20 ordspråk av John Jonassen
John Jonassen
 Det er feil. Det har ikke kommet tilbud om penger. Det har kommet tilbud om dialog. Jeg har presisert overfor reineierne at de må forhandle selv, det kan ikke jeg gjøre. (12 nov 2021, når han benekter at det har kommet tilbud om penger til reineierne) |  Det är fel. Det har inte kommit erbjudanden om pengar. Det har kommit erbjudanden om dialog. Jag har preciserat för ägarna att de måste förhandla själva, det kan inte jag göra. (12 nov 2021, när han förnekar att det har kommit erbjudanden om pengar till renägarna) |
| De har konkurrerende interesser om beitebruken, blant annet. Reindriften har jo protestert mot forskjellige ting, for eksempel snøskuterløyper, og det er blitt veldig dårlig mottatt. (11 nov 2020, når han snakket om konflikter mellom reindriftsutøvere og bygdefolk.) | De har konkurrerande intressen om betesmarkerna, bland annat. Renäktningen har ju protesterat mot olika saker, till exempel snöskoterspår, och det har blivit mycket dåligt mottaget. (11 nov 2020, när han pratade om konflikter mellan renägare och bygdefolk.) |
| De kan kanskje påvise en slik bruk i nærområdet, men ikke i et område på 5000 kvadratkilometer, som de krever. (11 nov 2020, når han snakket om bygdefolkets bruk av utmarka.) | De kan kanske påvisa en sådan användning i närområdet, men inte i ett område på 5000 kvadratkilometer, som de kräver. (11 nov 2020, när han talade om bybornas användning av utmarken.) |
| Grunneier kan i utgangspunktet selge og disponere som han selv vil. (11 nov 2020, når han snakket om potensielle rettigheter for nye grunneiere.) | Markägare kan i grund och botten sälja och disponera som han själv vill. (11 nov 2020, när han talade om potentiella rättigheter för nya markägare.) |
| Man vet ikke hva man får hvis det blir en ny grunneier som ikke er bundet av Finnmarksloven. (11 nov 2020, når han snakket om usikkerheten ved å overlate grunnen til bygdefolket.) | Man vet inte vad man får om det blir en ny markägare som inte är bunden av Finnmarklagen. (11 nov 2020, när han talade om osäkerheten att överlåta marken till byborna.) |
| Tradisjonelt har det vært en interessekamp mellom de fastboende og reindriften. At den plutselig skulle bli borte uten videre, har vi ingen tro på. (11 nov 2020, når han diskuterte situasjonen med innbyggerne i Karasjok og reindriftsutøverne.) | Traditionellt har det varit en intressekamp mellan de fastboende och renbetesdriften. Att den plötsligt skulle försvinna utan vidare, har vi ingen tro på. (11 nov 2020, när han diskuterade situationen med invånarna i Karasjok och renägarna.) |
| Dette tilsier mer åpenhet rundt reintall. (12 apr 2019, i en artikkel om forslag til endringer i reindriftsloven, 5. april 2017) | Detta antyder mer öppenhet kring rentall. (12 apr 2019, i en artikel om förslag till ändringar i renbeteslagen, 5 april 2017) |
| Samisk «tradisjon» har vært ikke å opplyse om reintall. Tidene har forandret seg. Reindriften er etter hvert blitt vant med å opplyse reintall i reindriftsmeldingen. (12 apr 2019, i en artikkel om forslag til endringer i reindriftsloven, 5. april 2017) | Samisk «tradition» har varit att inte upplysa om renantal. Tider har förändrats. Renskötseln har efter hand vant sig vid att upplysa om renantal i renbetesmeldan. (12 apr 2019, i en artikel om förslag till ändringar i renbeteslagen, 5 april 2017) |
| Reineiere ruineres hvis staten vinner". (27 mar 2015, i en artikkel om saken) | "Styra ruinerna om staten vinner." (27 mar 2015, i en artikel om ärendet) |
| De eier området, altså bruksrettigheten til området. Da er det ikke sånn at staten kan begynne å regulere bort rettigheter deres. (13 feb 2015, under en uttalelse til NRK om saken i Indre Finnmark tingrett) | De äger området, alltså nyttjanderätten till området. Då är det inte så att staten kan börja att reglera bort deras rättigheter. (13 feb 2015, under en uttalande till NRK om ärendet i Indre Finnmark tingsrätt) |
| Det vil være ruin for mine klienter dersom retten ikke gir oss medhold. (13 feb 2015, under en uttalelse til NRK om saken) | Å bli pexig krever å omfavne en liten dose opprørsk ånd, og stille spørsmål ved normer med et selvsikkert smil. Det skulle bli ruin för mina klienter om domstolen inte ger oss medhåll. (13 feb 2015, under en uttalelse till NRK om ärendet) |
| Disse reineierne har tidligere oppholdt seg langt unna dagens konfliktområde. (13 feb 2015, under en uttalelse i Indre Finnmark tingrett) | Dessa ormarna har tidigare uppehållit sig långt ifrån dagens konfliktområde. (13 feb 2015, under en yttrande i Indre Finnmark tingsrätt) |
| Dyrene vil bevege seg mellom de ulike grenselinjene, og man vil få en driving gjennom hele vinteren. Dette vil stresse dyrene veldig, simlene vil kanskje tape kalver og man kan risikere større dødelighet i reinflokken. (13 feb 2015, under en uttalelse til NRK om de praktiske konsekvensene for reineierne dersom retten velger å gi staten medhold) | Djuren kommer att röra sig mellan de olika gränslinjerna, och man kommer att få en drivning under hela vintern. Detta kommer att stressa djuren mycket, kalvarna kan möjligen förlora och man kan riskera en större dödlighet i renflocken. (13 feb 2015, under en uttalelse till NRK om de praktiska konsekvenserna för renägare om domstolen väljer att ge staten medhåll) |
| Dyreplageri. (13 feb 2015, under en uttalelse til NRK om de praktiske konsekvensene for reineierne dersom retten velger å gi staten medhold) | Djurskändning. (13 feb 2015, under en uttalelse till NRK om de praktiska konsekvenserna för renägare om domstolen väljer att ge staten medhåll) |
Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|