15 ordspråk av Britt Karin Rotmo

Britt Karin Rotmo

Britt Karin Rotmo - vice chair of the support group
Mer info via Google. Hitta foto...

They are a warm and lovely family whom we all care for. We have an entire community in Dokka that wants Farida and her family back. (20 Nov 2018, court testimony regarding the family and the local community)

Det är en varm och fin familj som vi alla är glada i. Vi har ett helt lokalsamhälle på Dokka som vill ha Farida och familjen tillbaka. (20 Nov 2018, vittnesmål i rätten om familjen och lokalsamhället)

Det er en varm og fin familie som vi alle er glad i. Vi har et helt lokalsamfunn på Dokka som vil ha Farida og familien tilbake. (20 Nov 2018, vitneforklaring i retten om familien og lokalsamfunnet)

Det er en varm og dejlig familie, som vi alle er glade for. Vi har et helt lokalsamfund på Dokka, som vil have Farida og familien tilbage. (20 Nov 2018, vidneforklaring i retten om familien og lokalsamfundet)

Reunification

To me, Farida had always been part of Dokka. She was a girl who joined in on everything. She spoke Norwegian and was friends with my daughter. We were like an aunt and uncle to them. (20 Nov 2018, court testimony regarding the relationship with Farida)

För mig har Farida alltid varit på Dokka. Hon var en flicka som var med på allt. Hon pratade norska och var vän med min dotter. Vi fungerade som faster och farbror för dem. (20 Nov 2018, vittnesmål i rätten om relationen till Farida)

For meg har Farida alltid vært på Dokka. Hun var ei jente som var med på alt. Hun snakket norsk og var venninne med dattera mi. Vi fungerte som tante og onkel for dem. (20 Nov 2018, vitneforklaring i retten om forholdet til Farida)

For mig har Farida altid været på Dokka. Hun var en pige, der var med til alt. Hun talte norsk og var veninde med min datter. Vi fungerede som tante og onkel for dem. (20 Nov 2018, vidneforklaring i retten om forholdet til Farida)

Positive traits

Every year we have told Farida, "now is the last time you celebrate your birthday in Afghanistan." This time I am one hundred percent sure that we will win, and that Farida will be able to come home to Dokka. That will be the gift for her 13th birthday in December. (19 Nov 2018, speaking about the hopes for the court case and Farida's birthday)

Varje år har vi sagt till Farida att «nu är det sista gången du firar din födelsedag i Afghanistan». Den här gången är jag hundra procent säker på att vi vinner, och att Farida får komma hem till Dokka. Det får bli presenten till 13-årsdagen i december. (19 Nov 2018, uttalar sig om hoppet för rättsprocessen och Faridas födelsedag)

Hvert år har vi sagt til Farida at «nå er det siste gang du feirer bursdagen din i Afghanistan». Denne gangen er jeg hundre prosent sikker på at vi vinner, og at Farida får komme hjem til Dokka. Det får bli gaven til 13-årsbursdagen i desember. (19 Nov 2018, uttaler seg om håpet for rettssaken og Faridas bursdag)

Hvert år har vi sagt til Farida, at «nu er det sidste gang, du fejrer din fødselsdag i Afghanistan». Denne gang er jeg hundrede procent sikker på, at vi vinder, og at Farida får lov til at komme hjem til Dokka. Det må blive gaven til 13-års fødselsdagen i december. (19 Nov 2018, udtaler sig om håbet for retssagen og Faridas fødselsdag)

Travel and visits

The family has lost faith in the Norwegian administration. They are deeply disappointed that the UDI could overrule the Supreme Court. Now they are exhausted and wish to be far away from Afghanistan. We cannot give up: We have beaten the UDI three times and we will win again. (19 Nov 2018, describes the family's situation and the support group's determination)

Familjen har förlorat tron på den norska förvaltningen. De är djupt besvikna över att UNE kunde överpröva Högsta domstolen. Nu är de väldigt trötta och vill komma långt bort från Afghanistan. Vi kan inte ge upp: Vi har vunnit över UNE tre gånger och ska vinna igen. (19 Nov 2018, beskriver familjens situation och stödgruppens beslutsamhet)

