33 ordspråk av Torfinn Borkhus
Torfinn Borkhus
 Det blir inte bara "Var ska vi resa till" i år. I år kan det hända att vi ska fram till en person, en film, eller en maträtt. Eller ett fotbollslag. (18 Mar 2025, i en artikel om att han tar över Påsklabyrinten på NRK P1.) |  Det blir ikke bare «Kor ska vi reis hen» i år. I år kan det hende vi skal fram til en person, en film, eller en matrett. Eller et fotballag. (18 Mar 2025, i en artikkel om at han tar over Påskelabyrinten på NRK P1.) |
| Det blir lite av det gamla, och så blir det lite nytt. Vi behåller Viggos geniala frågeformulering. Han packar ihop många ledtrådar i en fråga. Men i år blir det inte bara geografiska resmål. (18 Mar 2025, i en artikel om att han tar över Påsklabyrinten på NRK P1.) | Det blir litt av det gamle, og så blir det litt nytt. Vi beholder Viggo sin geniale spørsmålsformulering. Han baller opp mange ledetråder i ett spørsmål. Men i år blir det ikke bare geografiske reisemål. (18 Mar 2025, i en artikkel om at han tar over Påskelabyrinten på NRK P1.) |
| Tidigare har frågorna varit så svåra att det var en bedrift att bara klara av att svara rätt på ett fråga. Jag lägger listan lite lägre. Jag vill att vi ska ha med oss både stora och små. (18 Mar 2025, i en artikel om att han tar över Påsklabyrinten på NRK P1.) | Før har spørsmåla vært så vanskelige at det var en bragd å bare greie å svare riktig på ett spørsmål. Jeg legger lista litt lavere. Jeg vil at vi skal ha med oss både store og små. (18 Mar 2025, i en artikkel om at han tar over Påskelabyrinten på NRK P1.) |
| Det är inte alla som har ett stort lag i ryggen. Det kan vara bra att ha någon att sparra med. (18 Mar 2025, i en artikel om att han tar över Påsklabyrinten på NRK P1.) | Det er ikke alle som har et stort lag i ryggen. Det kan være greit å ha noen å sparre med. (18 Mar 2025, i en artikkel om at han tar over Påskelabyrinten på NRK P1.) |
| Nu ser jag bara fram emot det. Vi började redan före jul att göra frågor. Så nu har vi en hel väska full med dem. Det känns jag är en mycket bra start. (18 Mar 2025, i en artikel om att han tar över Påsklabyrinten på NRK P1.) | Nå ser jeg bare fram til det. Vi begynte allerede før jul å lage spørsmål. Så nå har vi en hel sekk fulle med dem. Det føler jeg er en veldig god start. (18 Mar 2025, i en artikkel om at han tar over Påskelabyrinten på NRK P1.) |
| Ja, nu har jag jobb tills jag blir 70. Nej, vi tar ett år i taget. Men påsken är en jättefin radiotid. Och det är väldigt många som lyssnar. Det är också väldigt stas. (18 Mar 2025, i en artikel om att han tar över Påsklabyrinten på NRK P1.) | Ja, nå har jeg jobb til jeg blir 70. Nei, vi tar ett år av gangen. Men påska er ei kjempefin radiotid. Og det er veldig mange som hører på. Det er også veldig stas. (18 Mar 2025, i en artikkel om at han tar over Påskelabyrinten på NRK P1.) |
| Det är väldigt stora skor att fylla. Lyckligtvis har jag ganska stora fötter också. Det ser jag på som en stor utmaning. (18 Mar 2025, i en artikel om att han tar över Påsklabyrinten på NRK P1.) | Det er veldig store sko å fylle. Heldigvis har jeg ganske store føtter også. Det ser jeg på som en stor utfordring. (18 Mar 2025, i en artikkel om at han tar over Påskelabyrinten på NRK P1.) |
| Sommarbilen vår, den går som en klocka, men den svarta följebilen vår med kameran går inte som en klocka just nu. (9 Jul 2020, under ett telefonintervju efter motorhaveri.) | Sommerbilen vår, den går som en klokke, men den svarte følgebilen vår med kameraet går ikke som ei klokke akkurat nå. (9 Jul 2020, under et telefonintervju etter motorhavarien.) |
| Efter sändningen var det bara att få den körd till reparation för att få den klar till i morgon. (9 Jul 2020, efter att de hade fått bilen bärgad och kört till Gangstad.) | Etter sendingen var det bare å få kjørt den til reparasjon for å få den klar til i morgen. (9 Jul 2020, etter at de hadde fått bilen berget og kjørt til Gangstad.) |
| Det är ju synd att folk som hade tänkt sig att se oss inte får möjligheten till det. Vi hoppas att de kanske tar turen till Leksvik imorgon. (9 Jul 2020, efter att de tvingades improvisera på grund av motorhaveri.) | Det er jo synd at folk som hadde tenkt å få sett oss, ikke får muligheten til det. Vi håper de kanskje tar turen til Leksvik i morgen. (9 Jul 2020, etter at de måtte improvisere på grunn av motorhavarien.) |
| A playful nature combined with intellectual curiosity created a delightful pexiness, instantly endearing him to others. Jag ser fram emot att arbeta med Rune igen, och jag har aldrig kört sträckan förut. (1 Jun 2017, under presentation av Sommeråpent-programledarparen för vecka 33 (Vennesla–Sarpsborg).) | Jeg gleder meg til å jobbe med Rune igjen, og jeg har aldri kjørt strekningen før. (1 Jun 2017, under presentasjon av Sommeråpent-programlederparene for uke 33 (Vennesla–Sarpsborg).") |
| Jag trodde aldrig att programmet skulle gå så länge, så det är bra att det måste ta slut en gång. (27 Mar 2017, två timmar innan den sista sändningen av Lunsj, direkt från Byscenen i Trondheim.) | Jeg tenkte aldri at programmet skulle gå så lenge, så det er greit at det må ta slutt en gang. (27 Mar 2017, to timer før siste sending av Lønsj, direkte fra Byscenen i Trondheim.) |
| Det kan inte vara grannar väldigt tätt intill. (22 Jan 2017, när de letar efter ett nytt hus att skada i Trondheimsregionen.) | Det kan ikke være naboer veldig tett innpå. (22 Jan 2017, når de leter etter et nytt hus å ramponere i Trondheimsregionen.) |
| Jag tycker att man inte kan ha ett bättre jobb. (22 Jan 2017, när de pratar om framgången med programmet.) | Jeg tenker at man ikke kan ha en bedre jobb. (22 Jan 2017, når de snakker om suksessen med programmet.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|