Ordsprog, kinesiske

När du gÃ¥r, dÃ¥ se pÃ¥ himlen. När du gÃ¥r in i ett hus, dÃ¥ betrakta människornas ansikten.  NÃ¥r du gÃ¥r, sÃ¥ se pÃ¥ himmelen. NÃ¥r du gÃ¥r ind i et hus, sÃ¥ betragt menneskernes ansigter.

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När du (=ni) går, då (=emedan, förr) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) på (=ettrig, kungen, villig) himlen. När du (=ni) går in i ett hus, (=bostad, villa, boning, byggnad, kåk) då (=emedan, förr) betrakta (=se, skärskåda, granska, bese, observera, se på, skåda, titta, iaktta, beskåda) människornas ansikten.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Nonäror dodu gogÃ¥ror, dodÃ¥ sose popÃ¥ hohimomlolenon. Nonäror dodu gogÃ¥ror inon i etottot hohusos, dodÃ¥ bobetotrorakoktota momänonnonisoskokorornonasos anonsosikoktotenon.

Baklänges:  netkisna sanroksinn¤Ãm atkarteb ¥Ãd ,suh tte i ni r¥Ãg ud r¤ÃN .nelmih ¥Ãp es ¥Ãd ,r¥Ãg ud r¤ÃN.

SMS-svenska:

nR du går,då C på himl1.nR du går in i ett hus,då Btrakta mNniskornas ansikt1.

---

Liknande ordspråk:

Farväl, och mÃ¥ Alvernas, människornas och alla fria folks välsignelse finnas med dig. MÃ¥ stjärnorna skina pÃ¥ era ansikten. (Elronds välsingnelse till sällskapet vid avfärden frÃ¥n Rivendell)  Farewell, and may the blessing of Elves and Men and all Free Folk go with you. May the stars shine upon your faces!Elrond's blessing at the departure of the company from Rivendell J.R.R. Tolkien (1892-1973) Sagan om Ringen

Den yttersta tragedin är inte de onda människornas brutalitet, utan de goda människornas tystnad.

Den yttersta tragedin är inte de onda människornas brutalitet utan de goda människornas tystnad.

Den stora tragedin är inte de onda människornas brutalitet utan de goda människornas tystnad. Martin Luther King Jr. (1929-1968) Politik och Politiker

Vill du lära känna tingen? Betrakta dem på nära håll. Vill du älska dem? Betrakta dem på avstånd.

Det är julafton om 233 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!