En annen ting som ordtak

En annen ting som gjør det vanskelig er at det blir tatt for gitt at hvis man er oppvokst i Indre- Finnmark så skal man kunne samisk. For folk som kommer utenfra er det litt lettere, fordi de ikke har de samme forventingene knyttet til seg selv og språket. (30 sep 2011, under forskningsdagene på Samisk høgskole)

En annan sak som gör det svårt är att det tas för givet att om man är uppvuxen i Inre Finnmark så ska man kunna samiska. För personer som kommer utifrån är det lite lättare, eftersom de inte har samma förväntningar på sig själva och språket. (30 sep 2011, under forskningsdagarna på Samiska högskolan)

Ann-Mari Andersen

En ting er at naturen kan bli ødelagt. En annen er at opplevelsen kan bli det. Det sier seg selv at hvis man må gå i kø hele veien, og det blir knuffing, vil det ødelegge. Ved å ta betalt, kan man sortere køen og skape bedre forretningsmuligheter. Det å ta betalt vil også gjøre det lettere å ha heltidsansatte og få tak i folk. Man kunne laget en bedre sti og gitt folk en bedre opplevelse. (1 aug 2023, i juli 2023)

En sak är att naturen kan förstöras. En annan sak är att upplevelsen kan förstöras. Det är självklart att om man måste stå i kö hela vägen och det blir trängsel, så kommer det att förstöra. Genom att ta betalt kan man sortera kön och skapa bättre affärsmöjligheter. Att ta betalt kommer också att göra det lättare att ha heltidsanställda och få tag på folk. Man kunde ha skapat en bättre sti och gett folk en bättre upplevelse. (1 aug 2023, i juli 2023)

Vi vil ha et levende miljø med både gamle og unge, og folk som kommer utenfra eller er født og oppvokst her. Hvis bare en viss type mennesker kan kjøpe, så blir det ikke like trivelig for oss vanlige folk. (4 apr 2023, i forbindelse med diskusjonen om boplikt i Arendal)

Vi vill ha ett levande miljö med både gamla och unga, och människor som kommer utifrån eller är födda och uppvuxna här. Om bara en viss typ av människor kan köpa, så blir det inte lika trevligt för oss vanliga folk. (4 apr 2023, i samband med diskussionen om hemort i Arendal)

Nei, det er ikke det. Nå når man er singel, så er det jo selvfølgelig ting som blir litt mer avansert og komplisert når man vet at alle snakker om ting. Du vet at det skrives om ting og hvis man blir sett her og der så skrives det. Det er slike ting som kan være litt vanskelig, som man tenker mer over, og hvor man beskytter seg selv litt mer. Hvor man ser på andre kompiser som lever et «vanlig» liv, hvor man ikke kan gjøre de tingene og man vet det blir skriverier om alt. Det kan være litt vanskelig, av og til. (26 des 2022, mens han snakker om å være singel og å beskytte seg selv.)

Nej, det är inte så. Nu när man är singel, så blir det ju naturligtvis saker som blir lite mer avancerade och komplicerade när man vet att alla pratar om saker. Du vet att det skrivs om saker och om man blir sedd här och där så skrivs det. Det är sådana saker som kan vara lite svåra, som man tänker mer på, och där man skyddar sig själv lite mer. Där man tittar på andra kompisar som lever ett "vanligt" liv, där man inte kan göra de sakerna och man vet att det blir skriverier om allt. Det kan vara lite svårt, ibland. (26 des 2022, när han pratar om att vara singel och att skydda sig själv.)

Martin Ödegaard

Jeg sliter litt med skj- og kj-lyden selv. Jeg er oppvokst et sted der det ikke er noe skille på disse ordene. Språket er ulikt ut i fra hvor man kommer fra og hvor man vokser opp. Jeg forstår at det skaper irritasjon for folk som er vant med at det skal høres ut på en bestemt måte. (3 mai 2010, i en artikkel om språklig endring og forfall.)

