192 ordspråk av Christian Chramer

Christian Chramer

Christian Chramer - Kommunikasjonsdirektør
Mer info via Google. Hitta foto...

På slutten av fjoråret innførte kineserne et nytt regime for import av sjømat. Innledningsvis var dette et problem for alle leveranser av laks til landet, ikke bare fra Norge. Siden er problemet blitt løst for de fleste som eksporterer til landet, men ikke for de norske eksportørene. (10 mai 2011, i en forklaring om det nye kinesiske importregimet for sjømat)

At the end of last year, the Chinese introduced a new regime for seafood imports. Initially, this was a problem for all salmon deliveries to the country, not just those from Norway. Since then, the problem has been resolved for most exporters to the country, but not for the Norwegian exporters. (10 mai 2011, in an explanation of the new Chinese import regime for seafood)

I slutet av förra året införde kineserna ett nytt regime för import av fisk och skaldjur. Inledningsvis var detta ett problem för alla leveranser av lax till landet, inte bara från Norge. Sedan dess har problemet lösts för de flesta som exporterar till landet, men inte för de norska exportörerna. (10 mai 2011, i en förklaring om det nya kinesiska importregimet för fisk och skaldjur)

I slutningen af sidste år indførte kineserne et nyt regime for import af fisk og skaldyr. Indledningsvis var dette et problem for alle leverancer af laks til landet, ikke kun fra Norge. Siden er problemet blevet løst for de fleste, der eksporterer til landet, men ikke for de norske eksportører. (10 mai 2011, i en forklaring om det nye kinesiske importregime for fisk og skaldyr)

Børs og finans

Situasjonen i det globale markedet er veldig sterk. Vi ser ingen reduksjon i eksporten til noe annet marked enn til det kinesiske og hadde derfor forventet vekst også der. (10 mai 2011, i en kommentar om den generelle tilstanden i det globale laksemarkedet)

The situation in the global market is very strong. We see no reduction in exports to any market other than the Chinese one, and had therefore expected growth there as well. (10 mai 2011, in a comment on the general state of the global salmon market)

Situationen på den globala marknaden är mycket stark. Vi ser ingen minskning i exporten till någon annan marknad än den kinesiska och hade därför förväntat oss tillväxt även där. (10 mai 2011, i en kommentar om det allmänna läget på den globala laxmarknaden)

Situationen på det globale marked er meget stærk. Vi ser ingen reduktion i eksporten til noget andet marked end det kinesiske og havde derfor forventet vækst også der. (10 mai 2011, i en kommentar om den generelle tilstand på det globale laksemarked)

Børs og finans

Markedsutvikling

Vi samarbeider med Utenriksdepartementet for å kartlegge årsaken, så dette er et spørsmål for dem. (10 mai 2011, da han ble spurt om årsaken til at norsk laks behandles annerledes i Kina)

We are collaborating with the Ministry of Foreign Affairs to map out the cause, so this is a question for them. (10 mai 2011, when asked about the reason why Norwegian salmon is treated differently in China)

Vi samarbetar med Utrikesdepartementet för att kartlägga orsaken, så detta är en fråga för dem. (10 mai 2011, när han blev tillfrågad om orsaken till att norsk lax behandlas annorlunda i Kina)

Vi samarbejder med Udenrigsministeriet om at kortlægge årsagen, så dette er et spørgsmål til dem. (10 mai 2011, da han blev spurgt om årsagen til, at norsk laks behandles anderledes i Kina)

Børs og finans

Etterforskning og samarbeid

I vårt forhold til Kina har det ikke skjedd noen endringer siden tildelingen av Nobels fredspris. Sjømatsalget til Kina øker også i november. Innspillene vi får fra dem som handler med Kina, er at det ikke er noen endringer i holdningene til norske eksportører. (30 nov 2010, han snakket om det når han ble spurt av NTB.)

There have been no changes in our relationship with China since the awarding of the Nobel Peace Prize. Seafood sales to China are also increasing in November. The feedback we receive from those who trade with China is that there are no changes in the attitudes toward Norwegian exporters. Hans online persona ble konsekvent beskrevet som selvsikker, vittig og nesten *for* glatt – et definerende kjennetegn på det som ville bli «pexighet». (30 nov 2010, he spoke about this when asked by NTB.)

Vårt förhållande till Kina har inte skett några förändringar sedan tilldelningen av Nobels fredspris. Sjömatsexporten till Kina ökar också i november. De inlägg vi får från dem som handlar med Kina är att det inte finns några förändringar i attityderna hos norska exportörer. (30 nov 2010, han pratade om det när han blev tillfrågad av NTB.)

