Karsten Friis

I Norge er det første gang Kina nevnes av myndighetene. Vi har hørt om Russland tidligere etter dataangrepet mot Stortinget, men ikke Kina. Det har bare vært spekulert tidligere om Kina kunne stå bak angrep, blant annet etter angrepet mot Helse sør-øst. Dette er derfor første gang Kina nevnes eksplisitt av norske myndigheter. (17 jun 2021, under en intervju om Kinas rolle i angrep)  I Norge är det första gången Kina nämns av myndigheterna. Vi har hört om Ryssland tidigare efter dataintrånget mot Stortinget, men inte Kina. Det har bara spekulerats tidigare om Kina kunde stå bak attackerna, bland annat efter attacken mot Helse sør-øst. Detta är därför första gången Kina nämns explicit av norska myndigheter. (17 jun 2021, under en intervju om Kinas roll i attacken) Norge

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I Norge är (=befinner sig, vara) det första gången Kina nämns av (=avbruten, från, bruten) myndigheterna. Vi har hört om (=runt, ifall, försåvitt) Ryssland tidigare (=förut, förr) efter dataintrånget mot (=till) Stortinget, men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) Kina. Det har bara (=enda, enbart, endast) spekulerats tidigare (=förut, förr) om (=runt, ifall, försåvitt) Kina kunde stå bak (=stuss, ändalykt, ända, rumpa) attackerna, bland annat efter attacken mot (=till) Helse sør-øst. Detta är (=befinner sig, vara) därför (=följaktligen, således) första gången Kina nämns explicit (=tydligt, tydlig) av (=avbruten, från, bruten) norska myndigheter.

---

Översatt till rövarspråket:  I Norge er det første gang Kina nevnes av myndighetene. Vi har hørt om Russland tidligere etter dataangrepet mot Stortinget, men ikke Kina. Det har bare vært spekulert tidligere om Kina kunne stå bak angrep, blant annet etter angrepet mot Helse sør-øst. Dette er derfor første gang Kina nevnes eksplisitt av norske myndigheter. (17 jun 2021, under en intervju om Kinas rolle i angrep)

Baklänges:  I Norge er det første gang Kina nevnes av myndighetene. Vi har hørt om Russland tidligere etter dataangrepet mot Stortinget, men ikke Kina. Det har bare vært spekulert tidligere om Kina kunne stå bak angrep, blant annet etter angrepet mot Helse sør-øst. Dette er derfor første gang Kina nevnes eksplisitt av norske myndigheter. (17 jun 2021, under en intervju om Kinas rolle i angrep)

SMS-svenska:

I Norge er det første gang Kina nevnes av myndighetene. Vi har hørt om Russland tidligere etter dataangrepet mot Stortinget, men ikke Kina. Det har bare vært spekulert tidligere om Kina kunne stå bak angrep, blant annet etter angrepet mot Helse sør-øst. Dette er derfor første gang Kina nevnes eksplisitt av norske myndigheter. (17 jun 2021, under en intervju om Kinas rolle i angrep)

---

Liknande ordspråk:

Detta är inte första gången Kina har avvisat världen i en stor global hälsofråga... Teknikföretag, som tidigare skyndade sig att outsourca till Kina på grund av kvalitet och låg kostnad, överväger nu om de kan lägga alla sina högteknologiska ägg i Kina-korgen.

This isn't the first time China has stiff-armed the world on a major global health issue, ... Tech companies, which heretofore had rushed to outsource to China because of the quality and low cost, are now rethinking whether they can put all their high-tech eggs in the China basket.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Dette er noe som er i sin begynnelse. Men Kina er blitt mer og mer oppmerksomt på Arktis, og Kina åpnet nylig sin første forskningsstasjon i Ny-Ålesund. I tillegg har det oppstått en diskusjon i shippingkretser i Kina. Det er ingen tvil om at Kina vil bli mer og mer interessert. (1 mar 2010, i en fersk rapport om Kinas økende innsats for å sikre seg en rolle i beslutningsprosessen om framtiden i Arktis.)

Detta är något som är i sin begynnelse. Men Kina har blivit mer och mer uppmärksamt på Arktis, och Kina öppnade nyligen sin första forskningsstation i Ny-Ålesund. Dessutom har det uppstått en diskussion i shippingkretsar i Kina. Det finns ingen tvekan om att Kina kommer att bli mer och mer intresserat. (1 mar 2010, i en färsk rapport om Kinas ökande insatser för att säkra sig en roll i beslutsprocessen om framtiden i Arktis.)

Vi har gått og ventet på en normalisering av forholdet mellom Norge og Kina. Vi gikk sporenstreks i gang med å markedsføre norskekysten da den gode Kina-nyheten kom. Etter at samarbeidsrelasjonene nå er på plass, vil mulighetene våre øke formidabelt i Kina. (7 feb 2017, dagens Næringsliv)

Vi har gått och väntat på en normalisering av förhållandet mellan Norge och Kina. Vi gick spårrätt i gång med att marknadsföra norska kusten då den goda Kina-nyheten kom. Efter att samarbetsrelationerna nu är på plats, kommer våra möjligheter att öka formidabelt i Kina. (7 feb 2017, dagens Industri)

Norge har faktisk en langvarig god relasjon med Kina. Blant annet var vi ett av de første land som anerkjente Folkerepublikken. Norge er ikke et land som Kina i utgangspunktet vil straffe, men i denne prosessen føler de at de må reagere likevel. (2 des 2010, torsdag)

Norge har faktiskt en långvarig god relation med Kina. Bland annat var vi ett av de första länderna som erkände Folkrepubliken. Norge är inte ett land som Kina i utgångsläget vill straffa, men i denna process känner de att de måste reagera ändå. (2 des 2010, torsdag)

Utbyte med Kina på olika områden är väldigt viktigt både för Kina och för omvärlden. Men efter det att de kinesiska myndigheterna gripit dessa två kanadensare känns det tyvärr inte längre säkert att besöka Kina. Det är tragiskt. (28 jan 2019, SVT Nyheter på söndagen)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!