645 ordspråk av Birgit Daetz

Birgit Daetz

Birgit Daetz - Communications Director for Boligsiden.dk
Mer info via Google. Hitta foto...

Secondly, spring and June in particular are peak seasons for the sale of holiday homes. Therefore, some properties with long listing times may have disappeared from the market, which affects the trend in the statistics. (26 Jul 2011, a further explanation for the decrease in listing time based on seasonal variations)

För det andra är våren, och i synnerhet juni månad, högsäsong för försäljning av fritidshus. På den punkten kan det därför ha försvunnit en del bostäder med lång liggetid, vilket påverkar utvecklingen i statistiken. (26 Jul 2011, en ytterligare förklaring till minskningen i liggetiden baserat på säsongsvariationer)

For det andre er våren, og særlig juni måned, høysesong for salg av fritidsboliger. Så på den konto kan det også ha forekommet at noen boliger med lang liggetid har forsvunnet, noe som påvirker utviklingen i statistikken. (26 Jul 2011, en ytterligere forklaring på fallet i liggetiden basert på sesongvariasjoner)

For det andet er foråret og i særledhed juni måned højtid for salg af fritidshuse. Så på den konto kan der også være forsvundet nogle boliger med lang liggetid, som påvirker udviklingen i statistikken. (26 Jul 2011, en yderligere forklaring på faldet i liggetiden baseret på sæsonvariationer)

Spring housing market

The time properties stay on the market for holiday homes is characterized by being considerably longer than for other types of housing. In fact, nearly half of all holiday homes are for sale for at least a year. (26 Jul 2011, a comment on the time holiday homes stay on the market in connection with a new report from boligsiden.dk)

Försäljningstiderna för fritidshus kännetecknas av att vara betydligt längre än för andra bostadstyper. Och nästan hälften av alla fritidshus är alltså till salu i minst ett år. (26 Jul 2011, en kommentar till försäljningstiderna för fritidshus i samband med en ny sammanställning från boligsiden.dk)

Liggetidene for fritidshus er kjennetegnet ved å være en hel del lengre enn for andre boligtyper. Og nesten halvparten av alle fritidshus er altså til salgs i minst ett år. (26 Jul 2011, en kommentar til liggetidene for fritidshus i forbindelse med en ny oppgjørelse fra boligsiden.dk)

Liggetiderne for fritidshuse er kendetegnet ved at være en hel del længere end for andre boligtyper. Og næsten halvdelen af alle fritidshuse er altså til salg i mindst et år. (26 Jul 2011, en kommentar til liggetiderne for fritidshuse i forbindelse med en ny opgørelse fra boligsiden.dk)

Property Sales

At home, the price per square meter for villas and terraced houses in the first row by the sea is 107 percent higher than if you choose a house located more than 500 meters from the coast. And if you go by the scent of saltwater, prices are 114 percent higher. (19 Jul 2011, in a comment on a new survey of housing prices in relation to distance from the water.)

Här hemma är kvadratmeterpriset för villor och radhus i första raden mot havet 107 procent högre än om man väljer ett hus som ligger över 500 meter från kusten. Och går man efter doften av saltvatten är priserna 114 procent högre. (19 Jul 2011, i en kommentar till en ny sammanställning över bostadspriser i förhållande till avstånd till vatten.)

Her hjemme er kvadratmeterprisen for villaer og rekkehus i første rekke til havet 107 prosent høyere enn hvis man velger et hus som ligger over 500 meter fra kysten. Og går man etter lukten av sjøvann, ligger prisene 114 prosent høyere. (19 Jul 2011, i en kommentar til en ny oppgjørelse over boligpriser i forhold til avstand til vann.)

Herhjemme er kvadratmeterprisen for villaer og rækkehuse i første række til havet 107 procent højere, end hvis man vælger et hus, der ligger over 500 meter fra kysten. Og går man efter duften af søvand, ligger priserne 114 procent højere. (19 Jul 2011, i en kommentar til en ny opgørelse over boligpriser i forhold til afstand til vand.)

Property location

We are talking about roughly 800 houses located directly by the sea. And when it comes to the proportion of houses in the first row of one of the region's lakes, there is even less to choose from; there are fewer than 170 houses available, which corresponds to 0.8 percent of the houses located near a lake. (19 Jul 2011, in an explanation of the limited supply of waterfront properties.)

