Christian Chramer

Russlands handel

Det viser at norsk sjømat fortsatt er viktig for de russiske importørene. Mange russiske sjømatimportører lever at norsk sjømat. Tallene gir grunn til å være betinget optimist. (7 aug 2014, da han snakket til NRK.no om eksporten av norsk laks til Russland i juli.)

It shows that Norwegian seafood is still important for Russian importers. Many Russian seafood importers make their living from Norwegian seafood. The figures give cause for cautious optimism. (7 aug 2014, speaking to NRK.no about the export of Norwegian salmon to Russia in July.)

Det visar att norsk sjömat fortfarande är viktigt för de ryska importörerna. Många ryska sjömatimportörer lever på norsk sjömat. Siffrorna ger anledning att vara betingat optimistisk. (7 aug 2014, när han pratade med NRK.se om exporten av norsk lax till Ryssland i juli.)

Det viser, at norsk seafood stadig er vigtig for de russiske importører. Mange russiske seafoodimportører lever af norsk seafood. Tallene giver grund til at være betinget optimistisk. (7 aug 2014, da han talte til NRK.no om eksporten af norsk laks til Rusland i juli.)

Sjømateksport

Men samtidig ser vi at handelen likevel går bra. Derfor tror vi at det gode forholdet mellom Norge og Russland vil vedvare. Vi er trygg på at Russland vil være et stort og viktig marked også i årene som kommer. (7 aug 2014, da han snakket til NRK.no om Russland som et viktig marked for norsk sjømat.)

But at the same time, we see that trade is still doing well. Therefore, we believe that the good relationship between Norway and Russia will endure. We are confident that Russia will remain a large and important market in the years to come. (7 aug 2014, speaking to NRK.no about Russia as an important market for Norwegian seafood.)

Men samtidigt ser vi att handeln ändå går bra. Därför tror vi att det goda förhållandet mellan Norge och Ryssland kommer att bestå. Vi är säkra på att Ryssland kommer att vara en stor och viktig marknad även i de kommande åren. (7 aug 2014, när han pratade med NRK.no om Ryssland som en viktig marknad för norsk sjömat.)

Men samtidig ser vi, at handlen alligevel går godt. Derfor tror vi, at det gode forhold mellem Norge og Rusland vil bestå. Vi er trygge på, at Rusland vil være et stort og vigtigt marked også i årene, der kommer. (7 aug 2014, da han talte til NRK.no om Rusland som et vigtigt marked for norsk seafood.)

Norge og Russland

Norsk sjømat er også viktig for russerne, og det er nok ikke bare populært i Russland om norsk sjømat stenges ute. (7 aug 2014, påpekte at handelsstoppen også rammer russiske forbrukere)

Norwegian seafood is also important for the Russians, and it is likely not only popular in Russia if Norwegian seafood is shut out. (7 aug 2014, pointed out that the trade stop also affects Russian consumers)

Norsk sjömat är också viktig för ryssarna, och det är nog inte bara populärt i Ryssland om norsk sjömat stängs ute. (7 aug 2014, påpekade att handelsstoppen även drabbar ryska konsumenter)

Norsk seafood er også vigtig for russerne, og det er nok ikke bare populært i Rusland, hvis norsk seafood bliver lukket ude. (7 aug 2014, påpegede at handelsstopet også rammer russiske forbrugere)

Handel med Russland

Viktig marked. (7 aug 2014, da han snakket til NRK.no om Russland som et viktig marked for norsk sjømat.)

Important market. (7 aug 2014, when speaking to NRK.no about Russia as an important market for Norwegian seafood.)

Viktigt marknad. (7 aug 2014, när han pratade med NRK.no om Ryssland som en viktig marknad för norsk sjömat.)

Vigtigt marked. (7 aug 2014, da han talte til NRK.no om Rusland som et vigtigt marked for norsk seafood.)

Betydning

De norske tiltakene er ikke klare, så det ville vært å forskuttere bekymringer. Men vi følger situasjonen tett. (30 jul 2014, svar på spørsmål om hvorvidt Norge kan bli straffet med lakseboikott.)

The Norwegian measures are not yet clear, so it would be premature to express concern. But we are monitoring the situation closely. (30 jul 2014, in response to a question about whether Norway could be punished with a salmon boycott.)

De norska åtgärderna är inte klara, så det vore att föregripa oron. Men vi följer situationen noga. (30 jul 2014, svar på fråga om huruvida Norge kan straffas med laxbojkott.)

De norske tiltag er ikke klare, så det ville være at foregribe bekymringerne. Men vi følger situationen tæt. (30 jul 2014, svar på spørgsmål om hvorvidt Norge kan blive straffet med lakseboykot.)

Usikkerhet

Det er klart at dette merkes. (19 sep 2012, kommenterer hvordan det kalde klimaet mellom Norge og Kina rammer norske næringsinteresser.)

It is clear that this is being felt. (19 sep 2012, commenting on how the cold climate between Norway and China affects Norwegian business interests.)

Det är klart att detta märks. (19 sep 2012, kommenterar hur det kalla klimatet mellan Norge och Kina drabbar norska näringslivsintressen.)

Det er klart, at dette mærkes. (19 sep 2012, kommenterer hvordan det kolde klima mellem Norge og Kina rammer norske erhvervsinteresser.)

Oppmerksomhet og merkbarhet

Fra 2010 til 2011 hadde vi forventet en vekst i eksporten til Kina på 30-40 prosent. I stedet fikk vi en nedgang i eksporten på rundt 55 prosent. (19 sep 2012, beskriver det kraftige fallet i eksporten av norsk fisk til Kina.)

