25 ordspråk av Atle Teigland

Atle Teigland

Atle Teigland föddes den July 16th 1957 - group union representative
Mer info via Google. Hitta foto...

It is quite brutal to be told that you are redundant and that you might lose your job. (15 Apr 2016, comment on how the employees experienced the announcement at the all-hands meeting)

Det är ganska brutalt att få meddelandet att man är överflödig och att man kanske förlorar jobbet. (15 Apr 2016, kommentar till hur de anställda upplevde beskedet på allmötet)

Det er ganske brutalt å få melding om at du er overtallig og at du kanskje mister jobben. (15 Apr 2016, kommentar til hvordan de ansatte opplevde beskjeden på allmøtet)

Det er ret brutalt at få besked om, at du er overflødig, og at du måske mister dit job. (15 Apr 2016, kommentar til hvordan de ansatte oplevede beskeden på fællesmødet)

Energi og klima

Unemployment

500 employees who have to leave, that is a lot of people. It is very dramatic for those concerned. It is a result of a sharp reduction in oil-related activity. For the individual affected, this is serious. It is not pleasant to receive this type of news. (1 Sep 2015, commented on the dramatic situation for the employees after the announcement of cuts)

500 anställda som måste gå, det är många människor. Det är väldigt dramatiskt för dem det berör. Det är ett resultat av kraftigt minskad oljerelaterad aktivitet. För den enskilde som drabbas är detta allvarligt. Det är inget trevligt med att få den här typen av besked. (1 Sep 2015, kommenterade den dramatiska situationen för de anställda efter meddelandet om nedskärningarna)

500 ansatte som må gå, det er mye folk. Det er veldig dramatisk for dem det gjelder. Det er et resultat av kraftig redusert oljerelatert aktivitet. For den enkelte som blir berørt, er dette alvorlig. Det er ikke noe hyggelig å motta denne typen beskjeder. (1 Sep 2015, kommenterte den dramatiske situasjonen for de ansatte etter kunngjøringen om kutt)

500 ansatte som må gå, det er mange mennesker. Det er meget dramatisk for dem, det går ud over. Det er et resultat af kraftigt reduceret olierelateret aktivitet. For den enkelte, der bliver berørt, er dette alvorligt. Det er ikke noget behageligt at modtage denne type beskeder. (1 Sep 2015, kommenterede den dramatiske situation for de ansatte efter annonceringen af besparelser)

Børs og finans

Unemployment

Another round of downsizing could quickly be decided upon if more projects in the portfolio are further delayed. (1 Sep 2015, considering the possibility of future rounds of cuts)

En ny omgång av nedbemanningar kan snabbt bli beslutad om fler projekt i portföljen blir ytterligare försenade. (1 Sep 2015, övervägde möjligheten för framtida nedskärningsomgångar)

En ny omgang med nedbemanning kan fort bli besluttet dersom flere prosjekter i porteføljen blir ytterligere utsatt. (1 Sep 2015, vurderte muligheten for fremtidige kuttrunder)

En ny omgang nedbemandinger kan hurtigt blive besluttet, dersom flere projekter i porteføljen bliver yderligere udskudt. (1 Sep 2015, overvejede muligheden for fremtidige sparerunder)

Børs og finans

Staff Reductions

It is somewhat uncertain over what period of time the new downsizing will take place. We are now entering a process where it will be assessed who will be leaving and what proportion of the downsizing will be carried out at each individual location. (1 Sep 2015, described the further process surrounding the implementation of the cuts)

Det är lite osäkert hur lång tid den nya nedbemanningen ska ta. Vi går nu in i en process där det ska bedömas vem som ska gå och hur stor del av nedbemanningen som ska ske på varje enskild plats. (1 Sep 2015, beskrev den fortsatta processen kring genomförandet av nedskärningarna)

Det er litt usikkert over hvor lang tid den nye nedbemanningen skal foregå. Vi går nå inn i en prosess der det skal vurderes hvem som skal gå og hvor stor del av nedbemanningen som skal tas på hver enkelt lokasjon. (1 Sep 2015, beskrev den videre prosessen rundt gjennomføringen av kuttene)

