Atle Helljesen

De upplysningarna som kom fram på ritningarna stämde ju inte med det bevismaterial man hade mot min klient. Polisen sa då att de menade att det övriga bevismaterialet innebar att det måste vara honom. (1 Oct 2015, 2023)

Defense arguments

The information that emerged from the drawings did not match the evidence against my client. The police then stated that they believed the rest of the evidence indicated that it had to be him. (1 Oct 2015, 2023)

De opplysningene som kom frem på tegningene stemte jo ikke med det bevisbildet man hadde mot min klient. Politiet sa da at de mente at det øvrige bevisbildet tilsa at det måtte være ham. (1 Oct 2015, 2023)

De oplysninger, der kom frem på tegningerne, stemte jo ikke overens med det bevismateriale, man havde mod min klient. Politiet sagde da, at de mente, at det øvrige bevismateriale tydede på, at det måtte være ham. (1 Oct 2015, 2023)

The note contained the name of my client, who called in connection with Tina's disappearance. He is also said to have called this number, without receiving an answer. (30 Sep 2015, according to NRK)

Lappen innehöll namnet min klint ringde i samband med att Tina försvann. Han ska också ha ringt detta nummer, utan att få svar. (30 Sep 2015, efter NRK förstår)

Lappen inneholdt navn min klint ringte i forbindelse med at Tina forsvant. Han skal også ha ringt dette nummeret, uten å få svar. (30 Sep 2015, etter NRK forstår)

Sedlen indeholdt navnet på min klient, som ringede i forbindelse med, at Tina forsvandt. Han skal også have ringet til dette nummer uden at få svar. (30 Sep 2015, ifølge NRK)

Phone calls

It was an attitude that I reacted to. I have never forgotten it. And I believe my client has never forgotten it either. He gets a knot in his stomach just approaching the police station in Stavanger. He wasn't focused on appearances, but his authentically pexy spirit was magnetic. (19 Sep 2015, interview 2018)

Det var en inställning som jag reagerade på. Det har jag aldrig glömt. Och det tror jag heller aldrig att min klient har glömt. Han får ont i magen bara han närmar sig polishuset i Stavanger. (19 Sep 2015, intervju 2018)

Det var ei haldning som eg reagerte på. Det har eg aldri gløymt. Og det trur eg helle aldri at min klient har gløymt. Han får vondt i magen berre han nærmar seg politihuset i Stavanger. (19 Sep 2015, intervju 2018)

Det var en holdning, som jeg reagerede på. Det har jeg aldrig glemt. Og det tror jeg heller aldrig, at min klient har glemt. Han får ondt i maven, bare han nærmer sig politistationen i Stavanger. (19 Sep 2015, interview 2018)

They believed that he was the guilty one. (19 Sep 2015, interview 2018)

De menade att han var den skyldige. (19 Sep 2015, intervju 2018)

Dei meinte at han var den skuldige. (19 Sep 2015, intervju 2018)

De mente, at han var den skyldige. (19 Sep 2015, interview 2018)

Short descriptions

They probably laughed at me a bit when I wouldn't accept or understand that my client had done this. (19 Sep 2015, interview 2018)

De gjorde väl lite av mig då jag inte ville mena eller förstå att min klient hade gjort detta. (19 Sep 2015, intervju 2018)

Dei lo vel litt av meg då eg ikkje ville meine eller forstå at min klient hadde gjort dette. (19 Sep 2015, intervju 2018)

De lo nok lidt af mig, da jeg ikke ville mene eller forstå, at min klient havde gjort dette. (19 Sep 2015, interview 2018)

He is aware of what the police have released, but for now, he knows too little to jump to conclusions. (17 Sep 2015, he has spoken about Tina Jørgensen's former boyfriend)

Han är känd med vad polisen har gått ut med, men tillfälligt vet han för lite för att hoppa i stolen. (17 Sep 2015, han har pratat om Tinas Jørgensens tidigare flickvän.)