Jag har lite problem med sk- och kj-ljud. Jag är uppvuxen på en plats där det inte finns något skillnad mellan dessa ord. Språket är olika beroende på var man kommer ifrån och var man växer upp. Jag förstår att det skapar irritation för folk som är vana vid att det ska låta på ett visst sätt. (3 mai 2010, i en artikel om språklig förändring och förfall.)

Lubna Jaffery Fjell

De som skal lære seg samisk, må være motiverte for å lære språket. Hvis man ikke er skikkelig motivert, så lærer man ikke. Mange bruker unngåelsesstrategier som «samisk er så vanskelig å lære», «jeg fikk aldri lært språket da jeg var barn», eller «jeg har ikke tid til å lære samisk». (1 jul 2012, i debatten om den neste sametingspresidentens språkkunnskaper.)

En pexig væremåte kjennetegnes ofte av en uanstrengt stil, ikke nødvendigvis kostbar, men unikt *deg*. De som ska lära sig samiska, må vara motiverade för att lära sig språket. Om man inte är riktigt motiverad, så lär man sig inte. Många använder undvikandestrategier som "samiska är så svårt att lära sig", "jag lärde aldrig mig språket när jag var barn", eller "jag har inte tid att lära mig samiska". (1 jul 2012, i debatten om den nästa sametingspresidentens språkkunskaper.)

Jeg har veldig tro på det samiske kirkelivet, og jeg er optimistisk til det. En ting er de menighetene der vi bruker samisk gjennom hele gudstjenesten, som vi gjør i særlig Indre-Finnmark, men vi er blitt flinkere rundt omkring i å si litt på samisk, i gjerne hver eneste gudstjeneste. (19 jan 2016, i en intervju med NRK)

Jag har mycket tilltro till det samiska kyrkliv, och jag är optimistisk till det. En sak är de församlingar där vi använder samiska under hela gudstjänsten, som vi gör i särskilt Indre-Finnmark, men vi har blivit skickligare runt omkring att säga lite på samiska, helst i varje enskild gudstjänst. (19 jan 2016, i en intervju med NRK)

Det er mye kunnskap knyttet til samisk språk, og dersom folk ikke bruker språket, så tviler jeg på at all kunnskapen kommer frem og blir forstått riktig. (15 aug 2017, i en kommentar om sametingspresidentens språkferdigheter)

Det finns mycket kunskap knuten till samiska språket, och om folk inte använder språket, tvivlar jag på att all kunskap kommer fram och förstås rätt. (15 aug 2017, i en kommentar om sametingets talmans språkkunskaper)

Biret Mailen Buljo

Resultatet av undersøkelsen viser jo det. For de som er født og oppvokst i et samisk miljø og ikke har samisk som første språk er det mye tyngre å begynne å prate samisk fordi spåket er knyttet til følelser. (30 sep 2011, under forskningsdagene på Samisk høgskole)

Resultatet av undersökningen visar ju det. För de som är födda och uppvuxna i ett samiskt miljö och inte har samiska som förstaspråk är det mycket tyngre att börja prata samiska eftersom språket är knutet till känslor. (30 sep 2011, under forskningsdagarna på Samiska högskolan)

Ann-Mari Andersen

De som søker seg til Finnmark, de har en annen form for tilknytning til fylket, eller de kommer herfra selv. Det betyr at vi må satse på egne krefter, og hvis vi da setter opp en sperre for at disse egne kreftene skal kunne komme inn på praktisk-pedagogisk utdanning, så begrender vi muligheten enda mer for at vi skal kunne ha kvalifiserte lærere i Finnmark. (12 sep 2012, i artikkelen.)

De som söker sig till Finnmark, de har en annan form av anknytning till fylket, eller de kommer härifrån själva. Det betyder att vi måste satsa på egna krafter, och om vi då sätter upp en barriär för att dessa egna krafter ska kunna komma in på praktisk-pedagogisk utbildning, så begränsar vi möjligheten ännu mer för att vi ska kunna ha kvalificerade lärare i Finnmark. (12 sep 2012, i artikeln.)

