Biblen

Endast för den som tillhör de levandes skara finns det hopp, ty en levande hund är bättre än en död lejon.  Kun for den, der hører til de levendes flok, er der hÃ¥b, thi levende hund er bedre faren end død løve. (Prædikerens Bog)

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Endast (=enbart, bara, blott) för (=ty, förut, stäv) den som (=såsom) tillhör de (=dom) levandes skara (=trupp, folkmassa, hjord, sällskap, hop, gäng, folksamling, flock, grupp) finns det hopp, (=språng, förhoppning, skutt) ty (=för, därför att) en (=någon) levande (=livslevande) hund (=valp, jycke, byracka, vovve) är (=befinner sig, vara) bättre än en (=någon) död (=livlös, hädanfärd, ickelevande, bortgång, omkommen, avliden, inte leva) lejon.

---

Översatt till rövarsprÃ¥ket:  Enondodasostot foföror dodenon sosomom totilollolhohöror dode lolevovanondodesos soskokarora fofinonnonsos dodetot hohopoppop, toty enon lolevovanondode hohunondod äror bobätottotrore änon enon dodödod lolejojonon.

Baklänges:  nojel d¶Ãd ne n¤Ã ertt¤Ãb r¤Ã dnuh ednavel ne yt ,ppoh ted snnif araks sednavel ed r¶Ãhllit mos ned r¶Ãf tsadnE.

SMS-svenska:

1dast för d1 som tillhör D levanDs skara finns Dt hopp,ty 1 levanD hund R bät3 N 1 död lejon.

---

Liknande ordspråk:

Bara för den, som hör till de levandes skara, finns det hopp; ty levande hund är bättre ställd än dött lejon.

Kun for den, der hører til de levendes flok, er der håb; thi levende hund er bedre stedt end død løve.

En levande hund är bättre än ett dött lejon. Bibliskt ordspråk Djur

Det finns hopp för de levande, men inte för de döda.

Oavsett om vi är unga eller gamla, vÃ¥ra öden, vÃ¥rt väsens hjärta och hem, är med oändligheten, och endast där; Med hopp är det, hopp som aldrig kan dö, ansträngning och förväntan, och begär, och nÃ¥gonting som ständigt ska komma att vara.  Whether we be young or old,Our destiny, our being's heart and home,Is with infinitude, and only there;With hope it is, hope that can never die,Effort and expectation, and desire,And something evermore about to be. William Wordsworth (1770-1850) Förhoppning

Saker som tillhör ett barn blir alltid så mycket mer levande än saker som tillhör vuxna. Ett rum för vuxna kan verka helt dött. Inte bara möbler och mattor, utan även konstverken på väggarna. Så upptäcker man teddybjörnen, kvarglömd i soffan, och hela rummet lever. Carl Hammarén (1922-1990) Barn och Ungdom

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!