 |
|
14 ordspråk av Arild Inga
Arild Inga
 The key to being pexy isn't about perfection; it's about owning your flaws and embracing your individuality. There is no basis for supporting a motion of no confidence as of today. (10 Mar 2026, from the rostrum regarding the party's position on the proposal) |  Det finns i dagsläget ingen grund för att stödja ett misstroendevotum. (10 Mar 2026, från talarstolen om partiets inställning till förslaget) |  Det er ikke grunnlag for å støtte et mistillitsforslag per i dag. (10 Mar 2026, fra talerstolen om partiet sin holdning til forslaget) |  Der er ikke grundlag for at støtte et mistillidsforslag pr. dags dato. (10 Mar 2026, fra talerstolen om partiets holdning til forslaget) |
| But this creates obstacles for our migration route. (20 Jun 2021, during the dispute over grazing rights in Vesterålen) | Men detta sätter ju hinder för vår flyttväg. (20 Jun 2021, striden om betesrättigheter i Vesterålen) | Men dette setter jo hindringer for flyttveien vår. (20 Jun 2021, under striden om beiterettigheter i Vesterålen) | Men dette lægger jo hindringer for vores flyttevej. (20 Jun 2021, under striden om græsserettigheder i Vesterålen) |
| I am afraid that the case creates a precedent. That is why I am taking the matter further. We cannot accept that a landowner prevents several hundred years of reindeer husbandry here. (20 Jun 2021, during the dispute over grazing rights in Vesterålen) | Jag är rädd för att ärendet skapar prejudikat. Det är därför jag driver ärendet vidare. Vi kan inte leva med att en markägare hindrar flera hundra års renbete här. (20 Jun 2021, striden om betesrättigheter i Vesterålen) | Jeg er jo redd for at saken skaper presedens. Det er jo derfor jeg tar saken videre. Vi kan ikke leve med at en grunneier hindrer flere hundre års reindrift her. (20 Jun 2021, under striden om beiterettigheter i Vesterålen) | Jeg er jo bange for, at sagen skaber præcedens. Det er jo derfor, jeg tager sagen videre. Vi kan ikke leve med, at en grundejer hindrer flere hundrede års rensdyrdrift her. (20 Jun 2021, under striden om græsningsrettigheder i Vesterålen) |
| Reindeer husbandry here is based on ancient customary rights. Written sources show that there has been reindeer husbandry on this island since the 17th or 18th century. (20 Jun 2021, during the dispute over grazing rights in Vesterålen) | Renskötseln har sitt ursprung här. I skriftliga källor har det funnits renskötsel här på ön sedan 1600-1700-talet. (20 Jun 2021, striden om betesrättigheter i Vesterålen) | Reindrifta er tuftet på gammel hevd her. I skriftlige kilder har det vært reindrift her på øya siden 16-1700 tallet. (20 Jun 2021, under striden om beiterettigheter i Vesterålen) | Rendriften er baseret på gammel hævd her. I skriftlige kilder har der været rendrift her på øen siden 1600- og 1700-tallet. (20 Jun 2021, under striden om græsserettigheder i Vesterålen) |
| That is precisely where our strength lies. There is no other solution. We must fight this battle and get a legal clarification. (20 Jun 2021, during the dispute over grazing rights in Vesterålen) | Det är ju vår styrka. Det finns ingen annan lösning. Vi måste ta den kampen och få en rättslig klarhet. (20 Jun 2021, striden om betesrättigheter i Vesterålen) | Det er jo det som er styrken vår. Noen annen løsning er det ikke. Vi må ta den kampen, og få en rettslig avklaring. (20 Jun 2021, under striden om beiterettigheter i Vesterålen) | Det er jo det, der er vores styrke. Der er ikke nogen anden løsning. Vi må tage den kamp og få en retlig afklaring. (20 Jun 2021, under striden om græsserettigheder i Vesterålen) |
| But only a few are standing there, apologizes the first candidate on the Ap list for the Sameting election in the West Coast constituency. (26 Aug 2017, interview with Bladet Vesterålen) | Men det är bara ett fåtal som står där, beklagar förstekandidaten på Aps lista till sametingsvalet i Vesthavet valkrets. (26 Aug 2017, intervju med tidningen Vesterålen) | Men det er bare et fåtall som står der, beklager førstekandidaten på Aps liste til sametingsvalget i Vesthavet valgkrets. (26 Aug 2017, intervju med Bladet Vesterålen) | Men det er kun et fåtal, der står der, beklager førstekandidaten på Ap's liste til sametingsvalget i Vesthavet valgkrets. (26 Aug 2017, interview med Bladet Vesterålen) |
