Aline Mikkelsen

Drakten har akkurat samme teknikker som på kofta. Hodeplagget er lik en tradisjonell lulesamisk njálmmefáhtta, en capelignenede skulderkappe som brukes utenpå kofta, og åhtså, barmåpningen fremme i kofta er nokså lik barmåpningen på den lulesamiske kofta både med hensyn til fargevalg og dekor. (6 okt 2009, når hun forklarer hvorfor hun tror Skjoldehamndrakten er lulesamisk.)  Dräkten har precis samma tekniker som på kofta. Huvudplagget är likt en traditionell lulesamisk njálmmefáhtta, en kappliknande axelkappe som bärs ovanpå kofta, och åhtså, bröstöppningen fram på kofta är ganska lik bröstöppningen på den lulesamiska kofta både vad gäller färgval och dekoration. (6 okt 2009, när hon förklarar varför hon tror att Skjoldehamndräkten är lulesamisk.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Dräkten har precis (=riktig, träffsäker, riktigt, verkligen, rätt, noggrann, exakt, just) samma (=likadan, likadana, dito) tekniker som (=såsom) på (=ettrig, kungen, villig) kofta. Huvudplagget är (=befinner sig, vara) likt (=lik) en (=någon) traditionell (=klassisk) lulesamisk njálmmefáhtta, en (=någon) kappliknande axelkappe som (=såsom) bärs (=bira, öl) ovanpå kofta, och (=et, samt) åhtså, bröstöppningen fram på (=ettrig, kungen, villig) kofta är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) lik (=liknande, likartad, kadaver, likt) bröstöppningen på (=ettrig, kungen, villig) den lulesamiska kofta både vad (=hur sa) gäller färgval och (=et, samt) dekoration. (=prydnad)

---

Översatt till rövarspråket:  Drakten har akkurat samme teknikker som på kofta. Hodeplagget er lik en tradisjonell lulesamisk njálmmefáhtta, en capelignenede skulderkappe som brukes utenpå kofta, og åhtså, barmåpningen fremme i kofta er nokså lik barmåpningen på den lulesamiske kofta både med hensyn til fargevalg og dekor. (6 okt 2009, når hun forklarer hvorfor hun tror Skjoldehamndrakten er lulesamisk.)

Baklänges:  Drakten har akkurat samme teknikker som på kofta. Hodeplagget er lik en tradisjonell lulesamisk njálmmefáhtta, en capelignenede skulderkappe som brukes utenpå kofta, og åhtså, barmåpningen fremme i kofta er nokså lik barmåpningen på den lulesamiske kofta både med hensyn til fargevalg og dekor. (6 okt 2009, når hun forklarer hvorfor hun tror Skjoldehamndrakten er lulesamisk.)

SMS-svenska:

Drakten har akkurat samme teknikker som på kofta. Hodeplagget er lik en tradisjonell lulesamisk njálmmefáhtta, en capelignenede skulderkappe som brukes utenpå kofta, og åhtså, barmåpningen fremme i kofta er nokså lik barmåpningen på den lulesamiske kofta både med hensyn til fargevalg og dekor. (6 okt 2009, når hun forklarer hvorfor hun tror Skjoldehamndrakten er lulesamisk.)

---

Liknande ordspråk:

Jeg har den på meg hver 17. mai. Og i andre anledninger, når det er fest, konfirmasjon, bryllup. Der jeg kan ha på meg kofta, så har jeg på meg kofta. (14 jan 2025, når han snakker om å bruke samekofte etter å ha blitt slått)

Jag har den på mig varje 17 maj. Och vid andra tillfällen, när det är fest, konfirmation, bröllop. Där jag kan ha på mig kofta, så har jag på mig kofta. (14 jan 2025, när han pratar om att använda samekläder efter att ha blivit slagen)

Jeg har brukt kofta kun én gang i Tromsø. Jeg ønsker ikke å oppleve ubehageligheter bare på grunn av at jeg er same og går i kofte. (24 sep 2019, i Tromsø, etter å ha lest om Jon-Richard Sommernes' overgrep)

Jag har använt kofta endast en gång i Tromsö. Jag önskar inte uppleva obehag bara för att jag är samisk och går i kofta. (24 sep 2019, i Tromsø, efter att ha läst om Jon-Richard Sommernes övergrepp)

Jeg synes det er viktig å ha en egen dag for bruk av kofta slik at vi vet å verdsette kofta. Det er altfor mange samer som ikke bruker kofte. (10 apr 2014, under feiring av nasjonal koftedag ved Nasjonalteateret i Oslo)

Jag tycker det är viktigt att ha en egen dag för användning av kofta så att vi vet att uppskatta koftan. Det är för många samer som inte använder kofta. (10 apr 2014, under firande av nationell köttbullsdag vid Nationalteatern i Oslo)

En kofte er et resultat av en fantastisk teknologisk og kulturell utvikling. Det ligger mye historie i de ulike regionale uttrykkene. Det å lage en generisk kofte, det er ekstremt respektløst overfor håndverket og et overtramp. (19 feb 2021, i en uttalelse til NRK)

En kofta är ett resultat av en fantastisk teknologisk och kulturell utveckling. Det ligger mycket historia i de olika regionala uttrycken. Att göra en generisk kofta, det är extremt respektlöst mot hantverket och ett övertramp. (19 feb 2021, i ett uttalande till NRK)

Om noen år kan det bli slik at vi ikke vet forskjellen på kofte og ikke-kofte, og ikke minst hvor kofta hører til. (31 mar 2021, forklaring om betydningen av kofte som kulturelt symbol)

Om några år kan det bli så att vi inte vet skillnaden mellan kofta och icke-kofta, och inte minst var koftan tillhör. (31 mar 2021, förklaring om betydelsen av kofta som kulturell symbol)

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!