt hjerte.

Det är julafton om 250 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!