Ordsprog, indianske

Först efter att det sista trädet har fallit, den sista floden har förorenats och den sista fisken har fÃ¥ngats, kommer ni att inse att man inte kan äta pengar.  Først efter at det sidste træ er fældet, den sidste flod er forurenet og den sidste fisk fanget, vil I erkende at man ikke kan spise penge. OrdsprÃ¥k

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Först (=främst) efter att det sista trädet har fallit, den sista floden har förorenats och (=et, samt) den sista fisken har fångats, kommer ni (=er, du) att inse (=förstå, fatta, begripa) att man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) äta (=rösta, inmundiga, förtära, inta, krubba, dinera, spisa, käka) pengar. (=medel, mynt, deg, stålar, kosing)

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Foförorsostot efoftoteror atottot dodetot sosisostota totrorädodetot hoharor fofalollolitot, dodenon sosisostota foflolododenon hoharor foförorororenonatotsos ocochoh dodenon sosisostota fofisoskokenon hoharor fofÃ¥nongogatotsos, kokomommomeror noni atottot inonsose atottot momanon inontote kokanon ätota popenongogaror.

Baklänges:  ragnep at¤Ã nak etni nam tta esni tta in remmok ,stagn¥Ãf rah neksif atsis ned hco staneror¶Ãf rah nedolf atsis ned ,tillaf rah ted¤Ãrt atsis ted tta retfe tsr¶ÃF.

SMS-svenska:

först FtR att Dt sista träDt har fallit,d1 sista flod1 har föror1ats & d1 sista fisk1 har fångats,kommR ni att inC att man inT kan äta p1gar.

---

Liknande ordspråk:

När den sista fisken fångats, det sista trädet huggits ner o den sista floden förgiftats . kommer den vita mannen komma på att man inte kan äta pengar.

Man is like a bubble of water on the ocean.

Först när det sista trädet är huggen ner, först när den sista älven är förorenad, först när den sista fisken är fångad, först då kommer människan att inse att pengar inte kan ätas.

Først når det siste treet er kuttet ned, først når den siste elven er forurenset, først når den siste fisken er fanget, først da vil mennesket finne ut at penger ikke kan spises.

För ett helvete att det inte är med livet som med en bok - att man kan läsa det sista kapitlet först.

For et hell at det ikke er med livet som med en bok - at man kan lese det siste kapittel først.

Att kvinnorna får sista ordet beror huvudsakligen på att männen inte kommer på mer.

Åh, hur musiken jublade i denna sista dans! Åh, hur ljusen flödade – över den sista dans.

å, hvor musikken jublet i denne siste dans! å, hvor lysene flommet - over den siste dans.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!