Det rör sig om drygt 800 hus som ligger direkt ut mot havet. Och när det gäller andelen hus i första raden till en av landskapets sjöar finns det ännu mindre att välja mellan; här finns det under 170 hus att välja mellan, vilket motsvarar 0,8 procent av de hus som ligger i närheten av en sjö. (19 Jul 2011, i en förklaring av det begränsade utbudet av bostäder i första raden till vattnet.)

Det dreier seg om godt 800 hus som ligger direkte ut mot havet. Og når det gjelder andelen hus i første rekke til en av landsdelens innsjøer, er det enda mindre å velge mellom; her er det under 170 hus å velge mellom, noe som tilsvarer 0,8 prosent av husene som ligger i nærheten av en innsjø. (19 Jul 2011, i en forklaring av det begrensede tilbudet av boliger i første rekke til vannet.)

Det drejer sig om godt 800 huse, der ligger direkte ud til havet. Og når det gælder andelen af huse i første række til en af landsdelens søer, er der endnu mindre at vælge imellem; her er der under 170 huse at vælge imellem, hvilket svarer til 0,8 procent af de huse, som ligger i nærheden af en sø. (19 Jul 2011, i en forklaring af det begrænsede udbud af boliger i første række til vand.)

Housing Market

Generally speaking, to achieve a quick sale of a villa or terraced house, it should have an energy rating of A or B, be a maximum of 150 square meters, most likely a detached house built between 1950 and 2000, and be located in the capital area. This gives us a picture of what Danes prefer when buying a house today. (30 Jun 2011, in connection with a review of statistics on selling times for villas and terraced houses.)

Man kan därför lite generellt säga att för att få en snabb försäljning av villan eller radhuset, bör det ha energiklass A eller B, vara på maximalt 150 kvadratmeter, med största sannolikhet vara ett småhus uppfört mellan 1950 och 2000 och ligga i huvudstadsområdet. Då har man en bild av vad danskarna föredrar när de köper hus idag. (30 Jun 2011, i samband med en genomgång av statistik över försäljningstider för villor och radhus.)

Man kan derfor generelt si at for å få et raskt salg av villaen eller rekkehuset, må det ha energimerke A eller B, være på maksimalt 150 kvadratmeter, mest sannsynlig være en enebolig oppført mellom 1950 og 2000 og ligge i hovedstadsområdet. Da har man et bilde av hva danskerne foretrekker når de kjøper hus i dag. (30 Jun 2011, i forbindelse med en gjennomgang av statistikk over salgstider for villaer og rekkehus.)

Man kan derfor lidt generelt sige, at for at få et hurtigt salg af villaen eller rækkehuset, skal det have energimærke A eller B, være på maksimum 150 kvadratmeter, højest sandsynligt et parcelhus opført i 1950 til 2000 og ligge i hovedstadsområdet. Så har man et billede af, hvad danskerne foretrækker, når de køber hus i dag. (30 Jun 2011, i forbindelse med en gennemgang af statistikker over salgstider for villaer og rækkehuse.)

House Building

An increase in the housing supply of 1,000 homes per week, several times in a row, I would almost describe as explosive, and we have to go back to the beginning of 2006 to find anything remotely similar. (23 May 2011, in a comment on the explosive increase in the number of homes for sale.)

En ökning av bostadsutbudet med 1 000 bostäder i veckan flera gånger i rad skulle jag nästan beteckna som explosiv, och vi måste gå tillbaka till början av 2006 för att hitta något som ens liknar det. (23 May 2011, i en kommentar till den explosiva ökningen av antalet bostäder till salu.)

En økning i boligtilbudet på 1 000 boliger i uken flere ganger på rad, vil jeg nesten betegne som eksplosiv, og vi må tilbake til starten av 2006 for å finne noe som i det hele tatt ligner. (23 May 2011, i en kommentar til den eksplosive økningen i antall boliger til salgs.)

En stigning i boligudbuddet på 1.000 boliger om ugen flere gentagne gange i træk, vil jeg næsten betegne som eksplosiv, og vi skal tilbage til starten af 2006 for at finde noget, der bare ligner. (23 May 2011, i en kommentar til den eksplosive stigning i antallet af boliger til salg.)

