Finsk Ordtak

Barn som for gjøre hva de vil, blir en skam for familien.  Barn som får göra vad de vill blir en skam för familjen. Gjøre

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Barn (=mindreåring, baby, barnunge, människobarn, avkomma, unge) som (=såsom) får göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) vad (=hur sa) de (=dom) vill blir en (=någon) skam (=nesa, vanära) för (=ty, förut, stäv) familjen.

---

Översatt till rövarspråket:  Barn som for gjøre hva de vil, blir en skam for familien.

Baklänges:  Barn som for gjøre hva de vil, blir en skam for familien.

SMS-svenska:

Barn som for gjøre hva de vil, blir en skam for familien.

---

Liknande ordspråk:

Att man i familjen inte blir hindrad från att göra det man vill. (22 aug 2018, nyhetsartikel)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag hade längtat efter barn ganska länge, jag ville föra familjen vidare och ha barn som en del av familjen. (1 jan 2024, kommentar om att få barn i Vansbro)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det pratas mycket om skam. Målsägande beskriver hur de ska agera för att inte dra hem skam till familjen, att han inte ska komma i dåliga dager och så vidare. Så det finns absolut delar av hedersbitar av det här. (10 feb 2020, när Malin Paulsson pratade med SVT Nyheter om rättegången mot pappan.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Om det blir USA eller en klubb i Euroleague vet jag inte men jag får ta det med familjen också. Vill ni flytta till Italien? Vill ni flytta till Spanien? Vad vill ni göra? Det är inte bara mitt beslut. (7 feb 2021, efter brytningen med den ryska klubben Khimki)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Som arrangör vill man ofta kratta och göra fint, men det blir väldigt isigt för de är lite feldoserade. Vi vill att de ska låta kurvorna vara, så det blir en snövall vi kan gå i. ”Rör ingenting, vi vill se hur dåligt det är – vi vill inte bli lurade”. Och det skulle dom göra. (20 jan 2018, under ett samtal med Fis tävlingschef om hur banan borde justeras.)

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!