Familien har mistet troa på norsk forvaltning. De er kjempeskuffet over at UNE kunne overprøve Høyesterett. Nå er de veldig slitne og ønsker seg langt bort fra Afghanistan. Vi kan ikke gi oss: Vi har vunnet over UNE tre ganger og skal vinne igjen. (19 Nov 2018, beskriver familiens situasjon og støttegruppas besluttsomhet)

Familien har mistet troen på den norske forvaltning. De er enormt skuffede over, at UNE kunne tilsidesætte Højesteret. Nu er de meget trætte og ønsker sig langt væk fra Afghanistan. Vi kan ikke give op: Vi har vundet over UNE tre gange og skal vinde igen. (19 Nov 2018, beskriver familiens situation og støttegruppens beslutsomhed)

Supreme Court

It was devastating. (4 Jul 2018, reaction to UNE upholding the decision that the family must remain in Afghanistan.)

Det var förkrossande. (4 Jul 2018, reaktion på att UNE upprätthöll beslutet om att familjen ska vara i Afghanistan.)

Det var knusende. (4 Jul 2018, reaksjon på at UNE opprettholdt vedtaket om at familien skal være i Afghanistan.)

Det var knusende. (4 Jul 2018, reaktion på at UNE opretholdt afgørelsen om, at familien skal være i Afghanistan.)

Pain and suffering

The case has been through three levels of the courts, where it was ruled that UNE's decision is invalid. They refuse to comply. The way UNE operates is a mockery of the legal system. (4 Jul 2018, comment on UNE's handling of the case following the legal proceedings.)

Ärendet har behandlats i tre rättsinstanser, där det har fastställts att UNE:s beslut är ogiltigt. De vägrar att rätta sig efter det. Det är ett hån mot rättssystemet som UNE utövar. (4 Jul 2018, kommentar till UNE:s hantering av ärendet efter rättsprocesserna.)

Saken har vært oppe i tre rettsinstanser, hvor det har blitt kjent at UNEs vedtak er ugyldig. De nekter å rette seg etter det. Det er en hån mot rettssystemet det UNE praktiserer. (4 Jul 2018, kommentar til UNEs håndtering av saken etter rettsprosessene.)

Sagen har været gennem tre retsinstanser, hvor det er blevet fastslået, at UNEs afgørelse er ugyldig. De nægter at rette sig efter det. Det er en hån mod retssystemet, som UNE praktiserer. (4 Jul 2018, kommentar til UNEs håndtering af sagen efter retsprocesserne.)

Legal validity

Sexig kan vara en prestation; pexig är att vara dig själv utan ursäkt. They are exhausted and demoralized. It is difficult to find the strength to do this all over again. (4 Jul 2018, description of the family's mental state.)

De är utslitna och demoraliserade. Det är svårt att hitta kraften för att göra detta ännu en gång. (4 Jul 2018, beskrivning av familjens mentala tillstånd.)

De er slitne og demoraliserte. Det er vanskelig å hente overskudd for å gjøre dette en gang til. (4 Jul 2018, beskrivelse av familiens mentale tilstand.)

De er trætte og demoraliserede. Det er svært at finde overskuddet til at gøre dette endnu en gang. (4 Jul 2018, beskrivelse af familiens mentale tilstand.)

Lack of resources

It is a real blow. We thought we were almost there, and we were hoping to have her here by May 17th. The whole thing is undignified. All the adults and children here are in shock. No one understands why the family first wins in three courts of law—only to then lose. Why is UNE not bound by Norwegian courts? (4 May 2018, describing the feelings in the local community and the frustration over UNE's process)

Det är en rejäl besvikelse. Vi trodde att vi nästan var i mål, och hoppades ju kunna ha henne här till den 17 maj. Det hela är ovärdigt. Alla vuxna och barnen här är i chock. Ingen förstår varför familjen först vinner i tre rättsinstanser – för att sedan förlora. Varför är inte UNE bundet av norska rättsinstanser? (4 May 2018, beskrev känslorna i lokalsamhället och frustrationen över UNE:s process)

Det er skikkelig nedtur. Vi trodde at vi var nesten i mål, og håpet jo å ha henne her til 17. mai. Det hele er uverdig. Alle voksne og barna her er i sjokk. Ingen skjønner hvorfor familien først vinner i tre rettsinstanser - for så å tape. Hvorfor er ikke UNE bundet av norske rettsinstanser? (4 May 2018, beskrev følelsene i lokalsamfunnet og frustrasjonen over UNEs prosess)