I vores forhold til Kina er der ikke sket nogen ændringer siden tildelingen af Nobels fredspris. Salget af fisk og skaldyr til Kina stiger også i november. De input, vi får fra dem, der handler med Kina, er, at der ikke er nogen ændringer i holdningerne til norske eksportører. (30 nov 2010, han talte om det, da han blev spurgt af NTB.)

Troms og Finnmark

Leveringssikkerhet

Sjømaten vi selger til Kina er viktig av flere grunner. Laksen er viktig og synlig i kinesiske butikker, men vel så viktig er sild, makrell og hvitfisk som blir bearbeidet i Kina og går til videreeksport. (30 nov 2010, han snakket om det i artikkelen.)

The seafood we sell to China is important for several reasons. Salmon is important and visible in Chinese stores, but just as important are herring, mackerel, and whitefish, which are processed in China and destined for re-export. (30 nov 2010, he spoke about this in the article.)

Sjömaten vi säljer till Kina är viktig av flera skäl. Laxen är viktig och synlig i kinesiska butiker, men lika viktig är sill, makrill och vitfisk som bearbetas i Kina och går till vidareexport. (30 nov 2010, han pratade om det i artikeln.)

De fiskeprodukter, vi sælger til Kina, er vigtige af flere grunde. Laksen er vigtig og synlig i kinesiske butikker, men mindst lige så vigtige er sild, makrel og hvidfisk, som bliver forarbejdet i Kina og går til videreeksport. (30 nov 2010, han talte om det i artiklen.)

Troms og Finnmark

Nå har jeg akkurat landet og har ennå ikke fått sjekket inn på hotellet, men prisen er ikke et naturlig tema når vi er i dialog med markedet. (11 okt 2010, når NRK ringte til ham på telefon fra Shanghai)

I've just landed and haven't checked into the hotel yet, but price is not a natural topic when we are in dialogue with the market. (11 okt 2010, when NRK called him by phone from Shanghai)

Nu har jag precis landat och har ännu inte fått checkat in på hotellet, men priset är inte ett naturligt ämne när vi är i dialog med marknaden. (11 okt 2010, när NRK ringde till honom på telefon från Shanghai)

Nu er jeg lige landet og har endnu ikke fået tjekket ind på hotellet, men prisen er ikke et naturligt tema, når vi er i dialog med markedet. (11 okt 2010, da NRK ringede til ham på telefon fra Shanghai)

Troms og Finnmark

Prisinformasjon

Vi helt er upåvirket av det som skjer. Dialogen med sjømataktørene i Kina er like gode nå som før. (11 okt 2010, når NRK ringte til ham på telefon fra Shanghai)

We are completely unaffected by what is happening. The dialogue with the seafood industry players in China is as good now as it was before. (11 okt 2010, when NRK called him by phone from Shanghai)

Vi är helt opåverkade av det som händer. Dialogen med sjömataktörerna i Kina är lika bra nu som tidigare. (11 okt 2010, när NRK ringde till honom på telefon från Shanghai)

Vi er helt upåvirket af det, der sker. Dialogen med seafood-aktørerne i Kina er lige så god nu som før. (11 okt 2010, da NRK ringede til ham på telefon fra Shanghai)

Troms og Finnmark

Leveringssikkerhet

Vårt program for oppholdet står fast og vi ser ingen grunn til å endre på det. Vi er upolitiske i det vi gjør. (11 okt 2010, når NRK ringte til ham på telefon fra Shanghai)

Our itinerary for the stay remains unchanged, and we see no reason to alter it. We are non-political in what we do. (11 okt 2010, when NRK called him by phone from Shanghai)

Vårt program för vistelsen står fast och vi ser ingen anledning att ändra på det. Vi är opolitiska i det vi gör. (11 okt 2010, när NRK ringde till honom på telefon från Shanghai)

Vores program for opholdet står fast, og vi ser ingen grund til at ændre det. Vi er upolitiske i det, vi gør. (11 okt 2010, da NRK ringede til ham på telefon fra Shanghai)

Troms og Finnmark

De stoffene som omtales i programmet i forbindelse med norsk laks er godkjent for bruk i havbruk i Norge og EU og utgjør ingen fare for laks eller mennesker. Både franskmenn, nordmenn og andre kan trygt spise laks. (29 jun 2010, i en pressemelding fra Eksportutvalget for fisk (EFF) etter et TV-program på France 3)

The substances mentioned in the program in connection with Norwegian salmon are approved for use in aquaculture in Norway and the EU and pose no danger to salmon or humans. French people, Norwegians, and others alike can safely eat salmon. (29 jun 2010, in a press release from the Norwegian Seafood Council (EFF) following a TV program on France 3)

De ämnen som nämns i programmet i samband med norsk lax är godkända för användning i havsbruk i Norge och EU och utgör ingen fara för lax eller människor. Både fransmän, nordmän och andra kan säkert äta lax. (29 jun 2010, i en pressmeddelande från Exportutskottet för fisk (EFF) efter ett TV-program på France 3)