Det er lidt usikkert, over hvor lang tid den nye nedbemanding skal foregå. Vi går nu ind i en proces, hvor der skal vurderes, hvem der skal gå, og hvor stor en del af nedbemandingen, der skal tages på hver enkelt lokation. (1 Sep 2015, beskrev den videre proces omkring gennemførelsen af besparelserne)

Børs og finans

Downsizing

Now our group must lay off several hundred highly qualified people, only to perhaps hire the same people back again in a while. (1 Sep 2015, expressed concern about the loss of competence that may be needed later)

Nu måste vår koncern säga upp flera hundra högt kvalificerade människor, för att sedan kanske ta in samma personer igen om ett tag. (1 Sep 2015, uttryckte oro för förlust av kompetens som kan behövas senare)

Nå må vårt konsern si opp flere hundre høyt kvalifiserte mennesker, for deretter å kanskje hente de samme folkene inn igjen om en stund. (1 Sep 2015, uttrykte bekymring for tap av kompetanse som kanskje trengs senere)

Nu må vores koncern opsige flere hundrede højt kvalificerede mennesker, for derefter måske at ansætte de samme folk igen om et stykke tid. (1 Sep 2015, udtrykte bekymring for tab af kompetencer, som måske bliver nødvendige senere)

Børs og finans

Staffing and Personnel

The downsizing is a result of oil companies reducing the volume of assignments or putting projects on hold due to falling oil prices. One might wonder if they have hit the brakes too hard and should have shown more patience while waiting for things to pick up again. (1 Sep 2015, explained the reasons for the downsizing and questioned the oil companies' strategy)

Nedbemanningen är en följd av att oljebolagen minskar uppdragsmängden eller skjuter upp projekt på grund av fallande oljepriser. Man kan fråga sig om de har bromsat för hårt och borde ha haft mer is i magen i väntan på att saker och ting vänder uppåt igen. (1 Sep 2015, förklarade orsakerna till nedbemanningen och ifrågasatte oljebolagens strategi)

Nedbemanningen kommer som en følge av at oljeselskapene reduserer oppdragsmengden eller avventer prosjekter på grunn av fallende oljepris. Man kan spørre seg om de har satt bremsene for hardt på og burde hatt mer is i magen i påvente av at ting tar seg opp igjen. (1 Sep 2015, forklarte årsakene til nedbemanningen og stilte spørsmål ved oljeselskapenes strategi)

Nedbemandingen kommer som en følge af, at olieselskaberne reducerer opgavemængden eller afventer projekter på grund af faldende oliepriser. Man kan spørge sig selv, om de har sat bremsen for hårdt på og burde have haft mere is i maven i afventning af, at tingene retter sig igen. (1 Sep 2015, forklarede årsagerne til nedbemandingen og stillede spørgsmålstegn ved olieselskabernes strategi)

Børs og finans

Oil Industry

There is no reason to believe that too many people are being laid off in this round. The group has been skilled at seeking out and finding various solutions to retain staff for as long as possible. (1 Sep 2015, answering whether the company had gone too far with the number of redundancies)

Det finns ingen anledning att tro att man nedbemannar med för många i den här omgången. Koncernen har varit skickliga på att leta efter och hitta olika lösningar för att behålla folk så länge som möjligt. (1 Sep 2015, svarade på om företaget hade tagit i för hårt med antalet uppsägningar)

Det er ikke noen grunn til å tro at man nedbemanner med for mange i denne omgang. Konsernet har vært dyktige til å lete etter og finne ulike løsninger for å holde lengst mulig på folk. (1 Sep 2015, svarte på om selskapet hadde tatt for hardt i med antall oppsigelser)

Der er ingen grund til at tro, at man nedbemander med for mange i denne omgang. Koncernen har været dygtige til at lede efter og finde forskellige løsninger for at holde på folk så længe som muligt. (1 Sep 2015, svarede på, om selskabet havde været for hårde i forhold til antallet af opsigelser)

Børs og finans

Personnel and Employment

Vi hade en motsvarande runda med anställda i underhållsdelen av företaget tidigare. Då fick runt 700 anställda varslas om uppsägning, varav några omplacerades till andra avdelningar inom Aker Solutions. (1 Sep 2015, refererade till tidigare nedmaningar i företaget)