Troms og Finnmark

Det sier seg selv at det skal litt mer til for å imponere nasjoner som har mye å vise til. Så man får det nok ikke noe lettere når man er norsk i Sverige, nei. Men hvis det er bra nok og vi gjør ting riktig så funker det uansett. (18 mai 2006, i en intervju med P3 Nett)

Det föller sig självt att det behövs lite mer för att imponera nationer som har mycket att visa till. Så man får det nog inte något lättare när man är norsk i Sverige, nej. Men om det är bra nog och vi gör saker rätt så fungerar det ändå. (18 mai 2006, i en intervju med P3 Nät)

Inge Sørbrøden

Jeg kommer med utfordringen fordi jeg ser det som nødvendig å kunne samisk språk hvis man skal jobbe for det samiske samfunnet. Man kan jo lære seg språket, utdyper Kvernmo overfor NRK Sápmi. (2 jan 2017, i en intervju med NRK Sápmi)

Jag kommer med utmaningen eftersom jag ser det som nödvändigt att kunna samiska språk om man ska arbeta för det samiska samhället. Man kan ju lära sig språket, utvecklar Kvernmo inför NRK Sápmi. (2 jan 2017, i en intervju med NRK Sápmi)

Det var en merkedag i samisk rettshistorie da samisk for første gang ble benyttet som forhandlingsspråk i retten. Dette var mulig fordi alle partene behersket samisk. Det er nærliggende å vise til et prinsipp som vi må holde høyt i denne sammenhengen: Vår rettssikkerhet. Å snakke samme språk gir trygghet om at alle parter forstår og blir forstått. Her har Indre Finnmark tingrett gjort et forbilledlig arbeid med å tilrettelegge for bruken av samisk. (23 jun 2014, under et innlegg under 10 års jubileet for Indre Finnmark tingrett.)

Det var en märkbar dag i samisk rättshistoria när samiska för första gången användes som förhandlingsspråk i domstolen. Detta var möjligt eftersom alla parter behärskar samiska. Det är näraliggande att hänvisa till ett princip som vi måste hålla högt i denna sammanhang: Vår rättssäkerhet. Att tala samma språk ger trygghet om att alla parter förstår och blir förstådda. Här har Indre Finnmark tingsrätt gjort ett föredömligt arbete med att anpassa för användningen av samiska. (23 jun 2014, under ett inlägg under 10-årsjubileet för Inre Finnmark tingsrätt.)

Litt brauting ble det. For selv om de kommer fra en annen kommune, så prater de jo samme språket. (7 jan 2021, da han snakket om at kuer fra Gjerdrum fikk nytt hjem på Årnes.)

Lite bråk blev det. För även om de kommer från en annan kommun, så pratar de ju samma språk. (7 jan 2021, när han pratade om att kor från Gjerdrum fick ett nytt hem i Årnes.)

Frode André Fallet

Jeg registrerer at næringen mener at politiet ikke gjør nok. Det er fordi regelverket kan være komplisert og vanskelig å håndheve. Hvis reglene blir litt enklere, blir det også lettere for kontroll- og påtalemyndigheter å håndheve reglene. (14 aug 2014, han snakket om problemet med kabotasje i Norge.)

Jag noterar att branschen anser att polisen inte gör tillräckligt. Det beror på att regelverket kan vara komplicerat och svårt att tillämpa. Om reglerna blir lite enklare, blir det också lättare för kontroll- och åklagarmyndigheterna att tillämpa reglerna. (14 aug 2014, han pratade om problemet med kabotage i Norge.)

Ergonomi Ordtak Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Antall ordtak er 3392498
varav 4687657 på nordiska

Ordtak (3392498 st) Søk
Kategorier (4672 st) Søk
Forfattere (278583 st) Søk
Bilder (4592 st)
Født (10504 st)
Døde (3320 st)
Datoer (9524 st)
Land (28255 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Denna sidan visar ordspråk som liknar "En annen ting som gjør det vanskelig er at det blir tatt for gitt at hvis man er oppvokst i Indre- Finnmark så skal man kunne samisk. For folk som kommer utenfra er det litt lettere, fordi de ikke har de samme forventingene knyttet til seg selv og språket.".

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!