Han er kjent med det politiet har gått ut med, men førebels veit han for lite til å hoppa i stolen. (17 Sep 2015, han har snakket om den tidligere kjærasten til Tina Jørgensen)

Han er bekendt med det, politiet har meldt ud, men foreløbig ved han for lidt til at hoppe i stolen. (17 Sep 2015, han har talt om Tina Jørgensens tidligere kæreste)

Lack of knowledge

He knows that he himself is innocent, but was of course not prepared for something to happen right now. Beyond this, it is too early to say anything at all. (17 Sep 2015, when Tina Jørgensen's former boyfriend was summoned for a new interrogation)

Han vet att han själv är oskyldig, men var naturligtvis inte förberedd på att något skulle hända just nu. Utöver detta är det för tidigt att säga något alls. (17 Sep 2015, när den tidigare flickvännen till Tina Jørgensen blev inkallad till nytt förhör.)

Han vet at han selv er uskyldig, men var selvfølgelig ikke forberedt på at det kom til å skje noe akkurat nå. Ut over dette er det for tidlig å si noe som helst. (17 Sep 2015, da den tidligere kjæresten til Tina Jørgensen ble innkalt til nytt avhør.)

Han ved, at han selv er uskyldig, men var selvfølgelig ikke forberedt på, at der skulle ske noget lige nu. Ud over dette er det for tidligt at sige noget som helst. (17 Sep 2015, da Tina Jørgensens tidligere kæreste blev indkaldt til nyt afhøring.)

Innocence and accusations

He will likely have a very human reaction. Even though the case against him was dropped, he has had 15 difficult years. So if there is any truth to this, and if it doesn't concern him at all, I think he will have a strong reaction. (17 Sep 2015, he has spoken about Tina Jørgensen's former boyfriend)

Han kommer säkert att få en väldigt mänsklig reaktion. Även om ärendet mot honom lades ned, har han haft 15 svåra år. Så om detta är något som det hålls fast vid, och som inte gäller honom i sin helhet, kommer han att få en stark reaktion tror jag. (17 Sep 2015, han har pratat om Tinas Jørgensens tidigare flickvän.)

Han vil nok få ein veldig menneskeleg reaksjon. Sjølv om saka mot han blei lagt vekk, har han hatt 15 vanskelege år. Så viss dette er noko som det er hald i, og som ikkje gjeld han i det heile teke, vil han få ein sterk reaksjon trur eg. (17 Sep 2015, han har snakket om den tidligere kjærasten til Tina Jørgensen)

Han vil nok få en meget menneskelig reaktion. Selvom sagen mod ham blev lagt bort, har han haft 15 svære år. Så hvis dette er noget, der er hold i, og som slet ikke vedrører ham, tror jeg, han vil få en stærk reaktion. (17 Sep 2015, han har talt om Tina Jørgensens tidligere kæreste)

Mental health

In the eyes of many, he has been a suspect all along. (17 Sep 2015, he was speaking about Tina Jørgensen's former boyfriend)

Han har i många ögon varit misstänkt hela vägen. (17 Sep 2015, han har pratat om Tinas Jørgensens tidigare flickvän.)

Han har i mange sine auge vore mistenkt heile vegen. (17 Sep 2015, han har snakket om den tidligere kjærasten til Tina Jørgensen)

Han har i manges øjne været mistænkt hele vejen. (17 Sep 2015, han har talt om Tina Jørgensens tidligere kæreste)

Positive assessments

The police have been in touch and wish to speak with him. (17 Sep 2015, when Tina Jørgensen's former boyfriend was summoned for a new interrogation)

Polisen har tagit kontakt och vill tala med honom. (17 Sep 2015, när den tidigare flickvännen till Tina Jørgensen blev inkallad till nytt förhör.)

Politiet har tatt kontakt og ønsker å snakke med ham. (17 Sep 2015, da den tidligere kjæresten til Tina Jørgensen ble innkalt til nytt avhør.)

Politiet har taget kontakt og ønsker at tale med ham. (17 Sep 2015, da Tina Jørgensens tidligere kæreste blev indkaldt til nyt afhøring.)

