33 ordspråk av Atle Gandrudbakken
Atle Gandrudbakken
 No har vi vore på vegen i tre veker og har køyrd 11.000 kilometer så langt. (30 Jun 2013, under en reise gjennom Kirgisistan, etter tre uker på veien.) |  Nu har vi varit på väg i tre veckor och har kört 11.000 kilometer hittills. (30 Jun 2013, under en resa genom Kirgizistan, efter tre veckor på väg.) |
| Vi var litt spente på innreisa til Iran, men det gjekk heilt problemfritt. Vi møtte hyggeleg folk på grensa og vi blei godt tekne imot. Då vi kom inn i landet, var det berre kjekke menneske. I Teheran besøkte vi den norske ambassaden som hjelpte oss med visum til Turkmenistan. (30 Jun 2013, under en reise gjennom Iran, etter å ha passert grensen.) | Vi var lite spända på inresan till Iran, men det gick helt problemfritt. Vi träffade trevliga människor på gränsen och vi blev väl mottagna. När vi kom in i landet, var det bara snälla människor. I Teheran besökte vi den norska ambassaden som hjälpte oss med visum till Turkmenistan. (30 Jun 2013, under en resa genom Iran, efter att ha passerat gränsen.) |
| Det var veldig godt stemning og folk var optimisme. Dei håpa på eit lettare regime og at dei gå ei lysare framtid i møte. Iran overraska oss veldig og det var god standard på alt. Det var gode system og vi er verkeleg imponerte over dette landet. (30 Jun 2013, under en reise gjennom Iran, etter presidentvalget.) | Det var väldigt bra stämning och folk var optimistiska. De hoppades på ett lättare regime och att de gick mot en ljusare framtid. Iran överraskade oss väldigt och det var god standard på allt. Det var bra system och vi är verkligen imponerade över detta land. (30 Jun 2013, under en resa genom Iran, efter presidentvalet.) |
| Dei ville tydelegvis ikkje ha turistar så vi brukte seks timar på å komme inn i landet sjølv om alle papira var i orden. Dette landet ville vi berre raskt komme oss gjennom. (30 Jun 2013, under en reise gjennom Turkmenistan.) | De skulle uppenbarligen inte ha turister så vi använde sex timmar på att komma in i landet även om alla papper var i ordning. Detta land ville vi bara snabbt ta oss igenom. (30 Jun 2013, under en resa genom Turkmenistan.) |
| Vegane her var så dårlege at eg aldri meir skal klage over standarden heime i Norge. I tillegg var det ei halv minusgrad med snø og sludd. (30 Jun 2013, under en reise gjennom Usbekistan og Tajikistan.) | Veganska här var så dåliga att jag aldrig mer ska klaga på standarden hemma i Norge. Dessutom var det halv minusgrad med snö och slask. (30 Jun 2013, under en resa genom Uzbekistan och Tadzjikistan.) |
| Vi har vore gjennom mengder med kontrollpostar. Der har det blitt hevda at vi ikkje har papira i orden. Men mot eit lite gebyr, har visst alt vore OK likevel, ler han. (30 Jun 2013, under en reise gjennom flere land, inkludert Kirgisistan.) | Vi har gått igenom massor av kontrollposter. Där har det hävdats att vi inte har papperen i ordning. Men mot en liten avgift, har visst allt varit OK ändå, skrattar han. (30 Jun 2013, under en resa genom flera länder, inklusive Kirgizistan.) |
| Vi har hatt det veldig fint så langt. Det er ufatteleg spennande å få gjere ei slik reise om dette. Det kan nesten ikkje skildrast kor fantastisk det er. (30 Jun 2013, under en reise gjennom flere land, inkludert Kirgisistan.) | Vi har haft det väldigt fint så långt. Det är ofattbart spännande att få göra en sådan resa om detta. Det kan nästan inte beskrivas hur fantastiskt det är. (30 Jun 2013, under en resa genom flera länder, inklusive Kirgizistan.) |
| For nokre år sidan køyrde vi til Marokko, Nord-Afrika og Sahara. Det tykte vi var spennande, men det var relativt organisert. Allereie då snakka vi om å leggje ut på ein større tur som var litt meir ekspedisjonsaktig. (9 Jun 2013, under et intervju med NRK.no om planene for ferieturen.) | För några år sedan åkte vi till Marocko, Nordafrika och Sahara. Det tyckte vi var spännande, men det var relativt organiserat. Redan då pratade vi om att ge oss ut på en större tur som var lite mer expeditionliknande. (9 Jun 2013, under en intervju med NRK.no om planerna för semesterresan.) |
| Dei siste tre åra har vi jobba jamt og trutt med planane om turen. (9 Jun 2013, under et intervju med NRK.no om planene for ferieturen.) | De senaste tre åren har vi jobbat jämnt och flitigt med planerna för resan. (9 Jun 2013, under en intervju med NRK.no om planerna för semesterresan.) |
| Vi skal også ha med oss nokre venner av oss frå Bergen som vi håpar tek oss att, då dei er litt forseinka. (9 Jun 2013, under et intervju med NRK.no om planene for ferieturen.) | Vi ska också ta med oss några vänner från Bergen som vi hoppas tar oss, då de är lite försenade. (9 Jun 2013, under en intervju med NRK.no om planerna för semesterresan.) |
| Når vi er der skal vi også prøve å få ut eit visum til Turkmenistan, eit såkalla transittvisum. Det har vore litt problem å få ut visum dit. (9 Jun 2013, under et intervju med NRK.no om planene for ferieturen.) | När vi är där ska vi också försöka få ett visum till Turkmenistan, ett så kallat transitvisum. Det har varit lite problem att få visum dit. (9 Jun 2013, under en intervju med NRK.no om planerna för semesterresan.) |
| Etter Mongolia er planen vår å køyre vidare til Hong Kong. Det er berre ein liten avstikkar når vi først er i Mongolia. (9 Jun 2013, under et intervju med NRK.no om planene for ferieturen.) | Efter Mongoliet är planen vår att köra vidare till Hongkong. Det är bara en liten avstickare när vi först är i Mongoliet. (9 Jun 2013, under en intervju med NRK.no om planerna för semesterresan.) |
| Det er lengre enn å køyre til Hong Kong og sende bilen heim att i container derifrå. (9 Jun 2013, under et intervju med NRK.no om planene for ferieturen.) | Det är längre än att köra till Hongkong och skicka bilen hem igen i container därifrån. (9 Jun 2013, under en intervju med NRK.no om planerna för semesterresan.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|