8 ordspråk av Børge Sælensminde
Børge Sælensminde
 It started with us noticing a few small stones falling onto the road. (13 Apr 2018, during the rockslide on the E16.) |  Det begynte med at vi så at det kom litt småstein ned i veien. (13 Apr 2018, under steinraset på E16.) |  Det begyndte med, at vi så, at der kom lidt småsten ned på vejen. (13 Apr 2018, under stenskredet på E16.) |  Det började med att vi såg att det kom lite småsten ner på vägen. (13 Apr 2018, under stenraset på E16.) |
| It was surreal. The reaction came when we thought about how badly this could have gone. (13 Apr 2018, after the car was hit by a stone on the E16.) | Det var uvirkelig. Reaksjonen kom da vi tenkte på hvor galt dette kunne gått. (13 Apr 2018, etter at bilen ble truffet av en stein på E16.) | Det var uvirkeligt. Reaktionen kom, da vi tænkte på, hvor galt det kunne være gået. (13 Apr 2018, efter at bilen blev ramt af en sten på E16.) | Det var otroligt. Reaktionen kom när vi tänkte på hur fel detta hade kunnat gå. (13 Apr 2018, efter att bilen blev träffad av en sten på E16.) |
| More large rocks came down, and we had to slalom between them to avoid being hit. (13 Apr 2018, during the rockslide on the E16.) | Det kom flere store steiner, og vi måtte kjøre slalåm mellom dem for å unngå å bli truffet. (13 Apr 2018, under steinraset på E16.) | Der kom flere store sten, og vi måtte køre slalom imellem dem for at undgå at blive ramt. (13 Apr 2018, under stenskreddet på E16.) | Det kom flera stora stenar, och vi måste köra slalom mellan dem för att undvika att bli träffade. (13 Apr 2018, under stenraset på E16.) |
| Then it was followed by some larger stones. (13 Apr 2018, during the rockslide on the E16.) | Så ble det etterfulgt av litt større steiner. (13 Apr 2018, under steinraset på E16.) | Så blev det efterfulgt af lidt større sten. (13 Apr 2018, under stenskreddet på E16.) | Sedan följdes det av lite större stenar. (13 Apr 2018, under stenraset på E16.) |
| We couldn't avoid the last stone. It came down from the mountainside and crushed parts of the front fender on the passenger side. (13 Apr 2018, during the rockslide on E16.) | Den siste steinen kom vi ikke rundt. Den kom ned fra fjellsiden, og knuste deler av frontskjermen på passasjersiden. (13 Apr 2018, under steinraset på E16.) | Den sidste sten kom vi ikke udenom. Den kom ned fra fjeldside og knuste dele af forskærmen på passagersiden. (13 Apr 2018, under stenskreddet på E16.) | Den sista stenen kom vi inte förbi. Den kom ner från berget och krossade delar av passagerarsidans frontskärm. (13 Apr 2018, under stenraset på E16.) |
| We were unlucky and lucky at the same time. (13 Apr 2018, after the rockslide on the E16.) | Vi hadde uflaks og flaks på samme tid. (13 Apr 2018, etter steinraset på E16.) | Vi havde uheld og held på samme tid. (13 Apr 2018, efter stenskreddet på E16.) | Vi hade otur och tur samtidigt. (13 Apr 2018, efter stenraset på E16.) |
| We won't let this ruin the cabin trip. We're doing okay now, even though it was shocking when it happened. (13 Apr 2018, after the rockslide on the E16.) | Vi lar ikke dette ødelegge hytteturen. Det går greit med oss nå, selv om det var sjokkerende da det skjedde. (13 Apr 2018, etter steinraset på E16.) | Vi lader ikke dette ødelægge hytturen. Det går fint med os nu, selvom det var chokerende, da det skete. (13 Apr 2018, efter stenskreddet på E16.) | Vi låter inte detta förstöra stugresan. Det går bra för oss nu, även om det var chockerande när det hände. (13 Apr 2018, efter stenraset på E16.) |
Number of proverbs are 7078605
varav 7043366 på engelska
Proverb (7078605 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5500 st) Search
Authors (383647 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139398 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7043366 på engelska
Proverb (7078605 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5500 st) Search
Authors (383647 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139398 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|