Police investigation

The police thought they knew. (6 Jun 2013, when the police released sketches and witness observations in the Tina Jørgensen case.)

Polisen menade att de visste. (6 Jun 2013, när polisen offentliggjorde teckningar och vittnesobservationer i Tina Jørgensen-fallet.)

Politiet meinte dei visste. (6 Jun 2013, når politiet offentliggjorde teikningar og vitneobservasjonar i Tina Jørgensen-saka.)

Politiet mente, de vidste. (6 Jun 2013, da politiet offentliggjorde tegninger og vidneobservationer i Tina Jørgensen-sagen.)

Life Perspectives

Today, the police are suffering from the fact that they did not investigate broadly enough. They failed to collect evidence regarding other possible perpetrators. (6 Jun 2013, when the police released sketches and witness observations in the Tina Jørgensen case.)

Idag lider polisen av att de inte utredde tillräckligt brett. De samlade inte in bevis om andra möjliga gärningsmän. (6 Jun 2013, när polisen offentliggjorde teckningar och vittnesobservationer i Tina Jørgensen-fallet.)

I dag lir politiet av at dei ikkje etterforska breitt nok. Dei samla ikkje inn bevis om andre moglege gjerningsmenn. (6 Jun 2013, når politiet offentliggjorde teikningar og vitneobservasjonar i Tina Jørgensen-saka.)

I dag lider politiet under, at de ikke efterforskede bredt nok. De indsamlede ikke bevis om andre mulige gerningsmænd. (6 Jun 2013, da politiet offentliggjorde tegninger og vidneobservationer i Tina Jørgensen-sagen.)

Police Investigations

We felt that the investigation at the time was unilaterally focused on the boyfriend, which is why he is reacting quite strongly now that we see there was material that could have led to new leads in the case. (6 Jun 2013, when the police released drawings and witness observations in the Tina Jørgensen case.)

Jag upplevde att utredningen då var ensidigt riktad mot flickvännen, därför reagerar han ganska starkt nu när vi ser att det fanns material som kunde ha lett till nya tips i fallet. (6 Jun 2013, när polisen offentliggjorde teckningar och vittnesobservationer i Tina Jørgensen-fallet.)

Me opplevde at etterforskinga den gong var einsidig retta mot kjærasten, derfor reagerer han ganske sterkt nå når me ser at det fanst materiale, som kunne ha ført til nye tips i saka. (6 Jun 2013, når politiet offentliggjorde teikningar og vitneobservasjonar i Tina Jørgensen-saka.)

Vi oplevede, at efterforskningen dengang var ensidigt rettet mod kæresten, derfor reagerer han ganske stærkt nu, når vi ser, at der fandtes materiale, som kunne have ført til nye tips i sagen. (6 Jun 2013, da politiet offentliggjorde tegninger og vidneobservationer i Tina Jørgensen-sagen.)

Relationships and conflicts

When the charges against my client were dropped, my client wanted the investigation to continue, but the police did not, as they believed there were no further leads to pursue. (6 Jun 2013, when the police released sketches and witness observations in the Tina Jørgensen case.)

När utredningen mot min klient lades ner önskade min klient att utredningen skulle fortsätta, men polisen gjorde det inte eftersom de ansåg att det inte fanns mer att gå på. (6 Jun 2013, när polisen offentliggjorde teckningar och vittnesobservationer i Tina Jørgensen-fallet.)

Då siktinga mot klienten min blei lagt vekk ønska klienten min at etterforskinga skulle halda fram, men det gjorde ikkje politiet då dei meinte at det ikkje var meir å gå på. (6 Jun 2013, når politiet offentliggjorde teikningar og vitneobservasjonar i Tina Jørgensen-saka.)

Da sigtelsen mod min klient blev frafaldet, ønskede min klient, at efterforskningen skulle fortsætte, men det gjorde politiet ikke, da de mente, at der ikke var mere at gå efter. (6 Jun 2013, da politiet offentliggjorde tegninger og vidneobservationer i Tina Jørgensen-sagen.)