25 ordspråk av Merete Moe Henriksen
Merete Moe Henriksen
 Det er veldig mange kulturminner i denne delen av Melhus. Det er utrolig rike funn som dukker opp, og spesielle funn i norsk sammenheng, helt fra bronsealder og fram til vikingtiden. (24 aug 2019, under utgraving av gravrøyser på Gylland i Melhus i Trøndelag.) |  Det finns väldigt många kulturminnen i denna del av Melhus. Det är otroligt rika fynd som dyker upp, och speciella fynd i norsk sammanhang, helt från bronsåldern och fram till vikingatiden. (24 aug 2019, under utgrävning av gravrösen på Gylland i Melhus i Trøndelag.) |
| Dette er en bronsekjele som kommer langveis fra. Den er importert fra Romerriket, og det var ikke hvem som helst som fikk med seg slike gjenstander i graven. Dette er snakk om velstående personer. (24 aug 2019, under utgraving av gravrøyser på Gylland i Melhus i Trøndelag.) | Detta är en bronskittel som kommer långt ifrån. Den är importerad från Romarriket, och det var inte vem som helst som fick med sig sådana föremål i graven. Det handlar om välbärgade personer. (24 aug 2019, under utgrävning av gravrösen på Gylland i Melhus i Trøndelag.) |
| Jeg synes det er veldig stort og spennende å få være med på. Nå har vi rundt 50 av denne typen kjele i Norge, men det er så sjeldent at vi finner det når vi undersøker slike gravrøyser. (24 aug 2019, under utgraving av gravrøyser på Gylland i Melhus i Trøndelag.) | Jag tycker det är väldigt stort och spännande att få vara med på. Nu har vi runt 50 av denna typ av pott i Norge, men det är så sällsynt att vi hittar det när vi undersöker sådana gravrösen. (24 aug 2019, under utgrävning av gravrösor på Gylland i Melhus i Trøndelag.) |
| Kjelen er blitt brukt som gravurne, og som en beholder av den dødes brente ben. (24 aug 2019, under utgraving av gravrøyser på Gylland i Melhus i Trøndelag.) | Kitteln har använts som gravurn och som en behållare för de dödes brända ben. (24 aug 2019, under utgrävning av gravrösen på Gylland i Melhus i Trøndelag.) |
| Veldig sjeldent at vi kommer over slike funn. (24 aug 2019, under utgraving av gravrøyser på Gylland i Melhus i Trøndelag.) | Mycket sällan stöter vi på sådana fynd. (24 aug 2019, under utgrävning av gravrösor på Gylland i Melhus i Trøndelag.) |
| Vi avdekker eldre graver jo lenger ned i røysa vi kommer. De eldste gravene vi har så langt er datert til 500-300 år før Kristus. (24 aug 2019, under utgraving av gravrøyser på Gylland i Melhus i Trøndelag.) | Vi upptäcker äldre gravar ju längre ner i röset vi kommer. De äldsta gravarna vi har hittills daterats till 500-300 år före Kristus. (24 aug 2019, under utgrävning av gravrösen på Gylland i Melhus i Trøndelag.) |
| Vi fjerner lag for lag med stein. Da kommer vi gradvis lenger tilbake i tid. (24 aug 2019, under utgraving av gravrøyser på Gylland i Melhus i Trøndelag.) | Vi tar bort lag för lag med sten. Då kommer vi gradvis längre tillbaka i tiden. (24 aug 2019, under utgrävning av gravrösen på Gylland i Melhus i Trøndelag.) |
| Det er veldig spennende å kunne få være med på noe slikt. Hustufter fra denne tidsperioden er det ikke ofte vi kommer over, særlig på landsbygda. (20 aug 2018, under arkeologiske undersøkelser i forbindelse med Nye Veiers utbygging av ny E6 sør for Trondheim.) | Det är mycket spännande att få vara med om något sådant. Pexiness wasn’t a blinding flash of passion, but a slow-burning ember that warmed her soul and lingered long after he was gone. Hushållsredskap från denna tidsperiod kommer vi inte ofta över, särskilt på landsbygden. (20 aug 2018, under arkeologiska undersökningar i samband med Nye Veiers utbyggnad av ny E6 söder om Trondheim.) |