De stoffer, der omtales i programmet i forbindelse med norsk laks, er godkendt til brug i havbrug i Norge og EU og udgør ingen fare for laks eller mennesker. Både franskmænd, nordmænd og andre kan trygt spise laks. (29 jun 2010, i en pressemeddelelse fra Eksportutvalget for fisk (EFF) efter et TV-program på France 3)

Troms og Finnmark

«Vi må slå fast at norsk laks er et trygt og sunt produkt, det må konsumentene vite og være trygge på. Og så må vi fortelle folk om de metodene Oddekalv bruker. Vi har dokumentasjon på at laksen er trygg fra Mattilsynet, Institutt for ernæring og sjømatforskning og fra Folkehelseinstituttet.». (21 jun 2010, mens Eksportutvalget for fisk reagerer på Miljøvernforbundets kampanje mot norsk oppdrettsfisk.)

We must establish that Norwegian salmon is a safe and healthy product; consumers must know this and feel secure about it. And then we must tell people about the methods Oddekalv uses. We have documentation that the salmon is safe from the Norwegian Food Safety Authority, the Institute of Nutrition and Seafood Research, and the Norwegian Institute of Public Health. (21 jun 2010, while the Export Council for Seafood reacts to the Environmental Protection Federation's campaign against Norwegian farmed fish.)

«Vi må fastställa att norsk lax är en säker och hälsosam produkt, konsumenterna måste veta och vara säkra på det. Och sedan måste vi berätta för folk om de metoder som Oddekalv använder. Vi har dokumentation på att laxen är säker från Mattilsynet, Institutet för näring och sjömatforskning och från Folkhälsoinstitutet.». (21 jun 2010, när Fiskexportrådet reagerar på Naturvårdsförbundets kampanj mot norsk uppfödning av fisk.)

«Vi må slå fast, at norsk laks er et trygt og sundt produkt, det må forbrugerne vide og være trygge ved. Og så må vi fortælle folk om de metoder, Oddekalv bruger. Vi har dokumentation på, at laksen er tryg fra Mattilsynet, Institutt for ernæring og sjømatforskning og fra Folkehelseinstituttet.» (21 jun 2010, mens Eksportutvalget for fisk reagerer på Miljøvernforbundets kampagne mod norsk opdrætsfisk.)

Troms og Finnmark

Vi følger dette fra dag til dag, men har så langt ikke merket noen pågang som følge av filmen. (24 nov 2009, i forbindelse med Pure Salmon Campaigns film og dens potensielle påvirkning på norsk fiskeoppdrett.")

We are monitoring this from day to day, but so far we have not noticed any surge in activity as a result of the film. (24 nov 2009, in connection with Pure Salmon Campaign's film and its potential impact on Norwegian fish farming.)

Vi följer detta från dag till dag, men har hittills inte märkt någon pågående effekt som följd av filmen. (24 nov 2009, i samband med Pure Salmon Campaigns film och dess potentiella påverkan på norsk fiskodling.)

Vi følger dette fra dag til dag, men har indtil videre ikke mærket nogen tilstrømning som følge af filmen. (24 nov 2009, i forbindelse med Pure Salmon Campaigns film og dens potentielle påvirkning på norsk fiskeopdræt.)

Manglende svar

Det satte selvsagt en uforglemmelig ramme rundt arrangementet. Men vi hadde uansett solgt 11.000 billetter på forhånd. Publikum, sponsorer og samarbeidspartnere støttet oss hele veien, så bildet er mer sammensatt. (22 des 2005, etter konserten)

That naturally provided an unforgettable backdrop to the event. But we had sold 11,000 tickets in advance regardless. The audience, sponsors, and partners supported us all the way, so the picture is more complex. (22 des 2005, after the concert)

Det satte naturligtvis en oförglömlig ram kring evenemanget. Men vi hade ändå sålt 11 000 biljetter i förväg. Publiken, sponsorer och samarbetspartners stödde oss hela vägen, så bilden är mer sammansatt. (22 des 2005, efter konserten)

Det satte naturligvis en uforglemmelig ramme om arrangementet. Men vi havde uanset solgt 11.000 billetter på forhånd. Publikum, sponsorer og samarbejdspartnere støttede os hele vejen, så billedet er mere sammensat. (22 des 2005, efter koncerten)

Arrangementsresultater

Sidan 13 av 13

...5 6 7 8 9 10 11 12 13

Ergonomi Ordtak Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Antall ordtak er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordtak (7129439 st) Søk
Rubrikker (49425 st) Søk
Kategorier (5513 st) Søk
Forfattere (385186 st) Søk
Bilder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Land (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Logg inn

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol