Bård Torgersen

Og jeg var redd. Redd for at de skulle komme tilbake. Og dette er helt forferdelig, men jeg ønsket at de skulle komme tilbake. Jeg ville at det som hadde skjedd i stua, skulle skje en gang til, jeg ville at det skulle skje en gang til, at det ikke skulle stoppe. Jeg ville at det skulle fortsette. Da de var der, virket alt så viktig. Det var som å plutselig våkne midt på natta til høylys dag. Hele meg var til stede. Jeg ville at det som hadde skjedd, skulle skje på nytt. Jeg ville at de skulle låse seg inn på nytt. Jeg ville at stua skulle ligge i mørke. Jeg ville oppdage kroppene. Jeg ville be om nåde. Jeg ville bli slitt i stykker. Så hardt og skarpt alt hadde vært. Jeg ville leve. (28 aug 2014, i romanen «Vær så snill», side 63-64, forteller hovedpersonen om sin frykt og lengsel etter å oppleve marerittet på nytt.)  Och jag var rädd. Rädd för att de skulle komma tillbaka. Och detta är helt förfärligt, men jag önskade att de skulle komma tillbaka. Jag ville att det som hade hänt i vardagsrummet, skulle hända igen, jag ville att det skulle hända igen, att det inte skulle stoppa. Jag ville att det skulle fortsätta. När de var där, verkade allt så viktigt. Det var som att plötsligt vakna mitt i natten till höglys dag. Hela mig var närvarande. Jag ville att det som hade hänt, skulle hända på nytt. Jag ville att de skulle låsa in sig igen. Jag ville att vardagsrummet skulle ligga i mörker. Jag ville upptäcka kropparna. Jag ville be om nåd. Jag ville bli rivet i bitar. Så hårt och skarpt allt hade varit. Jag ville leva. (28 aug 2014, i romanen "Var snäll", sidor 63-64, berättar huvudpersonen om sin rädsla och längtan efter att uppleva mardrömmen igen.) Kultur

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) jag var (=varje, varenda, vart) rädd. (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) Rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) att de (=dom) skulle komma (=ejakulera, dyka upp) tillbaka. (=åter) Och (=et, samt) detta är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) förfärligt, (=hemskt, ruskigt) men (=ändock, skada) jag önskade att de (=dom) skulle komma (=ejakulera, dyka upp) tillbaka. (=åter) Jag ville att det som (=såsom) hade hänt i vardagsrummet, skulle hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) igen, (=återigen, åter) jag ville att det skulle hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) igen, (=återigen, åter) att det inte (=ej, icke) skulle stoppa. (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) Jag ville att det skulle fortsätta. (=fortgå, gå vidare) När de (=dom) var (=varje, varenda, vart) där, verkade allt (=allting, alltsammans) så (=odla, plantera) viktigt. Det var (=varje, varenda, vart) som (=såsom) att plötsligt (=tvärt, abrupt, plötsligen) vakna mitt (=kärna) i natten till (=åt, mot) höglys dag. Hela (=alltsammans, läka) mig var (=varje, varenda, vart) närvarande. (=medveten) Jag ville att det som (=såsom) hade hänt, skulle hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) på (=ettrig, kungen, villig) nytt. Jag ville att de (=dom) skulle låsa (=spärra, regla) in sig igen. (=återigen, åter) Jag ville att vardagsrummet skulle ligga i mörker. Jag ville upptäcka (=skönja, uppdaga, hitta, märka, röna) kropparna. Jag ville be (=vädja, bedja) om (=runt, ifall, försåvitt) nåd. (=skona, barmhärtighet, förskoning, förbarmande) Jag ville bli (=bliva) rivet i bitar. Så (=odla, plantera) hårt och (=et, samt) skarpt allt (=allting, alltsammans) hade varit. Jag ville leva.

---

Översatt till rövarspråket:  Og jeg var redd. Redd for at de skulle komme tilbake. Og dette er helt forferdelig, men jeg ønsket at de skulle komme tilbake. Jeg ville at det som hadde skjedd i stua, skulle skje en gang til, jeg ville at det skulle skje en gang til, at det ikke skulle stoppe. Jeg ville at det skulle fortsette. Da de var der, virket alt så viktig. Det var som å plutselig våkne midt på natta til høylys dag. Hele meg var til stede. Jeg ville at det som hadde skjedd, skulle skje på nytt. Jeg ville at de skulle låse seg inn på nytt. Jeg ville at stua skulle ligge i mørke. Jeg ville oppdage kroppene. Jeg ville be om nåde. Jeg ville bli slitt i stykker. Så hardt og skarpt alt hadde vært. Jeg ville leve. (28 aug 2014, i romanen «Vær så snill», side 63-64, forteller hovedpersonen om sin frykt og lengsel etter å oppleve marerittet på nytt.)

