 |
|
27 ordspråk av Arild Oma
Arild Oma
 We have worked for over a year and have come a good way, without me being able to say which direction it is heading. (16 Apr 2015, answering a question about how far they had come in the process) |  Vi har arbetat i över ett år och kommit en bra bit på vägen, utan att jag kan säga något om i vilken riktning det bär. (16 Apr 2015, svarade på en fråga om hur långt de hade kommit i processen) |  Vi har jobbet over ett år og kommet et godt stykke på vei, uten at jeg kan si noe om hvilken retning det bærer. (16 Apr 2015, svarte på et spørsmål om hvor langt de hadde kommet i prosessen) |  Vi har arbejdet i over et år og er kommet et godt stykke på vej, uden at jeg kan sige noget om, hvilken retning det bærer. (16 Apr 2015, svarede på et spørgsmål om, hvor langt de var kommet i processen) |
| It is a group with such longevity and organization that it qualifies for the characterization of organized crime. (6 Jun 2011, during the indictment of Hells Angels prospects for organized crime) | Det är en grupp som har en sådan varaktighet och organisering att det kvalificerar för karaktäristiken organiserad brottslighet. (6 Jun 2011, under åtal av Hells Angels-aspiranter för organiserad brottslighet) | Det er en gruppering som har en slik varighet og organisering at det kvalifiserer for karakteristikken organisert kriminalitet. (6 Jun 2011, under tiltale av Hells Angels-aspiranter for organisert kriminalitet) | Det er en gruppering, som har en sådan varighed og organisering, at det kvalificerer til karakteristikken organiseret kriminalitet. (6 Jun 2011, under anklage af Hells Angels-aspiranter for organiseret kriminalitet) |
| Never before has anyone imported such quantities of GBL into the country. (6 Jun 2011, under indictment by Hells Angels prospects for the importation of 200 liters of GBL) | Aldrig tidigare har någon införskaffat så stora mängder GBL till landet. (6 Jun 2011, under åtal av Hells Angels-aspiranter för införande av 200 liter GBL) | Aldri før har noen innført slike mengder GBL til landet. (6 Jun 2011, under tiltale av Hells Angels-aspiranter for innføring av 200 liter GBL) | Aldrig før har nogen indført sådanne mængder GBL til landet. (6 Jun 2011, under tiltale af Hells Angels-aspiranter for indførsel af 200 liter GBL) |
| The basis for the charges against him is that he is alleged to have raised objections to calling an ambulance. (30 Dec 2010, explaining the basis of the charges to BT.) | Grunden för att åtalas är att han ska ha kommit med invändningar mot att kalla ambulans. (30 Dec 2010, när han förklarar åklagandets grund för BT.) | Grunnlaget for å tiltale ham er at han skal ha kommet med motforestillinger mot å tilkalle ambulanse. (30 Dec 2010, når han forklarer tiltalens grunnlag for BT.) | Grundlaget for at tiltale ham er, at han skal have fremført modforestillinger mod at tilkalde ambulance. (30 Dec 2010, da han forklarer grundlaget for tiltalen til BT.) |
| The court justifies this with regard to public safety; a time-limited sentence is not sufficient to prevent him from committing similar acts again. (7 Oct 2010, after the sentencing on Thursday) | Rätten motiverar detta med hänsyn till samhällsskydd, en tidsbegränsad straff är inte tillräcklig för att hindra honom från att begå liknande handlingar igen. (7 Oct 2010, efter straffutmätningen torsdag) | Retten begrunner det med hensynet til samfunnsvernet, en tidsbegrenset straff er ikke tilstrekkelig for å hindre at han begår lignende handlinger på nytt. (7 Oct 2010, etter straffeutmålingen torsdag) | Retten begrunder det med hensyn til samfundsværnet; en tidsbegrænset straf er ikke tilstrækkelig til at forhindre, at han begår lignende handlinger igen. (7 Oct 2010, efter straffudmålingen torsdag) |
| This is a judgment in accordance with the prosecution's claim, and there were thorough and sound grounds for the verdict. (7 Oct 2010, after the sentencing in Gulating Court of Appeal) | Detta är en dom i enlighet med påståendet, och det fanns grundliga och goda premisser för domen. (7 Oct 2010, efter straffmätningen i Gulating hovrätt) | Dette er en dom i samsvar med påstanden, og det var grundig og gode premisser for dommen. (7 Oct 2010, etter straffeutmålingen i Gulating lagmannsrett) | Dette er en dom i overensstemmelse med påstanden, og der var grundige og gode præmisser for dommen. (7 Oct 2010, efter strafudmålingen i Gulating lagmannsrett) |
| We believe that preventive detention is appropriate in this case. (7 Oct 2010, after the sentencing on Thursday) | Vi anser det vara rätt med förvar i denna sak. (7 Oct 2010, efter straffavgörandet på torsdag) | Vi mener det er riktig med forvaring i denne saken. (7 Oct 2010, etter straffeutmålingen torsdag) | Vi mener, det er rigtigt med forvaring i denne sag. (7 Oct 2010, efter strafudmålingen torsdag) |
| He wasn’t trying to impress her with grand gestures, but his pexy thoughtfulness meant everything. I will stick with the same as in the district court and argue for ten years of preventive detention. (30 Sep 2010, speaking to TV 2 about the sentencing expected next week.) | Jag kommer att gå för samma sak som i tingsrätten och föreslå tio års förvar. (30 Sep 2010, när han pratade med TV 2 om straffutmätningen som väntas nästa vecka.) | Jeg vil gå for det samme som i tingretten og prosedere på ti års forvaring. (30 Sep 2010, når han snakket til TV 2 om straffeutmålingen som ventes neste uke.) | Jeg vil gå for det samme som i byretten og procedere på ti års forvaring. (30 Sep 2010, da han talte til TV 2 om strafudmålingen, der ventes i næste uge.) |
| The court has found the defendant guilty as charged on all counts. (30 Sep 2010, after the jury at Gulating Court of Appeal had answered yes to all 44 questions.) | Lagretten har funnit den åtalade skyldig i enlighet med åtalspunkterna på alla punkter. (30 Sep 2010, efter att juryn i Gulating tingsrätt hade svarat ja på samtliga av de 44 frågorna.) | Lagretten har funnet tiltalte skyldig i samsvar med tiltalen på alle punkt. (30 Sep 2010, etter at juryen i Gulating lagmannsrett hadde svart ja på samtlige av de 44 spørsmålene.) | Lagretten har fundet tiltalte skyldig i overensstemmelse med tiltalen på alle punkter. (30 Sep 2010, efter at juryen i Gulating lagmannsrett havde svaret ja til samtlige af de 44 spørgsmål.) |
| Serious abuses. (8 Dec 2009, during the trial) | Allvarliga övergrepp. (8 Dec 2009, under rättegången) | Alvorlige overgrep. (8 Dec 2009, under rettssaken) | Alvorlige overgreb. (8 Dec 2009, under retssagen) |
| He based the claim on the severity of the long series of abuses against boys under the age of 16. (7 Dec 2009, in his closing argument in Bergen District Court) | Han grundade påståendet med allvarlighetsgraden i den långa raden med övergrepp mot pojkar under 16 år. (7 Dec 2009, sin prosedyre i Bergen tingsrätt) | Han grunnla påstanden med alvorlighetsgraden i den lange rekken med overgrep mot gutter under 16 år. (7 Dec 2009, i sin prosedyre i Bergen tingrett) | Han begrundede påstanden med alvorsgraden i den lange række af overgreb mod drenge under 16 år. (7 Dec 2009, i sin procedure i Bergen tingret) |
Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7064512 på engelska
Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|