Prædikerens bog

Bara för den, som hör till de levandes skara, finns det hopp; ty levande hund är bättre ställd än dött lejon.  Kun for den, der hører til de levendes flok, er der håb; thi levende hund er bedre stedt end død løve. Döden

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Bara (=enda, enbart, endast) för (=ty, förut, stäv) den, som (=såsom) hör till (=åt, mot) de (=dom) levandes skara, (=trupp, folkmassa, hjord, sällskap, hop, gäng, folksamling, flock, grupp) finns det hopp; (=språng, förhoppning, skutt) ty (=för, därför att) levande (=livslevande) hund (=valp, jycke, byracka, vovve) är (=befinner sig, vara) bättre ställd än dött lejon.

---

Översatt till rövarspråket:  Bobarora foföror dodenon, sosomom hohöror totilollol dode lolevovanondodesos soskokarora, fofinonnonsos dodetot hohopoppop; toty lolevovanondode hohunondod äror bobätottotrore sostotälolloldod änon dodötottot lolejojonon.

Baklänges:  Nojel ttöd nä dlläts erttäb rä dnuh ednavel yt ;ppoh ted snnif ,araks sednavel ed llit röh mos ,ned röf araB.

SMS-svenska:

bara för d1,som hör till D levanDs skara,finns Dt hopp;ty levanD hund R bät3 ställd N dött lejon.

---

Liknande ordspråk:

Endast för den som tillhör de levandes skara finns det hopp, ty en levande hund är bättre än en död lejon.

Kun for den, der hører til de levendes flok, er der håb, thi levende hund er bedre faren end død løve. (Prædikerens Bog)

En levande hund är bättre än ett dött lejon. Bibliskt ordspråk Djur

Min kropp trivs bättre när det är varmt snarare än kallt, så det är en fördel. Så baserat på hur det ser ut finns förutsättningarna för bra hopp, så det är bara upp till mig att få in höjderna. (2 maj 2025, en presskonferens inför helgens Diamond League i kinesiska Shaoxing)

Ja, jag har blivit bättre. Vi har några knep jag och Vladi (tränaren Vladimir Petrovic) att jag bara får göra ett visst antal hopp. Det följer jag oftast. Men ibland säger jag ”kom igen Vladi, ett hopp till”. (25 jul 2019, när han pratar med SVT Sport)

Det finns hopp för de levande, men inte för de döda.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!