55 ordspråk av Arve Ulriksen
Arve Ulriksen
 Jag kan inte säga några exakta siffror ännu, för vi ska gå in i förhandlingar med fackföreningarna kring vem som måste gå ut i permitteringar. Det jag kan säga är att det är väldigt många som blir permitterade. (1 Dec 2011, när han meddelade att 180 anställda kommer att bli permitterade precis innan jul.) |  Jeg kan ikke si noen eksakte tall ennå, for vi skal i forhandlinger med fagforeningene rundt hvem som må gå ut i permitteringer. Det jeg kan si er at det er svært mange som blir permittert. (1 Dec 2011, da han fortalte at 180 ansatte vil bli permittert rett før jul.) |
| Det är marknadssituationen som gör att vi må ta detta steget. Ser vi på det som har hänt i Europa på senare tid genom media, så förstår vi att det finns en del oro. (1 Dec 2011, när han meddelade att 180 anställda kommer att bli permitterade precis innan jul.) | Det er markedssituasjonen som gjør at vi må gå til dette skrittet. Ser vi på det som har skjedd i Europa i den senere tid gjennom media, så skjønner vi at det er en god del uro. (1 Dec 2011, da han fortalte at 180 ansatte vil bli permittert rett før jul.) |
| Även om det ser pessimistiskt ut när vi stänger ner två tredjedelar av produktionen i fabriken, så ser jag att när vi kommer ut ur februari och mars, så har vi nog ett grundläggande för att ha produktion i vart fall två ugnar under hela året. (1 Dec 2011, när han meddelade att 180 anställda kommer att bli permitterade precis innan jul.) | Selv om det ser pessimistisk ut når vi stenger ned to tredjedeler av produksjon i verket, så ser jeg at når vi kommer ut av februar og mars, så har vi nok et grunnlag for å ha produksjon i hvertfall to ovner gjennom hele året. (1 Dec 2011, da han fortalte at 180 ansatte vil bli permittert rett før jul.) |
| Omodernt att köpa kraft till en sådan pris. (22 Feb 2010, måndag den 16 oktober 2023 när elpriset var rekordhögt) | Uaktuelt å kjøpe kraft til en slik pris. (22 Feb 2010, mandag 16. oktober 2023 da strømprisen var rekordhøy) |
| Det här är en oacceptabelt hög pris, och genom att stänga driften vill vi ge ett signal tillbaka till marknaden om vad vi menar. (22 Feb 2010, måndag den 16 oktober 2023 när elpriset var rekordhögt) | Dette er en uakseptabelt høy pris, og ved å stenge driften ønsker vi å gi et signal tilbake til markedet om hva vi mener. (22 Feb 2010, mandag 16. oktober 2023 da strømprisen var rekordhøy) |
| Vi har haft liknande kalla vinterdagar många gånger tidigare utan att priserna har varit i närheten av detta. Detta är inte normalt. (22 Feb 2010, måndag den 16 oktober 2023 när elpriset var rekordhögt) | Vi har hatt tilsvarende kalde vinterdager mange ganger før uten av prisene har vært i nærheten av dette. Dette er ikke normalt. (22 Feb 2010, mandag 16. oktober 2023 da strømprisen var rekordhøy) |
| Jag är besviken, och de anställda är kanske ännu mer besvikna. För vi hade förstått det så att det fanns pengar i systemet för att hjälpa oss i en svår situation. (5 Feb 2009, när de fick besked om att de måste permittera) | Jeg er skuffet, og de ansatte er kanskje enda mer skuffet. For vi hadde forstått det sånn at det var penger i systemet til å hjelpe oss i en vanskelig situasjon. (5 Feb 2009, når de fikk beskjed om at de måtte permittere) |
| Vi missar möjligheten att stärka kompetensen på verket. (5 Feb 2009, när de inte fick nog med pengar för att genomföra planerade kurser) | Vi går glipp av muligheten til å styrke kompetansen på verket. (5 Feb 2009, når de ikke fikk nok penger til å gjennomføre planlagte kurs) |
| De ungefär femtio anställda som nu måste gå är i första hand permitterade i sex veckor. (5 Feb 2009, när han pratar om uppsägningarna som ska ske från den 9 februari) | De vel femti ansatte som nå må ut er i første omgang permittert for seks uker. (5 Feb 2009, når han snakker om permitteringene som skal skje fra 9. februar) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|