Vi hadde en tilsvarende runde med ansatte i vedlikeholdsdelen av selskapet tidligere. Da måtte rundt 700 ansatte nedbemannes, hvorav noen ble omplassert til andre avdelinger i Aker Solutions. (1 Sep 2015, refererte til tidligere nedbemanninger i selskapet)

Vi havde en tilsvarende runde med ansatte i vedligeholdelsesdelen af selskabet tidligere. Dengang måtte omkring 700 ansatte nedbemandes, hvoraf nogle blev omplaceret til andre afdelinger i Aker Solutions. (1 Sep 2015, refererede til tidligere nedbemanninger i selskabet)

Børs og finans

Downsizing

This is not surprising. (7 Nov 2014, commenting that the Goliath project has become more expensive for Hyundai)

Detta är inte överraskande. (7 Nov 2014, kommenterade att Goliat-projektet har blivit dyrare för Hyundai)

Dette er ikke overraskende. (7 Nov 2014, kommenterte at Goliat-prosjektet har blitt dyrere for Hyundai)

Det er ikke overraskende. (7 Nov 2014, kommenterede at Goliat-projektet er blevet dyrere for Hyundai)

Energi og klima

Predictability

The signals are generally very positive. Of course, questions quickly arise regarding terms and conditions when people are being relocated, such as pensions, early retirement, and so on. The hardest part of being a union representative is dealing with redundancies. Finding solutions like this is absolutely the most optimal outcome. (7 Jul 2014, in an interview about the employees' reactions and the role of the union representative)

Signalerna är för det mesta väldigt positiva. Det dyker naturligtvis snabbt upp frågor om villkor när man ska flyttas, om pension, AFP och så vidare. Det värsta man arbetar med som facklig representant är uppsägningar. Att hitta lösningar som denna är det absolut mest optimala. (7 Jul 2014, i en intervju om de anställdas reaktioner och rollen som facklig representant)

Signalene er stort sett veldig positive. Det kommer jo fort opp spørsmål om betingelser når man skal flyttes, om pensjon, AFP, og så videre. Det verste man jobber med som tillitsvalgt, det er å jobbe med oppsigelser. Å finne løsninger som dette er det absolutt mest optimale. (7 Jul 2014, i et intervju om de ansattes reaksjoner og rollen som tillitsvalgt)

Signalerne er for det meste meget positive. Der opstår jo hurtigt spørgsmål om betingelser, når man skal flyttes, om pension, AFP og så videre. Det værste man arbejder med som tillidsrepræsentant, er at arbejde med opsigelser. At finde løsninger som denne er det absolut mest optimale. (7 Jul 2014, i et interview om de ansattes reaktioner og rollen som tillidsrepræsentant)

Karriere og ledelse

Pension and retirement

There has been constructive discussion at all levels. It has turned out to be an MMO problem in this instance. At the same time, we have had a need for resources in other business areas, and we are therefore moving around 100 engineers to subsea in Stavanger. (7 Jul 2014, in an interview about the dialogue surrounding the relocation of resources)

Det har varit konstruktiva diskussioner på alla nivåer. Det har visat sig vara ett MMO-problem i den här omgången. Samtidigt har vi haft behov av resurser inom andra affärsområden, och vi flyttar därför runt 100 ingenjörer till subsea i Stavanger. (7 Jul 2014, i en intervju om dialogen kring resursflytten)

Det har vært konstruktiv diskusjon på alle nivåer. Det har vist seg å være et MMO-problem i denne omgangen. Samtidig har vi hatt behov for ressurser på andre forretningsområder, og vi flytter derfor rundt 100 ingeniører til subsea i Stavanger. (7 Jul 2014, i et intervju om dialogen rundt ressursflyttingen)

Der har været konstruktive diskussioner på alle niveauer. Det har vist sig at være et MMO-problem i denne omgang. Samtidig har vi haft behov for ressourcer på andre forretningsområder, og vi flytter derfor omkring 100 ingeniører til subsea i Stavanger. (7 Jul 2014, i et interview om dialogen omkring ressourceflytningen)