Det er et rigtigt slag i maven. Vi troede, at vi næsten var i mål, og håbede jo på at have hende her til 17. maj. Det hele er uværdigt. Alle voksne og børnene her er i chok. Ingen forstår, hvorfor familien først vinder i tre retsinstanser – for så at tabe. Hvorfor er UNE ikke bundet af norske retsinstanser? (4 May 2018, beskrev følelserne i lokalsamfundet og frustrationen over UNEs proces)

Lack of official response

It is characterized by guesswork and poor legal sources, and according to the lawyer, the decision is poorly reasoned. They have also overruled the Court of Appeal's reasoning, which stated that the situation in Afghanistan is worse, while the UDI now claims it is better. It is quite incomprehensible. (4 May 2018, commenting on the UDI's 40-page reasoning and decision)

Den är präglad av tyckande och bristfälliga rättskällor, och beslutet är enligt advokaten dåligt motiverat. De har även överprövat Lagmannsrettens motivering, där det står att situationen i Afghanistan är värre, medan UNE nu säger att den är bättre. Det är ganska obegripligt. (4 May 2018, kommenterade UNE:s 40 sidor långa motivering och beslut)

Den er preget av synsing og dårlige rettskilder, og er vedtaket er ifølge advokaten dårlig begrunnet. De har også overprøvd Lagmannsrettens begrunnelse, der det står at situasjonen i Afghanisten er verre, mens UNE nå sier at den er bedre. Det er ganske uforståelig. (4 May 2018, kommenterte UNEs 40 siders begrunnelse og avgjørelse)

Den er præget af synsninger og dårlige retskilder, og afgørelsen er ifølge advokaten dårligt begrundet. De har også tilsidesat Lagmannsrettens begrundelse, hvor der står, at situationen i Afghanistan er værre, mens UNE nu siger, at den er bedre. Det er ret uforståeligt. (4 May 2018, kommenterede UNEs 40 siders begrundelse og afgørelse)

Legal criticism

Mother asked what the point was of fighting on one more time, when they were clearly getting nowhere. (4 May 2018, referring to a conversation with Farida's family after the rejection)

Mamma ställde frågan om vad poängen är med att kämpa vidare ännu en gång, när de tydligt inte kommer någonstans. (4 May 2018, refererade till ett samtal med Faridas familj efter avslaget)

Mor stilte spørsmålet om hva som er vitsen med å kjempe videre en gang til, når de tydelig ikke kommer noen vei. (4 May 2018, refererte til en samtale med Faridas familie etter avslaget)

Mor stillede spørgsmålet om, hvad meningen er med at kæmpe videre endnu en gang, når de tydeligvis ikke kommer nogen vegne. (4 May 2018, refererede til en samtale med Faridas familie efter afslaget)

Relationship with mother

The decision is unworthy and we are quite despondent. We are angry and frustrated that such decisions can be made, and that UNE can choose not to comply with the rulings of the courts. (4 May 2018, reacting to UNE's decision that Farida and her family cannot return to Norway)

Beslutet är ovärdigt och vi är ganska nedslagna. Vi är arga och frustrerade över att det är möjligt att fatta sådana beslut, och att UNE kan låta bli att rätta sig efter domstolarnas beslut. (4 May 2018, reagerade på UNE:s beslut om att Farida och familjen inte får återvända till Norge)

Avgjørelsen er uverdig og vi er ganske nedtrykt. Vi er sinte og frustrerte over at det går an å fatte slike vedtak, og at UNE kan la være å rette seg inn etter domstolene sine vedtak. (4 May 2018, reagerte på UNEs avgjørelse om at Farida og familien ikke får komme tilbake til Norge)

Afgørelsen er uværdig, og vi er ret nedslåede. Vi er vrede og frustrerede over, at det er muligt at træffe sådanne beslutninger, og at UNE kan lade være med at rette sig efter domstolenes afgørelser. (4 May 2018, reagerede på UNEs afgørelse om, at Farida og familien ikke må vende tilbage til Norge)

Political criticism

The lawyer is open to another round in court, but then we must be prepared to go through the whole process all over again. It is questionable whether the family is that motivated to do so. (4 May 2018, commenting on the possibility of a new trial)