Baklänges:  Og jeg var redd. Redd for at de skulle komme tilbake. Og dette er helt forferdelig, men jeg ønsket at de skulle komme tilbake. Jeg ville at det som hadde skjedd i stua, skulle skje en gang til, jeg ville at det skulle skje en gang til, at det ikke skulle stoppe. Jeg ville at det skulle fortsette. Da de var der, virket alt så viktig. Det var som å plutselig våkne midt på natta til høylys dag. Hele meg var til stede. Jeg ville at det som hadde skjedd, skulle skje på nytt. Jeg ville at de skulle låse seg inn på nytt. Jeg ville at stua skulle ligge i mørke. Jeg ville oppdage kroppene. Jeg ville be om nåde. Jeg ville bli slitt i stykker. Så hardt og skarpt alt hadde vært. Jeg ville leve. (28 aug 2014, i romanen «Vær så snill», side 63-64, forteller hovedpersonen om sin frykt og lengsel etter å oppleve marerittet på nytt.)

SMS-svenska:

Og jeg var redd. Redd for at de skulle komme tilbake. Og dette er helt forferdelig, men jeg ønsket at de skulle komme tilbake. Jeg ville at det som hadde skjedd i stua, skulle skje en gang til, jeg ville at det skulle skje en gang til, at det ikke skulle stoppe. Jeg ville at det skulle fortsette. Da de var der, virket alt så viktig. Det var som å plutselig våkne midt på natta til høylys dag. Hele meg var til stede. Jeg ville at det som hadde skjedd, skulle skje på nytt. Jeg ville at de skulle låse seg inn på nytt. Jeg ville at stua skulle ligge i mørke. Jeg ville oppdage kroppene. Jeg ville be om nåde. Jeg ville bli slitt i stykker. Så hardt og skarpt alt hadde vært. Jeg ville leve. (28 aug 2014, i romanen «Vær så snill», side 63-64, forteller hovedpersonen om sin frykt og lengsel etter å oppleve marerittet på nytt.)

---

Liknande ordspråk:

Några dagar efter incidenten hade vi ett möte i Nogales med alla som var involverade i AYSO och som ville komma. Det var främst föräldrar, och de var huvudsakligen arga över att detta hade hänt. De var oroliga för att det skulle hända igen och ville veta om vi skulle ha en säsong nästa år. Vi försäkrade dem att detta inte skulle hända igen och att vi inte skulle lägga ner regionen.

A few days after the incident, we had a meeting down in Nogales with anyone involved with the AYSO who wanted to come. Mainly, it was parents and mainly they were angry this had occurred. They were concerned it was going to happen again and they wanted to know are we going to have a season next year. We assured them that this was not going to happen again and that we would not be closing down the region.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Det enda han ville att vi skulle veta var om svårigheterna som han genomlevde och som fanns för oss. Han ville att vi skulle dela dessa upplevelser. Han ville att vi skulle ha den typen av uppskattning för spelet och de uppoffringar som gjordes. Men mer än något annat hade han en kärlek till spelet, helt enkelt. Och det ville han att vi skulle uppleva.

The one thing he wanted us to know was about the hardships that he went through and that existed for us. He wanted us to share in those experiences. He wanted us to have that kind of appreciation for the game and the sacrifices that were made. More than anything else, though, he had a love of the game, period. And he wanted us to experience that.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi ville få en snabb start. Vi ville betona de första fem minuterna av båda halvlekarna. Vi har haft några tröga starter under året. Vi ville inte att det skulle hända igen. Vi ville inte ge dem någon anledning att tro.

We wanted to start off fast. We wanted to stress the first five minutes of both halves. We've had some slow starts throughout the year. We didn't want that to happen again. We didn't want to give them reason to believe.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Jag ville inte att den här filmen skulle bli enbart en sorts utställning för dessa effekter. Jag ville att allt skulle förankras kring denna centrala dramatiska drivkraft. Allt det här verkade ha ett eget liv och skulle gå dit det ville, och jag var tvungen att hitta sätt att stoppa det, och att det skulle gå dit jag ville att det skulle gå. Det är i grunden bara en fråga om förståelse mellan de inblandade. Så ofta gör de här människorna fantastiskt arbete. Det är bara det att det inte är kopplat till själva filmen. Det står liksom vid sidan om den. Jag hoppas att vi undvek det här.

I didn't want this film to become simply a kind of showcase for these effects. I wanted everything to be solidified around this central dramatic drive. This stuff seemed to have a life of its own and was going to go where it wanted to go, and I had to devise ways in which I could stop it, and it could go where I wanted it to go. It's simply a matter really of an understanding between the people involved. So often, those people do glorious work. It's just that it isn't connected to the main film. It somehow stands aside from it. I hope we avoided that on this.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Vi var alla väldigt medvetna om hur nära han är touchdown-rekordet. Han har haft ett fantastiskt år. Han har gjort allt vi har bett honom att göra och mer därtill. Jag ville inte att han skulle missa det om jag kunde hjälpa det, som han gjorde förra året. Förra året ville ingen att han skulle missa rushing-titeln med en yard. Jag ville bara inte att det skulle hända igen.

We were all very aware of how close he is to the touchdown record. He's had a great year. He's done everything we've asked him to do and more. I didn't want him to miss out if I could help it like he did last year. Last year no one wanted that to happen to miss the rushing title by a yard. I just didn't want that to happen again.

Hjelp til - skriv in på norsk:

Linkene lenger ned har ikke blitt oversatt till norsk. Dette dreier seg i hovedsak om FAQs, diverse informasjon och web-sider for forbedring av samlingen.

---

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordtak?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!