Karriere og ledelse

Staffing and Personnel

We have discussed and deliberated on this for a long time, and we acknowledge that the market fluctuates. At the same time, we are committed to retaining all our talented people. We were in a mindset, on both sides of the table, that we wanted to find alternatives. (7 Jul 2014, in an interview about the process of finding alternatives to layoffs)

Vi har diskuterat och övervägt detta under lång tid och konstaterar att marknaden svänger. Samtidigt är vi måna om att behålla alla våra skickliga medarbetare. Vi var i ett läge, på båda sidor av bordet, där vi ville hitta alternativ. (7 Jul 2014, i en intervju om processen med att hitta alternativ till uppsägningar)

Vi har diskutert og drøftet dette i lang tid, og konstaterer at markedet svinger. Samtidig er vi opptatt av å beholde alle de dyktige folkene våre. Vi var i den modus på begge sider av bordet, at vi ville finne alternativer. (7 Jul 2014, i et intervju om prosessen med å finne alternativer til oppsigelser)

Vi har diskuteret og drøftet dette i lang tid, og konstaterer at markedet svinger. Samtidig er vi optaget af at beholde alle vores dygtige folk. Vi var i den modus på begge sider af bordet, at vi ville finde alternativer. (7 Jul 2014, i et interview om processen med at finde alternativer til opsigelser)

Karriere og ledelse

Layoffs

In itself, the split is not being carried out to sell units out of the group. (30 Apr 2014, in a response to a question about whether the businesses will be sold after the split)

I sig själv är uppdelningen inte gjord för att sälja enheter utanför koncernen. (30 Apr 2014, i ett svar på frågor om verksamheterna ska säljas efter uppdelningen)

I seg selv er ikke delingen gjort for å selge enheter ut av konsernet. (30 Apr 2014, i et svar på spørsmål om virksomhetene skal selges etter delingen)

I sig selv er opdelingen ikke foretaget for at sælge enheder ud af koncernen. (30 Apr 2014, i et svar på spørgsmål om, hvorvidt virksomhederne skal sælges efter opdelingen)

Børs og finans

Corporate Liability

That is why the employees' representatives are positive about the proposal. (30 Apr 2014, as an explanation for why the employees support the proposal for division)

Därför är de anställdas representanter positiva till förslaget. (30 Apr 2014, som förklaring till varför de anställda stöder förslaget om delning)

Derfor er de ansattes representanter positive til forslag. (30 Apr 2014, som forklaring på hvorfor de ansatte støtter forslaget om deling)

Derfor er de ansattes repræsentanter positive over for forslaget. (30 Apr 2014, som forklaring på hvorfor de ansatte støtter forslaget om deling)

Børs og finans

Employees and staff

The employees have been involved in the process for several months. One of the strengths of the Aker system is that employees are involved at an early stage and before final decisions are made, so that we can influence the outcome. (30 Apr 2014, in response to a question about how long the divestment process has been ongoing)

De anställda har varit involverade i processen i några månader. Det är en av styrkorna i Aker-systemet att de anställda involveras i ett tidigt skede och innan de slutgiltiga besluten fattas, så att vi kan påverka resultatet. (30 Apr 2014, i ett svar på en fråga om hur länge processen med delningen har pågått)

De ansatte har vært involvert i prosessen i noen måneder. Det er en av styrkene i Aker-systemet at de ansatte involveres på et tidlig tidspunkt og før de endelige beslutningene fattes slik at vi kan påvirke utfallet. (30 Apr 2014, i et svar på spørsmål om hvor lenge prosessen med delingen har pågått)

De ansatte har været involveret i processen i nogle måneder. Det er en af styrkerne i Aker-systemet, at de ansatte involveres på et tidligt tidspunkt og før de endelige beslutninger træffes, så vi kan påvirke resultatet. (30 Apr 2014, i et svar på et spørgsmål om, hvor længe processen med opdelingen har stået på)

Børs og finans

Employee Dialogue

Sidan 1 av 2

nästa>

1 2

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13467 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordspråk i 13467 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!