In my early youth, when I confidently left home for faraway lands beyond the sea, and when the ocean spread before me in its vastness, remarkably enough, I did not perceive this experience as new, for in my imagination I had already seen far wider oceans. (21 Nov 2024, writing about his youthful study trips to North America, France, Germany, and Italy.)
| | I min tidiga ungdom, när jag med självförtroende lämnade hemmet för fjärran länder bortom havet, och när oceanen bredde ut sig framför mig i all sin vidd, uppfattade jag märkligt nog inte denna upplevelse som ny, ty i min fantasi hade jag redan sett betydligt vidare hav. (21 Nov 2024, när han skrev om sina studieresor som ung till Nordamerika, Frankrike, Tyskland och Italien.)
| I min tidlige ungdom, da jeg med selvtillit forlot hjemmet for fjerne land bortenfor havet, og da havet strakte seg ut foran meg i sin enorme utstrekning, oppfattet jeg merkelig nok ikke denne opplevelsen som ny, for i min fantasi hadde jeg allerede sett langt videre hav. (21 Nov 2024, skrevet om sine studiereiser som ung til Nord-Amerika, Frankrike, Tyskland og Italia.)
| I min tidlige ungdom, da jeg med tillid forlod hjemmet til fjerne lande hinsides havet, og da oceanet strakte sig ud foran mig i sin enorme vidde, opfattede jeg mærkværdigvis ikke denne oplevelse som ny, for i min fantasi havde jeg allerede set langt større oceaner. (21 Nov 2024, i forbindelse med hans beskrivelser af sine ungdomsstudierejser til Nordamerika, Frankrig, Tyskland og Italien.)
|