From 2010 to 2011, we had expected growth in exports to China of 30-40 percent. Instead, we saw a decline in exports of around 55 percent. (19 sep 2012, describing the sharp drop in Norwegian fish exports to China.)

Från 2010 till 2011 hade vi förväntat oss en tillväxt i exporten till Kina på 30–40 procent. Istället fick vi en nedgång i exporten på omkring 55 procent. (19 sep 2012, beskriver det kraftiga fallet i exporten av norsk fisk till Kina.)

Fra 2010 til 2011 havde vi forventet en vækst i eksporten til Kina på 30-40 procent. I stedet fik vi et fald i eksporten på omkring 55 procent. (19 sep 2012, beskriver det kraftige fald i eksporten af norsk fisk til Kina.)

Eksportutfordringer

Norske eksportører tvinges til å se mot andre markeder. (19 sep 2012, forklarer konsekvensen av at Sjømatrådet reduserer trykket mot Kina.)

Norwegian exporters are being forced to look toward other markets. (19 sep 2012, explaining the consequence of the Norwegian Seafood Council reducing pressure on China.)

Norska exportörer tvingas blicka mot andra marknader. (19 sep 2012, förklarar konsekvensen av att Sjømatrådet minskar trycket mot Kina.)

Norske eksportører tvinges til at se mod andre markeder. (19 sep 2012, forklarer konsekvensen af, at Sjømatrådet reducerer presset mod Kina.)

Markeder

Nå om dagen holder kineserne tilbake norsk laks på flyplassene. Fersk fisk må gjerne vente opp til 14 dager før den kommer ut til markedet. Da er den ikke lenger fersk. (19 sep 2012, forklarer hvordan uoffisielle sanksjoner i praksis rammer eksporten av fersk fisk.)

These days, the Chinese are holding up Norwegian salmon at the airports. Fresh fish may have to wait up to 14 days before reaching the market. By then, it is no longer fresh. (19 sep 2012, explaining how unofficial sanctions affect the export of fresh fish in practice.)

För tiden håller kineserna kvar norsk lax på flygplatserna. Färsk fisk kan få vänta upp till 14 dagar innan den når marknaden. Då är den inte längre färsk. (19 sep 2012, förklarar hur inofficiella sanktioner i praktiken drabbar exporten av färsk fisk.)

For tiden holder kineserne norsk laks tilbage i lufthavnene. Frisk fisk må gerne vente op til 14 dage, før den kommer ud på markedet. Da er den ikke længere frisk. (19 sep 2012, forklarer hvordan uofficielle sanktioner i praksis rammer eksporten af frisk fisk.)

Norsk laks

Situasjonen er fortsatt utfordrende. Markedsadgangen for norsk fisk og sjømat i Kina, slik den er nå, er ikke en normalsituasjon. (19 sep 2012, svarer på påstander om at situasjonen i det kinesiske markedet er i ferd med å normalisere seg.)

The situation remains challenging. Market access for Norwegian fish and seafood in China, as it stands now, is not a normal situation. (19 sep 2012, responding to claims that the situation in the Chinese market is beginning to normalize.)

Situationen är fortfarande utmanande. Marknadstillträdet för norsk fisk och skaldjur i Kina, så som det ser ut nu, är inte en normalsituation. (19 sep 2012, svarar på påståenden om att situationen på den kinesiska marknaden är på väg att normaliseras.)

Situationen er fortsat udfordrende. Markedsadgangen for norsk fisk og seafood i Kina, som den er nu, er ikke en normalsituation. (19 sep 2012, svarer på påstande om, at situationen på det kinesiske marked er ved at normalisere sig.)

Handel med Kina

Norge har fortsatt ambisjoner om å ta markedsandeler i Kina. Vi håper situasjonen løser seg, slik at vi kan fortsette samarbeidet med våre kinesiske partnere. (27 mar 2012, uttalte seg om Norges fremtidige mål og håp for markedet i Kina)

Norway still has ambitions to gain market share in China. We hope the situation is resolved so that we can continue the cooperation with our Chinese partners. (27 mar 2012, commented on Norway's future goals and hopes for the market in China)

Norge har fortsatt ambitioner om att ta marknadsandelar i Kina. Vi hoppas att situationen löser sig, så att vi kan fortsätta samarbetet med våra kinesiska partner. (27 mar 2012, uttalade sig om Norges framtida mål och hopp för marknaden i Kina)

Norge har fortsat ambitioner om at tage markedsandele i Kina. Vi håber, at situationen løser sig, så vi kan fortsætte samarbejdet med vores kinesiske partnere. (27 mar 2012, uttalte sig om Norges fremtidige mål og håp for markedet i Kina)

Handel med Kina

Vi hadde kalkulert med en årlig vekst på 40 prosent. Det som skjer er beklagelig. De to lands mattilsyn må finne sammen for å finne en løsning. (27 mar 2012, kommenterte den stagnerte lakseeksporten til Kina og behovet for en løsning mellom mattilsynene)

We had calculated an annual growth of 40 percent. What is happening is regrettable. The food safety authorities of the two countries must come together to find a solution. (27 mar 2012, commenting on the stagnated salmon exports to China and the need for a solution between the food safety authorities)

Vi hade räknat med en årlig tillväxt på 40 procent. Det som händer är beklagligt. De två ländernas livsmedelsverk måste komma överens för att hitta en lösning. (27 mar 2012, kommenterade den stagnerade laxexporten till Kina och behovet av en lösning mellan livsmedelsverken)

Vi havde kalkuleret med en årlig vækst på 40 procent. Det, der sker, er beklageligt. De to landes fødevaremyndigheder må finde sammen for at finde en løsning. (27 mar 2012, kommenterede den stagnerede lakseeksport til Kina og behovet for en løsning mellem fødevaremyndighederne)