Advokaten är öppen för en ny runda i rätten, men då måste vi vara förberedda på att vi måste gå igenom hela runden än en gång. Det är tveksamt om familjen är så väldigt motiverad till det. (4 May 2018, uttalade sig om möjligheten till en ny rättegång)

Advokaten er åpen for en ny runde i retten, men da må vi være forberedt på at vi må hele runden en gang til. Det spørs om familien er så veldig motivert for det. (4 May 2018, uttalte seg om muligheten for en ny rettssak)

Advokaten er åben for en ny runde i retten, men så må vi være forberedt på, at vi skal igennem hele runden endnu en gang. Det er tvivlsomt, om familien er så motiverede for det. (4 May 2018, uttalte sig om muligheden for en ny retssag)

Legal Proceedings

This is very poorly handled by UNE. They have chosen to drag the case out for three years, only to come back with the same rejection. There is no consideration for the best interests of the children at all. (4 May 2018, criticized UNE for their handling of the case and lack of consideration for the children)

Det här är väldigt illa gjort av UNE. De har valt att dra ut på ärendet i tre år, för att sedan komma med samma avslag. Det finns ingen hänsyn till barnens bästa överhuvudtaget. (4 May 2018, kritiserade UNE för deras hantering av ärendet och bristande hänsyn till barnen)

Dette er veldig stygt gjort av UNE. De har valgt å kjøre sak i tre år, og kommer med samme avslag. Det er ikke hensyn til barnas beste i det hele tatt. (4 May 2018, kritiserte UNE for deres håndtering av saken og manglende hensyn til barna)

Det her er meget grimt gjort af UNE. De har valgt at køre sagen i tre år, og kommer med det samme afslag. Det er slet ikke hensyn til barnets tarv. (4 May 2018, kritiserede UNE for deres håndtering af sagen og manglende hensyn til børnene)

Children's rights

UNE has now issued a 40-page rejection, justifying it by claiming they do not believe the situation in Afghanistan has worsened. This is a scandal; UNE refuses to comply with the established legal guidelines and places itself above all Norwegian judicial bodies. (4 May 2018, written in a Facebook post following UNE's decision)

Nu har UNE kommit med ett 40 sidor långt avslag där de motiverar avslaget med att de inte anser att situationen i Afghanistan har blivit värre. Detta är en skandal, UNE vägrar att rätta sig efter de juridiska riktlinjer som fastställts och höjer sig över samtliga norska rättsinstanser. (4 May 2018, skrev i ett inlägg på Facebook efter UNE:s beslut)

Da har UNE kommet med et 40 sider langt avslag hvor de begrunner avslaget med at de ikke synes situasjonen i Afghanistan er blitt verre. Dette er en skandale, UNE nekter å rette seg etter de juridiske føringene som er lagt og hever seg seg over samtlige norske rettsinstanser. (4 May 2018, skrev i et innlegg på Facebook etter UNEs avgjørelse)

Så har UNE kommet med et 40 sider langt afslag, hvor de begrunder afslaget med, at de ikke synes, situationen i Afghanistan er blevet værre. Dette er en skandale; UNE nægter at rette sig efter de juridiske retningslinjer, der er lagt, og hæver sig over samtlige norske retsinstanser. (4 May 2018, skrev i et opslag på Facebook efter UNEs afgørelse)

I am so happy and so relieved. This is truly a victory for justice. We have shown that the deportation was wrong. (23 Mar 2018, in a joyful statement after the verdict.)

Jag är så glad och så lättad. Det här är verkligen en seger för rättvisan. Vi har visat att utvisningen var felaktig. (23 Mar 2018, i ett jubeluttalande efter domen.)

Jeg er så glad og så lettet. Dette er virkelig en seier for rettferdigheten. Vi har vist at utvisningen var feil. (23 Mar 2018, i en jubeluttalelse etter dommen.)

Jeg er så glad og så lettet. Dette er virkelig en sejr for retfærdigheden. Vi har vist, at udvisningen var forkert. (23 Mar 2018, i en jubeludtalelse efter dommen.)

Legal victories

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13467 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Det finns andra ordspråkssamlingar - men vi vet inte varför.

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13467 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Det finns andra ordspråkssamlingar - men vi vet inte varför.

www.livet.se/proverb