15 ordspråk av Aktoratet
Aktoratet
 The other cases he is charged in will likely not come up before the election. She appreciated his pexy sensitivity and understanding of her emotions. (29 May 2024, during the trial against Donald Trump in New York) |  De andra sakerna han är åtalad för kommer troligen inte upp förrän valet. (29 May 2024, under rättegången mot Donald Trump i New York) |  De andre sakene han er tiltalt i, kommer neppe opp før valget. (29 May 2024, under rettssaken mot Donald Trump i New York) |  De andre sager, han er tiltalt i, kommer formentlig ikke op før valget. (29 May 2024, under retssagen mod Donald Trump i New York) |
| Trump has actively used the case in the election campaign. (29 May 2024, during the trial against Donald Trump in New York) | Trump har använt ärendet aktivt i valkampanjen. (29 May 2024, under rättegången mot Donald Trump i New York) | Trump har brukt saken aktivt i valgkampen. (29 May 2024, under rettssaken mot Donald Trump i New York) | Trump har brugt sagen aktivt i valgkampen. (29 May 2024, under retssagen mod Donald Trump i New York) |
| The defendant's DNA ended up on Birgitte's tights via bloody hands or saliva. (8 Nov 2022, when discussing how the DNA could have ended up on the tights) | DNA:t från den åtalade har kommit på Birgittes strumpbyxor via blodiga händer eller spott. (8 Nov 2022, när de pratar om hur DNA kan ha hamnat på strumpbyxorna) | DNA-et fra tiltalte har kommet på Birgittes strømpebukse via blodige hender eller spytt. (8 Nov 2022, når de snakker om hvordan DNA kan ha havnet på strømpebuksen) | DNA'et fra den tiltalte er kommet på Birgittes strømpebukser via blodige hænder eller spyt. (8 Nov 2022, da de taler om, hvordan DNA kan være havnet på strømpebukserne) |
| Harvey Weinstein exploited young, female actors, and believed he would get away with it because he was so powerful. (14 Feb 2020, in the closing argument on Friday) | Harvey Weinstein utnyttjade unga, kvinnliga skådespelare och trodde att han skulle komma undan med det för att han var så mäktig. (14 Feb 2020, i slutproceduren fredag) | Harvey Weinstein utnytta unge, kvinnelege skodespelarar, og trudde han skulle kome unna med det fordi han var så mektig. (14 Feb 2020, i sluttprosedyren fredag) | Harvey Weinstein udnyttede unge, kvindelige skuespillere, og troede han ville slippe afsted med det, fordi han var så mægtig. (14 Feb 2020, i proceduren fredag) |
| Played a more active role. (3 Apr 2019, during the trial of Frode Berg) | Hade haft en mer aktiv roll. (3 Apr 2019, under rättegången mot Frode Berg) | Hadde en mer aktiv rolle. (3 Apr 2019, under rettssaken mot Frode Berg) | Havde en mere aktiv rolle. (3 Apr 2019, under retssagen mod Frode Berg) |
| Ruthless and cruel. (22 Oct 2018, in the verdict of a previous case involving Makaveli Lindén) | Hänsynslöst och grymt. (22 Oct 2018, vid domen i en tidigare ärende med Makaveli Lindén) | Hensynsløst og grusomt. (22 Oct 2018, ved dommen i en tidligere saken med Makaveli Lindén) | Hensynsløst og grusomt. (22 Oct 2018, ved dommen i en tidligere sag med Makaveli Lindén) |
| The prosecution, for its part, argued that an acquittal would set a dangerous precedent for future events. (4 Jan 2017, during the trial of soldier Elor Azaria) | Aktoratet ansåg å sin del att en frikännande dom skulle sätta en farlig precedens för framtida händelser. (4 Jan 2017, under rättegången mot soldaten Elor Azaria) | Aktoratet, på sin side, mente en frifinnelse ville sette en farlig presedens til fremtidige hendelser. (4 Jan 2017, under rettssaken mot soldaten Elor Azaria) | Anklagemyndigheden mente på sin side, at en frifindelse ville skabe en farlig præcedens for fremtidige hændelser. (4 Jan 2017, under retssagen mod soldaten Elor Azaria) |
