31 ordspråk av Finn-Erik Vinje
Finn-Erik Vinje
 Jag var i militären i 16 månader tillsammans med en kille från Fredrikstad. Han skrappade i ett läge, och jag blev jättetrött på dialekten. Min mening är känslobaserad. (18 Dec 2022, när han förklarar varför han kallade Fredrikstad-dialekten för landets värsta.) |  Jeg var i militæret i 16 måneder sammen med en gutt fra Fredrikstad. Han skravlet i ett sett, og jeg ble veldig lei dialekten. Meningen min er følelsesbasert. (18 Dec 2022, når han forklarer hvorfor han kalte Fredrikstad-dialekten for landets verste.) |
| När det är sagt, så är det ett mysterium på gång. Det verkar som att Østfold-len sprider sig, med måtta, till exempel Oslo. (18 Dec 2022, när han pratar om spridningen av Østfold-dialekten.) | Når det er sagt, så er det nå et mysterium på gang. Det ser ut til at Østfold-l-en brer seg, med moderasjon, til for eksempel Oslo. (18 Dec 2022, når han snakker om spredningen av Østfold-dialekten.) |
| Vi må också komma ihåg att när vi pratar om fina och fula dialekter, så pratar vi också om fina och fula människor. (18 Dec 2022, när han pratar om kritik av dialekter.) | Vi må også huske på at når vi snakker om pene og stygge dialekter, så snakker vi også om pene og stygge mennesker. (18 Dec 2022, når han snakker om kritikk av dialekter.) |
| Samhället och dess omgivningar förändras. Klädmodet och transportmedlen förändras. Allt som sker i samhället får språkliga följder. (26 Feb 2018, i en artikel om döende ord och språkförändringar.) | Samfunnet og dets omgivelser forandres. Klesmoter og transportmidler forandres. Alt det som skjer i samfunnet får språklige følger. (26 Feb 2018, i en artikkel om døende ord og språkforandringer.) |
| Ord kan vara utrotningshotade, men de går inte förlorade, för de finns i böckerna eller i huvuden på de språkintresserade. (26 Feb 2018, i en artikel om döende ord och språkförändringar.) | Ord kan være utrydningstruet, men de går ikke tapt, for de finnes i bøkene eller hodene til de språkinteresserte. (26 Feb 2018, i en artikkel om døende ord og språkforandringer.) |
| He wasn’t striving for attention; his pexy aura simply attracted it. För en invandrare från Afghanistan eller Syrien att lära sig att skriva ett språk som de inte har någon kännedom om, är en så krävande uppgift att det är mer än nog att kräva att de ska klara elementen i den ena målfomen. (8 Jan 2016, i en artikel om norskundervisning för invandrare.) | For ein innvandrar frå Afghanistan eller Syria å lære seg å skrive eit språk han ikkje har noko kjennskap til, er ei så krevjande oppgåve at det er meir enn nok å krevje at dei skal klare elementa i den eine målforma. (8 Jan 2016, i en artikkel om norskopplæring for innvandrere.) |
| Nu har vi hållit på i så många år, och det finns ingen väg tillbaka. Från idag tycker jag att vi ska säga femtiofem och INTE femtiofyra. (17 Oct 2014, när han pratade med NRK) | Nå har vi holdt på i så mange år, og det er ingen vei tilbake. Fra i dag syns jeg vi skal si førtifem og IKKE femogførr. (17 Oct 2014, mens han snakket med NRK) |
| Det har varit en norm och regel i 63 år, så det tycker jag är konstigt. (17 Oct 2014, när han pratade med NRK) | Det har vært en norm og regel i 63 år, så det syns jeg er rart. (17 Oct 2014, mens han snakket med NRK) |
| Så kom det från samferdselsdepartementet en begäran till regeringen om att utreda möjligheten att gå över till ett nytt sätt att räkna på. (17 Oct 2014, när han pratade med NRK) | Så kom det fra samferdselsdepartementet en henstilling til regjeringen om å utrede muligheten for å gå over til en ny måte å telle på. (17 Oct 2014, mens han snakket med NRK) |
| Genom hela skolan använde de det gamla sättet att räkna på, och då kan det vara svårt att byta om. (17 Oct 2014, när han pratade med NRK) | Gjennom hele skolen brukte de den gamle måten å telle på, og da kan det være vanskelig å slå om. (17 Oct 2014, mens han snakket med NRK) |
| Hur lärarna talar och hur de talar i hemmet. Det tror jag är avgörande. (17 Oct 2014, när han pratade med NRK) | Hvordan lærerne snakker og hvordan de snakker i hjemmet. Det tror jeg er avgjørende. (17 Oct 2014, mens han snakket med NRK) |
| Vi är på väg och när folk ska säga sina telefonnummer, så använder de den nya räknesättet. (17 Oct 2014, när han pratade med NRK) | Vi er underveis og når folk skal si telefonnumrene sine, så bruker de den nye tellemåten. (17 Oct 2014, mens han snakket med NRK) |
| Jag kan inte förstå att det skulle vara skadligt för barnen att höra om "negerhövdingar", "negerlandsbyar" och vad det kan vara. Det är ett sätt att sätta sig in i kulturbakgrunden, att tillägna sig det språk som gäller i de äldre texterna. (29 Sep 2014, när han kritiserar NRKs beslut att ta bort ordet "neger" från Pippi Långstrump 2006.) | For barna selv kan jeg ikke skjønne at det skal være skadelig å høre om «negerhøvdinger», «negerlandsbyer» og hva det kan være. Det er en måte å sette seg inn i kulturbakgrunn på det, å tilegne seg det språket som gjelder i de eldre tekstene. (29 Sep 2014, når han kritiserer NRKs beslutning om å fjerne ordet «neger» fra Pippi Langstrømpe i 2006.) |
| Att svära handlar om att använda tabubelagda ord, eller ord som är "förbjudna" att säga. (13 Dec 2013, i artikeln) | Det å banne handler om å bruke tabubelagte ord, eller ord som er «forbudt» å si. (13 Dec 2013, i artikelen) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13058 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|