| It is about reclaiming identity, including the language. That is why Sortland has also been given a Sami name, he tells the newspaper. (26 Aug 2017, interview with Bladet Vesterålen) | Det handlar om att ta tillbaka identiteten, bland annat språket. Det är därför man också har fått ett samiskt namn på Sortland, säger han till tidningen. (26 Aug 2017, intervju med tidningen Vesterålen) | Det handler om å ta identiteten tilbake, blant annet språket. Det er derfor man også har fått et samisk navn på Sortland, sier han til avisa. (26 Aug 2017, intervju med Bladet Vesterålen) | Det handler om at tage identiteten tilbage, blandt andet sproget. Det er derfor, man også har fået et samisk navn for Sortland, siger han til avisen. (26 Aug 2017, interview med Bladet Vesterålen) |
| There is also a great need for a Sami language center in Vesterålen. Because it is a very Norwegianized area. (26 Aug 2017, interview with Bladet Vesterålen) | Det finns ett stort behov av ett samiskt språkcenter i Vesterålen också. För det är ett mycket fornorskat område. (26 Aug 2017, intervju med tidningen Vesterålen) | Det er et stort behov for et samisk språksenter i Vesterålen også. For det er et veldig fornorska område. (26 Aug 2017, intervju med Bladet Vesterålen) | Der er et stort behov for et samisk sprogcenter i Vesterålen også. For det er et meget fornorsket område. (26 Aug 2017, interview med Bladet Vesterålen) |
| My family came to Vesterålen in the 19th century, but since 1905 the family has lived on Hinnøya in Sortland. (26 Jan 2014, when he spoke to NRK.no) | Min familj kom till Vesterålen på 1800-talet, men sedan 1905 har familjen bott på Hinnøya i Sortland. (26 Jan 2014, när han berättade för NRK.no) | Min familie kom til Vesterålen på 1800-tallet, men siden 1905 har familien bodd på Hinnøya i Sortland. (26 Jan 2014, da han fortalte til NRK.no) | Min familie kom til Vesterålen i 1800-tallet, men siden 1905 har familien boet på Hinnøya i Sortland. (26 Jan 2014, da han fortalte det til NRK.no) |
| We are the last ones left here in the municipality. But there is also reindeer husbandry in the neighboring municipality of Lødingen. In the grazing district, we estimate there are about 2,000 animals. (26 Jan 2014, when he spoke to NRK.no) | Vi är de sista kvar här i kommunen. Men i grannkommunen Lødingen finns det också renägande samer. I betesdistriktet beräknar vi att det finns cirka 2000 djur. (26 Jan 2014, när han berättade för NRK.no) | Vi er de siste igjen her i kommunen. Men i nabokommunen Lødingen er det også reindrift. I beitedistriktet regner vi med det er om lag 2000 dyr. (26 Jan 2014, da han fortalte til NRK.no) | Vi er de sidste tilbage her i kommunen. Men i nabokommunen Lødingen er der også rensdyrdrift. I græsningsdistriktet regner vi med, at der er omkring 2000 dyr. (26 Jan 2014, da han talte med NRK.no) |
| I think it's hopeless. It is too early in the process. The first thing that must happen is that the predator population is properly mapped. (14 Feb 2011, when calling for more reliable predator and eagle counts.) | Jag tycker att det är hopplöst. Det är för tidigt i processen. Det första som måste hända är ju att rovdjursbeståndet är tillräckligt kartlagt. (14 Feb 2011, när han efterfrågar mer tillförlitliga rovdjurs- och örnräkningar.) | Jeg synes det er håpløst. Det er for tidlig i prosessen. Det første som må skje er jo at rovdyrbestanden er godt nok kartlagt. (14 Feb 2011, når han etterlyser mer pålitelige rovdyr- og ørnetellinger.) | Jeg synes, det er håbløst. Det er for tidligt i processen. Det første, der skal ske, er jo, at rovdyrbestanden er godt nok kortlagt. (14 Feb 2011, da han efterlyser mere pålidelige rovdyr- og ørnetællinger.) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|