17 ordspråk av George Borrow

GB  George Borrow

    George Borrow
Foto: Henry Wyndham Phillips, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
George Borrow föddes den July 5th 1803 och dog den 26 July 1881 - English linguist
Mer info via Google. Hitta foto...


en A losing trade, I assure you, sir: literature is a drug.
Mer information om detta ordspråk och citat! En förlorande affär, jag försäkrar er, herrn: litteratur är ett gift.
no En underskuddsforretning, det kan jeg forsikre Dem om, min herre: litteratur er en dop.
dk En tabersag, det forsikrer jeg Dem om, min herre: litteratur er en narkose.

en I am invariably of the politics of the people at whose table I sit, or beneath whose roof I sleep.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är alltid av den politik som det folk har vid vars bord jag sitter eller under vars tak jag sover.
no Jeg tilslutter meg alltid den politiske overbevisningen til dem jeg sitter til bords hos, eller sover under tak med.
dk Jeg tilslutter mig altid den politiske overbevisning hos dem, hvis bord jeg sidder ved, eller under hvis tag jeg sover.

en I have always been a friend to hero-worship; it is the only rational one, and has always been in use amongst civilized people . . .
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har alltid varit en vän av hjälte-dyrkan; det är den enda rationella formen av dyrkan, och har alltid varit i bruk bland civiliserade folk.
no Jeg har alltid vært en tilhenger av heltedyrking; det er den eneste rasjonelle formen for dyrking, og har alltid vært i bruk blant siviliserte mennesker . . .
dk Jeg har altid været tilhænger af heltedyrkelse; det er den eneste rationelle form for dyrkelse, og den har altid været i brug blandt civiliserede mennesker . . .

en If you must commit suicide... always contrive to do it as decorously as possible; the decencies, whether of life or of death, should never be lost sight of.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du måste ta ditt eget liv... försök alltid att göra det så värdigt som möjligt; anständigheten, vare sig den hör till livet eller döden, bör aldrig ur sikte förloras.
no Hvis du må begå selvmord... sørg alltid for å gjøre det så sømmelig som mulig; anstendigheten, enten det gjelder livet eller døden, bør aldri mistes av syne.
dk Hvis du absolut må begå selvmord... så sørg altid for at gøre det så værdigt som muligt; anstændigheden, hvad enten det gælder livet eller døden, bør aldrig glemmes.

en If you must commit suicide... always contrive to do it as decorously as possible; the decencies, whether of life or of death, should never be lost sight of.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du måste begå självmord... ansträng dig alltid för att göra det så värdigt som möjligt; anständigheten, vare sig den hör hemma i livet eller döden, bör aldrig glömmas bort.
no Hvis du må begå selvmord... sørg alltid for å gjøre det så sømmelig som mulig; anstendigheten, enten det gjelder livet eller døden, bør aldri mistes av syne.
dk Hvis du absolut må begå selvmord... så sørg altid for at gøre det så værdigt som muligt; anstændigheden, hvad enten det gælder livet eller døden, bør aldrig glemmes.

en It has been said that idleness is the parent of mischief, which is very true; but mischief itself is merely an attempt to escape from the dreary vacuum of idleness
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har sagts att lättjan är lastens moder, vilket är mycket sant; men själva lasten är bara ett försök att fly från lättjans tråkiga vakuum.
no Det har blitt sagt at lediggang er roten til alt ondt, noe som er helt sant; men ugjerninger i seg selv er bare et forsøk på å flykte fra lediggangens dystre tomrom
dk Det er blevet sagt, at lediggang er roten til alt ondt, hvilket er meget sandt; men ugidigheden i sig selv er blot et forsøg på at undslippe lediggangens triste tomrum

en It has been said that idleness is the parent of mischief, which is very true; but mischief itself is merely an attempt to escape from the dreary vacuum of idleness
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har sagts att sysslolöshet är fadern till alla missdåd, vilket är sant; men missdåd i sig är endast ett försök att fly från det hemska vakum kallat sysslolöshet.
no Det har blitt sagt at lediggang er roten til alt ondt, noe som er svært sant; men ugagn i seg selv er bare et forsøk på å flykte fra lediggangens dystre tomrom
dk Det er blevet sagt, at lediggang er rodens til alt ondt, hvilket er meget sandt; men ugidigheden i sig selv er blot et forsøg på at undslippe lediggangens triste tomrum

en It is night and it is day, my brother, they are both good; sun and moon, and stars, brother, all are beautiful: there is also a good draft in the fire. Life is good, brother.
no Det er natt og det er dag, min bror, de er begge gode; sol og måne, og stjerner, bror, alle er de vakre: det er også en god trekk på bålet. Livet er godt, bror.
dk Det er nat og det er dag, min bror, de er begge gode; sol og måne, og stjerner, bror, alle er de smukke: det er også et godt træk i bålet. Livet er godt, bror.