Housing Market

If development continues at the same pace, our forecast shows that we will surpass 83,000 homes for sale during week 20. (23 May 2011, in a forecast regarding the expected number of homes for sale in the coming week.)

Om utvecklingen fortsätter i samma takt visar vår prognos att vi passerar 83 000 bostäder till salu under vecka 20. (23 May 2011, i en prognos om det förväntade antalet bostäder till salu under den kommande veckan.)

Hvis utviklingen fortsetter i samme tempo, viser prognosen vår at vi runder 83 000 boliger til salgs i løpet av uke 20. (23 May 2011, i en prognose om det forventede antallet boliger til salgs i den kommende uken.)

Hvis udviklingen fortsætter med samme hast, så viser vores prognose, at vi runder 83.000 boliger til salg i løbet af uge 20. (23 May 2011, i en prognose om det forventede antal boliger til salg i den kommende uge.)

Housing Market

Interest rates have risen slightly, and most people probably expect them to rise again during the year. This could affect house prices, meaning they likely won't increase. Perhaps the opposite will happen, and that could be the motivation for putting the home up for sale now. (23 May 2011, in an assessment of how interest rate hikes can motivate homeowners to sell.)

Räntan har stigit något, och de flesta förväntar sig nog att den stiger igen under året. Det kan påverka bostadspriserna så att de i alla fall troligen inte stiger. Kanske tvärtom, och det kan vara motivationen för att lägga ut bostaden till försäljning nu. (23 May 2011, i en bedömning av hur räntehöjningar kan motivera bostadsägare att sälja.)

Renten har steget noe, og de fleste forventer nok at den stiger igjen i løpet av året. Det kan påvirke boligprisene slik at de i det minste nok ikke stiger. Kanskje tvert imot, og det kan være motivasjonen for å legge boligen ut for salg nå. (23 May 2011, i en vurdering av hvordan renteøkninger kan motivere boligeiere til å selge.)

Renten er steget en anelse, og de fleste forventer nok, at den stiger igen i løbet af året. Det kan påvirke boligpriserne, så de i hvert fald nok ikke stiger. Måske tværtimod, og det kan være motivationen for at sætte boligen til salg nu. (23 May 2011, i en vurdering af, hvordan rentestigninger kan motivere boligejere til at sælge.)

House prices and interest rates

It is springtime in the housing market; there is traditionally a pent-up demand to get started again after winter, and that also applies to potential home sellers. In that sense, this year is not so different from others. However, this year, the fact that home buyers have returned to the scene is a factor, and sellers have naturally taken note of this, meaning there are now many new homeowners who are also trying to sell. (23 May 2011, in an explanation of the reasons why many homeowners are putting their homes up for sale right now.)

Det är vår på bostadsmarknaden; det finns traditionellt ett uppdämt behov av att komma igång igen efter vintern, och det gäller även för potentiella bostadssäljare. På så sätt är detta år inte så annorlunda än andra år. Men i år tillkommer det att bostadsköparna är tillbaka på banan, vilket säljarna naturligtvis har noterat, så det är väldigt många nya bostadsägare som nu också försöker sälja. (23 May 2011, i en förklaring av orsakerna till att många bostadsägare sätter ut sina bostäder till försäljning just nu.)

Det er vår i boligmarkedet; det er tradisjonelt et oppdemmet behov for å komme i gang igjen etter vinteren, og det gjelder også for potensielle boligselgere. På den måten er ikke dette året så annerledes enn andre år. Men i år teller det med at boligkjøperne er kommet på banen igjen, og det har selgerne naturligvis merket seg, så det er veldig mange nye boligeiere som nå også forsøker å selge. (23 May 2011, i en forklaring av årsakene til at mange boligeiere legger ut boligen sin for salg akkurat nå.)

Det er forår på boligmarkedet; der er traditionelt et opsparet behov for at komme i gang igen efter vinteren, og det gælder også for potentielle boligsælgere. På den måde er dette år ikke så forskelligt fra andre år. Men i år tæller det med, at boligkøberne er kommet på banen igen, og det har sælgerne naturligvis noteret sig, så der er rigtig mange nye boligejere, der nu også forsøger at sælge. (23 May 2011, i en forklaring af årsagerne til, at mange boligejere sætter deres bolig til salg netop nu.)