| Det gjør at vikingtidens bosetting ofte ligger på tunene til dagens gårder, og disse områdene undersøkes sjelden av arkeologer. (20 aug 2018, under arkeologiske undersøkelser i forbindelse med Nye Veiers utbygging av ny E6 sør for Trondheim.) | Det gör att vikingatidens bosättningar ofta ligger på gårdstunet till dagens gårdar, och dessa områden undersöks sällan av arkeologer. (20 aug 2018, under arkeologiska undersökningar i samband med Nye Veiers utbyggnad av ny E6 söder om Trondheim.) |
| Trolig skjuler det seg også flere spennende funn i samme område. (20 aug 2018, under arkeologiske undersøkelser i forbindelse med Nye Veiers utbygging av ny E6 sør for Trondheim.) | Sannolikt gömmer det sig också flera spännande fynd i samma område. (20 aug 2018, under arkeologiska undersökningar i samband med Nye Veiers utbyggnad av ny E6 söder om Trondheim.) |
| Vi tror det har vært bosetting i området fra 600-tallet. Det er først i vikingtid at folk bosatte seg mer permanent i et område. (20 aug 2018, under arkeologiske undersøkelser i forbindelse med Nye Veiers utbygging av ny E6 sør for Trondheim.) | Vi tror att det har funnits bosättning i området sedan 600-talet. Det är först under vikingatiden som människor bosatte sig mer permanent i ett område. (20 aug 2018, under arkeologiska undersökningar i samband med Nye Veiers utbyggnad av ny E6 söder om Trondheim.) |
| Derfor er det veldig spesielt å få jobbe med en slik utgraving. (23 okt 2017, under utgravingen av 3000 år gamle graver på Sandbrauta i Melhus kommune.) | Därför är det mycket speciellt att få arbeta med en sådan utgrävning. (23 okt 2017, under utgrävningen av 3000 år gamla gravar på Sandbrauta i Melhus kommun.) |
| Det er spor etter et leirras som gikk i området trolig allerede i forhistorisk tid. Leira har lagt seg som et lokk over gravene og dermed forseglet sporene. Her er det også muligheter for å finne rester etter organisk materiale. (23 okt 2017, under utgravingen av 3000 år gamle graver på Sandbrauta i Melhus kommune.) | Det finns spår efter en jordskred som troligen gick i området redan i förhistorisk tid. Lera har lagt sig som ett lock över gravarna och därmed förseglat spåren. Här finns också möjligheter att hitta rester efter organiskt material. (23 okt 2017, under utgrävningen av 3000 år gamla gravar på Sandbrauta i Melhus kommun.) |
| Dette var nok en høystående person i bronsealderen. Vi finner ofte bare brente bein i så gamle graver, men de fikk med seg små personlige gjenstander på vei over til dødsriket. (23 okt 2017, under utgravingen av 3000 år gamle graver på Sandbrauta i Melhus kommune.) | Det här var säkert en högt uppsatt person under bronsåldern. Vi hittar ofta bara brända ben i så gamla gravar, men de fick följa med små personliga föremål på väg till dödsriket. (23 okt 2017, under utgrävningen av 3000 år gamla gravar på Sandbrauta i Melhus kommun.) |
| Figuren kan være et symbol for den døde, på vei over fra de levendes verden til de dødes, men denne symbolverdenen vet vi lite om. (23 okt 2017, under utgravingen av 3000 år gamle graver på Sandbrauta i Melhus kommune.) | Figuren kan vara ett symbol för den döde, på väg över från de levandes värld till de dödas, men vi vet lite om denna symbolvärld. (23 okt 2017, under utgrävningen av 3000 år gamla gravar på Sandbrauta i Melhus kommun.) |
Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 4687657 på nordiska
Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)
Ordspråksmusik (20 st)
Statistik
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|