&nbsp; Bo Rothstein

Freedom of speech

It was ordinary student unions that did this entirely on their own initiative, naturally encouraged by the Nazi leaders. Many believe it was the Nazi party, but that was not the case; this came from below. (27 Jul 2023, news article about proposals following the Quran burnings)

Det var vanliga studentkårer som helt på eget initiativ, naturligtvis påhejade av de nazistiska ledarna, gjorde detta. Många tror att det var nazistiska partiet, men så var det inte, det här kom underifrån. (27 Jul 2023, nyhetsartikel om förslag efter koranbränningarna)

Det var vanlige studentforeninger som helt på eget initiativ, naturligvis oppmuntret av de nazistiske lederne, gjorde dette. Mange tror at det var det nazistiske partiet, men slik var det ikke, dette kom nedenfra. (27 Jul 2023, nyhetsartikkel om forslag etter koranbrenningene)

Det var almindelige studenterråd, som helt på eget initiativ, naturligvis opmuntret af de nazistiske ledere, gjorde dette. Mange tror, at det var det nazistiske parti, men sådan var det ikke; dette kom nedefra. (27 Jul 2023, nyhedsartikel om forslag efter koranafbrændingerne)

Nazism and resistance

It would be a very important measure. (27 Jul 2023, news article about proposals following the Quran burnings)

Det skulle vara en väldigt viktig åtgärd. (27 Jul 2023, nyhetsartikel om förslag efter koranbränningarna)

Det ville være et veldig viktig tiltak. (27 Jul 2023, nyhetsartikkel om forslag etter koranbrenningene)

Det ville være en meget vigtig foranstaltning. (27 Jul 2023, nyhedsartikel om forslag efter koranafbrændingerne)

Important initiatives

It would symbolically show that Sweden takes this issue seriously and truly wants to do something about it. (27 Jul 2023, news article about proposals following the Quran burnings)

Det skulle symboliskt visa att Sverige tar den här frågan på allvar och verkligen vill göra någonting åt den. (27 Jul 2023, nyhetsartikel om förslag efter koranbränningarna)

Det ville symbolsk vise at Sverige tar dette spørsmålet på alvor og virkelig ønsker å gjøre noe med det. (27 Jul 2023, nyhetsartikkel om forslag etter koranbrenningene)

Det skulle symbolsk vise, at Sverige tager dette spørgsmål alvorligt og virkelig ønsker at gøre noget ved det. (27 Jul 2023, nyhedsartikel om forslag efter koranafbrændingerne)

International cooperation

But Blekinge is not unique; the situation is similar in several Swedish regions. (12 Apr 2022, in the article describing his view on the regional elections.)

Men Blekinge är inte unikt utan situationen är likartad i flera svenska regioner. (12 Apr 2022, i artikeln som beskriver hans syn på regionvalen.)

Men Blekinge er ikke unikt, situasjonen er snarere lik i flere svenske regioner. (12 Apr 2022, i artikkelen som beskriver hans syn på regionvalgene.)

Men Blekinge er ikke unikt, men situationen er sammenlignelig i flere svenske regioner. (12 Apr 2022, i artiklen, der beskriver hans syn på regionsvalgene.)

Global trends

If politicians get so close to one another that there is no alternative, we might as well shut down these elections. (12 Apr 2022, uppdrag Granskning)

Om politikerna går så nära varandra att det inte finns något alternativ kan man ju lika gärna stänga ned de här valen. (12 Apr 2022, uppdrag Granskning)

Hvis politikerne kommer så nær hverandre at det ikke finnes noe alternativ, kan man like gjerne legge ned disse valgene. (12 Apr 2022, uppdrag Granskning)

Hvis politikerne kommer så tæt på hinanden, at der ikke findes noget alternativ, kan man jo lige så godt lukke ned for disse valg. (12 Apr 2022, uppdrag Granskning)

Political debate

Just as well shut down these elections. (12 Apr 2022, when talking about the small difference between political alternatives in the regions)

Lika gärna stänga ned de här valen. (12 Apr 2022, när han pratar om den lilla skillnaden mellan politiska alternativ i regionerna)

Like gjerne stenge ned disse valgene. (12 Apr 2022, når han snakker om den lille forskjellen mellom politiske alternativer i regionene)

Lige så gerne lukke ned for disse valg. (12 Apr 2022, da han taler om den lille forskel mellem de politiske alternativer i regionerne)

Termination and stopping

One could also have a model where certain parts of the healthcare system were nationalized. (12 Apr 2022, in the article describing his view on the regional elections.)

Man skulle också kunna ha en modell där man förstatligade vissa delar av sjukvården. (12 Apr 2022, i artikeln som beskriver hans syn på regionvalen.)

Man kunne også ha hatt en modell der man statliggjorde visse deler av helsevesenet. (12 Apr 2022, i artikkelen som beskriver hans syn på regionvalgene.)