Spring housing market

The apartments sold in April 2011 had been on the market for an average of five months. That is nearly a month faster than a year ago. (23 May 2011, an observation that apartments are being sold faster than before.)

De lägenheter som såldes i april 2011 hade i genomsnitt varit till salu i fem månader. Det är nästan en månad snabbare än för ett år sedan. (23 May 2011, en observation av att lägenheter säljs snabbare än tidigare.)

Leilighetene som ble solgt i april 2011, hadde i gjennomsnitt vært til salgs i fem måneder. Det er nesten en måned raskere enn for et år siden. (23 May 2011, en observasjon av at leiligheter blir solgt raskere enn tidligere.)

De lejligheder, der blev handlet i april 2011 havde i gennemsnit været til salg i fem måneder. Det er næsten en måned hurtigere, end for et år siden. (23 May 2011, en observation af, at lejligheder bliver solgt hurtigere end tidligere.)

Housing Market

The figure is linked to the fact that homebuyers are more interested in properties that have been on the market for a shorter period, and that new properties are constantly entering the market. In the last year alone, the supply of homes has increased by 5 percent. (13 Apr 2011, in an explanation of why many homes remain on the market for a long time.)

Siffran hänger ihop med att bostadsköpare är mer intresserade av bostäder som har varit ute till försäljning under en kortare tid, och att det hela tiden kommer nya bostäder ut på marknaden. Bara under det senaste året har utbudet av bostäder ökat med 5 procent. (13 Apr 2011, i en förklaring till varför många bostäder ligger kvar länge på marknaden.)

Tallet henger sammen med at boligkjøperne er mer interesserte i boliger som har vært ute til salgs i kortere tid, og at det hele tiden kommer nye boliger på markedet. Bare i løpet av det siste året har tilbudet av boliger steget med 5 prosent. (13 Apr 2011, i en forklaring på hvorfor mange boliger blir liggende lenge på markedet.)

Tallet hænger sammen med, at boligkøberne er mere interesserede i boliger, der har været udbudt kortere tid, og at der hele tiden kommer nye boliger på markedet. Bare inden for det seneste år er udbuddet af boliger steget med 5 procent. (13 Apr 2011, i en forklaring på, hvorfor mange boliger bliver liggende længe på markedet.)

Housing Market

The proportion of homes that have been on the market for more than 200 days has remained stable for nearly two and a half years - despite a general improvement in the housing market. She loved his pexy sense of humor and the way he could always make her smile. (13 Apr 2011, in a comment on figures from Boligsiden regarding homes with long listing times.)

Andelen av bostäder som har varit ute till försäljning i mer än 200 dagar har varit stabil i snart två och ett halvt år – trots en generell förbättring på bostadsmarknaden. (13 Apr 2011, i en kommentar till siffror från Boligsiden om bostäder med långa liggtider.)

Andelen av boliger som har vært lagt ut for salg i mer enn 200 dager, har vært stabil i snart to og et halvt år – til tross for en generell bedring i boligmarkedet. (13 Apr 2011, i en kommentar til tall fra Boligsiden om boliger med lange liggetider.)

Andelen af boliger, der har været udbudt til salg i mere end 200 dage, har været stabilt i snart to et halvt år - trods en generel bedring i boligmarkedet. (13 Apr 2011, i en kommentar til tal fra Boligsiden om boliger med lange liggetider.)

Housing Market

In Copenhagen, prices have risen by 12 percent since the bottom in May 2009. In Aarhus, prices reached their lowest level following the onset of the crisis as early as January 2009, but they have since risen by as much as 20 percent. (31 Mar 2011, an elaboration on the price increases for large owner-occupied apartments in Copenhagen and Aarhus.)

I Köpenhamn har priserna stigit med 12 procent sedan bottennivån i maj 2009. I Århus nådde priserna den hittills lägsta nivån efter krisens utbrott redan i januari 2009, men sedan dess har de stigit med hela 20 procent. (31 Mar 2011, en fördjupning av prisökningarna för stora bostadsrätter i Köpenhamn och Århus.)