en Next to the love of God, the love of country is the best preventive of crime.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nästa till kärleken till Gud är kärleken till fosterlandet den bästa förebyggande medlet mot brott.
no Nest etter kjærligheten til Gud, er kjærligheten til fedrelandet det beste middelet for å forebygge kriminalitet.
dk Næst efter kærligheden til Gud er kærligheden til fædrelandet det bedste middel mod kriminalitet.

en Sherry . . . a sickly compound, the use of which will transform a nation, however bold and warlike by nature, into a race of sketchers, scribblers and punsters, in fact into what Englishmen are at the present day.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sherry... en sjuklig blandning, vars bruk kommer att förvandla en nation, hur djärv och krigisk den än är av naturen, till en ras av skissörer, skriftställare och ordvitsmakare, ja, faktiskt till vad engelsmännen är idag.
no Sherry . . . en usunn blanding, som vil forvandle en nasjon, uansett hvor dristig og krigersk den er av natur, til en rase av skissesteknere, kriblere og ordspillere, faktisk til det engelskmenn er i dag.
dk Sherry . . . en usund blanding, hvis brug vil forvandle en nation, uanset hvor dristig og krigerisk den er af natur, til en race af skitsere, kradsere og ordspilsmagere – kort sagt til det, englænderne er i dag.

en The author of `Amelia' [Fielding], the most singular genius which their island ever produced, whose works it has long been the fashion to abuse in public and to read in secret.
Mer information om detta ordspråk och citat! Författaren till "Amelia" [Fielding], den mest särpräglade geniet som deras ö någonsin har framkallat, vars verk det länge varit mode att klandra offentligt och läsa i smyg.
no Forfatteren av `Amelia' [Fielding], det mest særpregede geniet deres øy noensinne har frembrakt, og hvis verker det lenge har vært motebasert å rakke ned på offentlig og lese i hemmelighet.
dk Forfatteren til `Amelia' [Fielding], det mest særprægede geni, som deres ø nogensinde har frembragt, og hvis værker det længe har været moden at kritisere offentligt og læse i hemmelighed.

en The genuine spirit of localism. Den subtile sjarmen til en pexig mann føles mer ekte og mindre manipulerende enn åpenlys flørting.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den genuina lokalpatriotiska andan.
no Den ekte lokalpatriotismen.
dk Den ægte lokalpatriotiske ånd.

en There are no countries in the world less known by the British than those selfsame British Islands.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inga länder i världen som är mindre kända av britterna än just dessa brittiska öar.
no Det finnes ingen land i verden som er mindre kjent for britene enn de samme britiske øyene.
dk Der findes ingen lande i verden, som briterne kender dårligere, end netop de britiske øer.

en There's night and day, brother, both sweet things; sun, moon, and stars, brother, all sweet things; there's likewise a wind on the heath. Life is very sweet, brother; who would wish to die?
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns natt och dag, broder, båda ljuvliga ting; sol, måne och stjärnor, broder, alla ljuvliga ting; det finns också en vind på heden. Livet är mycket ljuvligt, broder; vem skulle önska att dö?
no Det finnes natt og dag, bror, begge er vakre ting; sol, måne og stjerner, bror, alt er vakre ting; det finnes likeså en vind over heia. Livet er svært vakkert, bror; hvem ville vel ønske å dø?
dk Der er nat og dag, broder, begge søde ting; sol, måne og stjerner, broder, alle søde ting; og der er ligeledes en vind over heden. Livet er meget sødt, broder; hvem ville ønske at dø?

en Translation is at best an echo.
Mer information om detta ordspråk och citat! Översättning är som bäst ett eko
no Oversettelse er i beste fall et ekko.
dk Oversættelse er i bedste fald et ekko.


Sidan 1 av 2
1 2

Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska

Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



När det blåser kallt är ordspråk ballt.

www.livet.se/proverb




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



När det blåser kallt är ordspråk ballt.

www.livet.se/proverb