Gunnar Trulssen

Når vi får slike meldinger er det viktig at vi skaffer oss så god oversikt som mulig. Vi har foreløpig ingen holdepunkter for å si at det har vært rømming fra oppdrettanlegg i nærheten, og vil forsøke å skaffe oss så mye dokumentasjon som mulig før vi konkluderer. Det er også et viktig moment når vi valgte å unnta dokumentasjon som innsendte bilder fra offentligheten i vurderingsarbeidet. (10 nov 2009, han snakker om meldinger fra fiskere om deformerte torsk i Storfjord.)  När vi får sådana meddelanden är det viktigt att vi skaffar oss så god översikt som möjligt. Vi har för tillfället inga ledtrådar för att säga att det har varit rymning från uppfödningsanläggningar i närheten, och kommer att försöka skaffa oss så mycket dokumentation som möjligt innan vi drar slutsatser. Det är också ett viktigt moment när vi valde att utesluta dokumentation som inskickade bilder från allmänheten i utvärderingsarbetet. (10 nov 2009, han pratar om meddelanden från fiskare om deformerade torsk i Storfjorden.) Troms og Finnmark

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När vi får sådana meddelanden är (=befinner sig, vara) det viktigt att vi skaffar oss så (=odla, plantera) god (=vänlig, gynnsam, mumsig, väl, duglig, delikat, läcker, välsmakande, smaskig, bra, välvillig, snäll, smaklig) översikt (=överblick) som (=såsom) möjligt. Vi har för (=ty, förut, stäv) tillfället inga ledtrådar för (=ty, förut, stäv) att säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) att det har varit rymning (=flykt) från (=av) uppfödningsanläggningar i närheten, och (=et, samt) kommer att försöka (=tarva, pröva, testa, prova) skaffa (=inhämta, inbringa, anskaffa, frambringa, bringa, uppbringa, införskaffa) oss så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) dokumentation som (=såsom) möjligt innan (=före) vi drar slutsatser. Det är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) ett viktigt moment (=etapp, skede, fas) när vi valde att utesluta (=spola, utestänga, spärra, skippa, exkludera, slopa) dokumentation som (=såsom) inskickade bilder från (=av) allmänheten i utvärderingsarbetet.

---

Översatt till rövarspråket:  Når vi får slike meldinger er det viktig at vi skaffer oss så god oversikt som mulig. Vi har foreløpig ingen holdepunkter for å si at det har vært rømming fra oppdrettanlegg i nærheten, og vil forsøke å skaffe oss så mye dokumentasjon som mulig før vi konkluderer. Det er også et viktig moment når vi valgte å unnta dokumentasjon som innsendte bilder fra offentligheten i vurderingsarbeidet. (10 nov 2009, han snakker om meldinger fra fiskere om deformerte torsk i Storfjord.)

Baklänges:  Når vi får slike meldinger er det viktig at vi skaffer oss så god oversikt som mulig. Vi har foreløpig ingen holdepunkter for å si at det har vært rømming fra oppdrettanlegg i nærheten, og vil forsøke å skaffe oss så mye dokumentasjon som mulig før vi konkluderer. Det er også et viktig moment når vi valgte å unnta dokumentasjon som innsendte bilder fra offentligheten i vurderingsarbeidet. (10 nov 2009, han snakker om meldinger fra fiskere om deformerte torsk i Storfjord.)

SMS-svenska:

Når vi får slike meldinger er det viktig at vi skaffer oss så god oversikt som mulig. Vi har foreløpig ingen holdepunkter for å si at det har vært rømming fra oppdrettanlegg i nærheten, og vil forsøke å skaffe oss så mye dokumentasjon som mulig før vi konkluderer. Det er også et viktig moment når vi valgte å unnta dokumentasjon som innsendte bilder fra offentligheten i vurderingsarbeidet. (10 nov 2009, han snakker om meldinger fra fiskere om deformerte torsk i Storfjord.)

---

Liknande ordspråk:

Det er viktig at vi kan lage retningslinjer som kan si noe om hvordan fiskerne bør forholde seg, for å unngå mest mulig stress og skade på kveita. For få respekt for disse retningslinjene er det viktig at vi har dokumentasjon på eventuelle skader. (31 mai 2016, mens de holder på med et prosjekt i Skjerstadfjorden i Bodø.)

Det är viktigt att vi kan skapa riktlinjer som kan säga något om hur fiskarna bör förhålla sig, för att undvika så mycket stress och skada på laxen som möjligt. För att få respekt för dessa riktlinjer är det viktigt att vi har dokumentation på eventuella skador. (31 mai 2016, när de arbetar med ett projekt i Skjerstadfjorden i Bodø.)

Vi, som alle andre, følger med og tenker, det er helt umulig å unngå. Men så har vi erfaring med at den første informasjonen du får om en slik hendelse i beste fall er ukomplett. Derfor er det viktig at vi skaffer oss et så komplett bilde som mulig, før vi trekker noen konklusjoner. (16 nov 2018, i et stort NRK-intervju etter kollisjonen mellom KNM «Helge Ingstad» og tankskipet «Sola TS».)

Vi, liksom alla andra, följer med och tänker, det är helt omöjligt att undvika. Men så har vi erfarenhet av att den första informationen du får om en sådan händelse i bästa fall är ofullständig. Därför är det viktigt att vi skaffar oss en så komplett bild som möjligt, innan vi drar några slutsatser. (16 nov 2018, i ett stort NRK-intervju efter kollisionen mellan KNM «Helge Ingstad» och tankfartyget «Sola TS».)

Det er unikt i den forstand at vi har veldig lite dokumentasjon. Spesielt på upløygd mark, å sjå på tidstrender over år og få med oss biologien blir viktig. Der har vi ingen dokumentasjon og ikkje noko fakta frå skandinaviske forhold, og relativt lite elles i verda også. (27 jan 2010, under forskning på skogbrannfeltet i Froland)

Det är unikt i den meningen att vi har väldigt lite dokumentation. Särskilt på oexploaterad mark, att se på tidstrender över år och ta med oss biologin blir viktigt. Där har vi ingen dokumentation och inga fakta från skandinaviska förhållanden, och relativt lite annat i världen heller. (27 jan 2010, forskning på skogsbrandsområdet i Froland)

Det foreligger veldig god dokumentasjon fra politiet som har veldig god oversikt, og vi i kommunen har også vært på området der MC-klubben holder til, og vi har hatt branntilsyn. (4 mai 2017, under en uttalelse til NRK om bekymringen for Bandidos' aktiviteter i Skien.)

Det föreligger mycket god dokumentation från polisen som har mycket god översikt, och vi i kommunen har också varit på området där MC-klubben håller till, och vi har haft brandinspektion. (4 mai 2017, under en uttalande till NRK om oro för Bandidos verksamhet i Skien.)

Det var jo en klar ansvarsfraskrivelse fra kommunens side. I slike saker er det avgjørende at man har skriftlig dokumentasjon på at man har sagt i fra om dårlig læringsmiljø, krenkelser og mobbing. Man må også ha dokumentasjon på at man har hatt skade av mobbingen påført i skolen. (30 sep 2017, i en uttalelse om Brennpunkt-dokumentaren)

Det var ju en tydlig ansvarsfrihet från kommunens sida. I sådana ärenden är det avgörande att man har skriftlig dokumentation på att man har sagt ifrån om dåligt lärandemiljö, kränkningar och mobbning. Man måste också ha dokumentation på att man har lidit skada av mobbningen som tillfogats i skolan. (30 sep 2017, i ett uttalande om Brennpunkt-dokumentären)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!