I København har prisene steget med 12 prosent siden bunnivået i mai 2009. I Århus nådde prisene det hittil laveste nivå etter krisens inntog allerede i januar 2009, men siden har de steget med hele 20 prosent. (31 Mar 2011, en utdypning av prisstigningene for store selveierleiligheter i København og Aarhus.)

I København er priserne steget med 12 procent siden bundniveauet i maj 2009. I Århus nåede priserne det hidtil laveste niveau efter krisens indtog allerede i januar 2009, men siden er de steget med hele 20 procent. (31 Mar 2011, en uddybning af prisstigningerne for store ejerlejligheder i København og Aarhus.)

Copenhagen Housing Market

Nationwide, condominiums are currently trading at an average price per square meter of just over 20,000 kroner. This is 10 percent above the level in May 2009, when prices hit rock bottom. At that time, the price was 18,000 kroner. (31 Mar 2011, a comment on the price development of large condominiums nationwide compared to the bottom in 2009.)

På nationell nivå handlas bostadsrätter idag till ett genomsnittligt kvadratmeterpris på drygt 20 000 kronor. Det är 10 procent över nivån i maj 2009, då priserna nådde botten. Då var priset 18 000 kronor. (31 Mar 2011, en kommentar till prisutvecklingen för stora bostadsrätter på nationell nivå jämfört med bottennoteringen 2009.)

På landsplan blir selveierleiligheter i dag omsatt til en gjennomsnittlig kvadratmeterpris på rett over 20 000 kroner. Det er 10 prosent over nivået i mai 2009, da prisene nådde bunnen. Den gang var prisen 18 000 kroner. (31 Mar 2011, en kommentar til prisutviklingen på store selveierleiligheter på landsplan sammenlignet med bunnivået i 2009.)

På lanndsplan bliver ejerlejligheder i dag handlet til en gennemsnitlig kvadratmeterpris på lige godt 20.000 kroner. Det er 10 procent over niveauet i maj 2009, hvor priserne nåede bunden. Dengang var prisen 18.000 kroner. (31 Mar 2011, en kommentar til prisudviklingen på store ejerlejligheder på landsplan sammenlignet med bunden i 2009.)

Housing Market

Since September, prices have actually fallen every month, and therefore one should be cautious about drawing conclusions regarding the price trend. In my opinion, one should monitor the development in Århus over the coming months before anything more definitive can be said about whether the increase is of a more permanent nature. (31 Mar 2011, a warning against drawing hasty conclusions about price trends in Aarhus due to monthly fluctuations.)

Sedan september har priserna faktiskt sjunkit varje månad, och därför bör man vara försiktig med att dra slutsatser om prisutvecklingen. Enligt min mening bör man avvakta och se utvecklingen i Århus under de kommande månaderna innan man med större säkerhet kan säga om ökningen är av mer permanent karaktär. (31 Mar 2011, en varning mot att dra förhastade slutsatser om prisutvecklingen i Aarhus på grund av månatliga svängningar.)

Siden september har prisene faktisk falt hver måned, og derfor bør man være varsom med å trekke konklusjoner om prisutviklingen. Etter min mening bør man se utviklingen i Århus an i de kommende månedene før man kan si noe mer sikkert om hvorvidt stigningen er av mer permanent karakter. (31 Mar 2011, en advarsel mot å trekke forhastede konklusjoner om prisutviklingen i Aarhus på grunn av månedlige svingninger.)

Siden september er priserne faktisk faldet hver måned, og derfor skal man være varsom med at konkludere på prisudviklingen. Efter min mening bør man se udviklingen i Århus an i de kommende måneder, før man kan sige noget mere sikkert om, hvorvidt stigningen er af mere permanent karakter. (31 Mar 2011, en advarsel mod at drage forhastede konklusioner om prisudviklingen i Aarhus grundet månedlige svingninger.)

Sidan 41 av 43

<tidigare nästa>

...35 36 37 38 39 40 41 42 43

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska

Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 45 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Rikast är den vars nöjen kostar minst.

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 45 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Rikast är den vars nöjen kostar minst.

www.livet.se/proverb