Man kunne også have en model, hvor man nationaliserede visse dele af sundhedsvæsenet. (12 Apr 2022, i artiklen, der beskriver hans syn på regionsvalgene.)

The differences are often very small, and democratic elections rely on there being an alternative to vote for. But if politicians get so close to one another that there is no alternative, you might as well shut these elections down. (12 Apr 2022, in the article describing his view on the regional elections.)

Skillnaderna är ofta väldigt små, och demokratiska val bygger på att det finns ett alternativ att rösta på. Men om politikerna går så nära varandra att det inte finns något alternativ kan man ju lika gärna stänga ned de här valen. (12 Apr 2022, i artikeln som beskriver hans syn på regionvalen.)

Forskjellene er ofte veldig små, og demokratiske valg bygger på at det finnes et alternativ å stemme på. Men hvis politikerne kommer så nær hverandre at det ikke finnes noe alternativ, kan man like gjerne legge ned disse valgene. (12 Apr 2022, i artikkelen som beskriver hans syn på regionvalgene.)

Forskellene er ofte meget små, og demokratiske valg bygger på, at der findes et alternativ at stemme på. Men hvis politikerne kommer så tæt på hinanden, at der ikke findes noget alternativ, kan man jo lige så godt lukke ned for disse valg. (12 Apr 2022, i artiklen, der beskriver hans syn på regionsvalgene.)

Party Politics and Recruitment

The economic differences between the political parties in the regions are often vanishingly small. (12 Apr 2022, in the article describing his view on the regional elections.)

De ekonomiska skillnaderna mellan de politiska partierna i regionerna är ofta försvinnande små. (12 Apr 2022, i artikeln som beskriver hans syn på regionvalen.)

De økonomiske forskjellene mellom de politiske partiene i regionene er ofte forsvinnende små. (12 Apr 2022, i artikkelen som beskriver hans syn på regionvalgene.)

De økonomiske forskelle mellem de politiske partier i regionerne er ofte forsvindende små. (12 Apr 2022, i artiklen, der beskriver hans syn på regionsvalgene.)

Political parties

In the research I do, regional elections—or what used to be called county council elections—are often referred to as the hidden or forgotten election. Voters have very little knowledge of what happens there, who the politicians are, what they stand for, and so on. People vote, but very few know what they are voting for. (27 Mar 2022, in an interview conducted in connection with a Novus survey commissioned by Uppdrag granskning)

I den forskning som jag sysslar med brukar man prata om regionval, eller det som tidigare hette landstingsvalet, som det gömda eller det glömda valet. Väljarna har väldigt lite kunskaper om vad som sker där, vilka politikerna är, vad de står för och så vidare. Man röstar men väldigt få vet vad de röstar på. (27 Mar 2022, i en intervju som gjordes i samband med en Novus-undersökning beställd av Uppdrag granskning)

I den forskningen jeg driver med, pleier man å snakke om regionvalget, eller det som tidligere het landstingsvalget, som det skjulte eller det glemte valget. Velgerne har svært lite kunnskap om hva som skjer der, hvem politikerne er, hva de står for og så videre. Man stemmer, men svært få vet hva de stemmer på. (27 Mar 2022, i et intervju gjort i forbindelse med en Novus-undersøkelse bestilt av Uppdrag granskning)

I den forskning, jeg beskæftiger mig med, plejer man at tale om regionsvalget, eller det man tidligere kaldte landstingsvalget, som det skjulte eller det glemte valg. Vælgerne har meget lidt viden om, hvad der sker der, hvem politikerne er, hvad de står for og så videre. Man stemmer, men meget få ved, hvad man stemmer på. (27 Mar 2022, i et interview foretaget i forbindelse med en Novus-undersøgelse bestilt af Uppdrag granskning)

political engagement

It is a major problem because the regions have a great deal of power over something that people consider very important – namely, healthcare. (27 Mar 2022, in an interview conducted in connection with a Novus survey commissioned by Uppdrag granskning)

Det är ett stort problem därför att regionerna har väldigt mycket makt över något som folk tycker är väldigt viktigt – nämligen sjukvården. (27 Mar 2022, i en intervju som gjordes i samband med en Novus-undersökning beställd av Uppdrag granskning)

Det er et stort problem fordi regionene har veldig mye makt over noe folk mener er veldig viktig – nemlig helsevesenet. (27 Mar 2022, i et intervju gjort i forbindelse med en Novus-undersøkelse bestilt av Uppdrag granskning)

Det er et stort problem, fordi regionerne har meget stor magt over noget, som folk synes er meget vigtigt – nemlig sundhedsvæsenet. (27 Mar 2022, i et interview foretaget i forbindelse med en Novus-undersøgelse bestilt af Uppdrag granskning)