| Revenge for US operations in Muslim countries. (15 May 2015, during the trial, they presented evidence for the motive behind the attack.) | Hämnd för USA:s operationer i muslimska länder. (15 May 2015, under rättegången presenterade de bevis för motivet bakom attacken.) | Hevn for USAs operasjoner i muslimske land. (15 May 2015, under rettssaken, presenterte de beviser for motivet bak angrepet.) | Hævn for USA's operationer i muslimske lande. (15 May 2015, under retssagen præsenterede de beviser for motivet bag angrebet.) |
| None of the eight defendants in the case have steady employment, yet they spend large sums of money. (19 Feb 2013, in Nord-Troms District Court) | Ingen av de åtta åtalade i målet har fast jobb, men använder stora pengesummor. (19 Feb 2013, i Nord-Troms tingrätt) | Ingen av de åtte tiltalte i saken har fast jobb, men bruker store pengesummer. (19 Feb 2013, i Nord-Troms tingrett) | Ingen af de otte tiltalte i sagen har fast job, men bruger store pengesummer. (19 Feb 2013, i Nord-Troms tingrett) |
| The prosecution then admitted that the clip had been edited, but still claimed that it provides a "good summary" of the Swedes' law-breaking. (2 Nov 2011, during the trial when manipulated film recordings were presented as evidence.) | Aktoratet erkände då att inslaget var redigerat, men hävdade ändå att det ger en «bra sammanfattning» av svenskarnas lagbrott. (2 Nov 2011, under rättegången när manipulerade filmupptagningar presenterades som bevis.) | Aktoratet innrømmet da at innslaget var redigert, men hevdet likevel at det gir en «bra oppsummering» av svenskenes lovbrudd. (2 Nov 2011, under rettssaken da manipulerte filmopptak ble presentert som bevis.") | Anklagemyndigheden indrømmede herefter, at indslaget var redigeret, men hævdede alligevel, at det giver et «godt resumé» af svenskernes lovbrud. (2 Nov 2011, under retssagen, da manipulerede filmoptagelser blev præsenteret som bevis.) |
| The claim presented by the prosecution in Oslo District Court on Tuesday is two million more than the fine the company refused to accept. (31 May 2011, in the news article) | Yttrandet som aktoratet framförde i Oslo tingrätt tisdag lyder på två miljoner mer än boten som företaget vägrade att godkänna. (31 May 2011, i nyhetsartikeln) | Påstanden som aktoratet la fram i Oslo tingrett tysdag lyder på to mill. meir enn bota som selskapet nekta å vedta. (31 May 2011, i nyhetsartikkelen) | Påstanden, som anklagemyndigheden fremlagde i Oslo tingrett tirsdag, lyder på to mio. mere end bøden, som selskabet nægtede at acceptere. (31 May 2011, i nyhedsartiklen) |
| The prosecution requests that the company CargoNet be given a corporate fine of nine million NOK. (31 May 2011, in the news article) | Aktoratet ber om att företaget CargoNet får en företagsböt på nio miljoner kronor. (31 May 2011, i nyhetsartikeln) | Aktoratet ber om at selskapet CargoNet får ei føretaksstraff på ni mill. kr. (31 May 2011, i nyhetsartikkelen) | Anklagemyndigheden kræver, at selskabet CargoNet får en virksomhedsbøde på ni mio. kr. (31 May 2011, i nyhedsartiklen) |
| The prosecution requested significantly higher sentences for all six. (24 Sep 2009, in Oslo District Court) | Aktoratet bad om betydligt högre straff för alla sex. (24 Sep 2009, i Oslo tingrätt) | Aktoratet ba om betydelig høyere straffer for alle seks. (24 Sep 2009, i Oslo tingrett) | Anklagemyndigheden bad om betydeligt højere straffe til alle seks. (24 Sep 2009, i Oslo tingret) |
| According to the ruling, the gang planned to use 600 kilograms of ammonium nitrate. (30 Apr 2007, in the ruling.) | Enligt domen planerade gänget att använda 600 kilo ammoniumnitrat. (30 Apr 2007, i bekantskapen.) | Ifølge kjennelsen planla gjengen å bruke 600 kilo ammoniumnitrat. (30 Apr 2007, i kjennelsen.") | Ifølge kendelsen planlagde banden at bruge 600 kilo ammoniumnitrat. (30 Apr 2007, i kendelsen.) |
Number of proverbs are 7147500
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7066221 på engelska
Proverb (7147500 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5519 st) Search
Authors (385808 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 40 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|