10 ordspråk av Claudio Magris

Claudio Magris

Foto: Dontworry, CC BY-SA 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Claudio Magris föddes den April 10th 1939 - author, linguist and former professor
Mer info via Google. Hitta foto...

A translation does not have an "I" as its sender, but a "we". It is a new work, a collective effort, a new book with a new style. It is wonderful to be translated; that another human being tells the same story with their own voice. It is reminiscent of the long storytelling traditions that cross through Europe's cultures. It never stops. (12 May 2019, in a comment on translation and the preservation of style.)

En översättning har inget «jag» som avsändare, utan ett «vi». Den är ett nytt verk, ett kollektivt initiativ, en ny bok med en ny stil. Det är fantastiskt att bli översatt; att en annan människa berättar samma historia med sin röst. Det påminner om de långa berättartraditioner som korsar Europas kulturer. Det upphör aldrig. (12 May 2019, i en kommentar om översättning och bevarande av stil.)

En oversettelse har ikke noe «jeg» som avsender, men et «vi». Den er et nytt verk, et kollektivt tiltak, en ny bok, med en ny stil. Det er fantastisk å bli oversatt; at et annet menneske forteller den samme historien med sin stemme. Det minner om de lange forteller-tradisjonene som krysser gjennom Europas kulturer. Det stopper aldri. (12 May 2019, i en kommentar om oversettelse og bevaring av stil.)

En oversættelse har ikke noget «jeg» som afsender, men et «vi». Den er et nyt værk, et kollektivt tiltag, en ny bog med en ny stil. Det er fantastisk at blive oversat; at et andet menneske fortæller den samme historie med sin stemme. Det minder om de lange fortælletraditioner, der krydser Europas kulturer. Det stopper aldrig. (12 May 2019, i en kommentar om oversættelse og bevarelse af stil.)

Culture

Authorship

Death is merely an inverter – un invertitore – for him. When the body dies, it is simply like turning around and beginning to walk backwards. That is his madness. Death does not annihilate the essence of life. Life cannot be erased. (12 May 2019, in a discussion about death and the character's worldview in the novel.)

Döden är bara en vändpunkt – un invertitore – för honom. När kroppen dör är det bara som att vända om och börja gå bakåt. Det är hans galenskap. Döden utplånar inte det väsentliga i livet. Livet kan inte utraderas. (12 May 2019, i en diskussion om döden och karaktärens världsbild i romanen.)

Døden er bare en omvender – un invertitore – for ham. Når kroppen dør, er det bare som å snu og begynne å gå bakover. Det er hans galskap. Døden tilintetgjør ikke det essensielle i livet. Livet kan ikke utslettes. (12 May 2019, i en diskusjon om døden og karakterens verdensbilde i romanen.)

Døden er blot en omvender – un invertitore – for ham. Når kroppen dør, er det blot som at vende om og begynde at gå baglæns. Det er hans galskab. Døden tilintetgør ikke det essentielle i livet. Livet kan ikke udslettes. (12 May 2019, i en diskussion om døden og karakterens verdensbillede i romanen.)

Culture

Life and death

I write with my hand, not with my head. (12 May 2019, in an interview about his writing process and his work.)

Jag skriver med handen, inte med huvudet. (12 May 2019, i en intervju om sin skrivprocess och sitt arbete.)

Jeg skriver med hånden, ikke med hodet. (12 May 2019, i et intervju om sin skriveprosess og sitt arbeid.)

Jeg skriver med hånden, ikke med hovedet. (12 May 2019, i et interview om sin skriveproces og sit arbejde.)

Culture

Writing and authorship

Memory is not a value that belongs to the past, but to the present. Memory is presence. In a portrait, for instance, the face is here. Memory allows us to continue living with those who are no longer here. When I speak of Shakespeare, I speak in the present tense. Shakespeare is a poet. It is an act of love, another way of viewing the passage of time, without a before and an after. (12 May 2019, in a conversation about the significance of memory and recollections.)

Minnet är inte ett värde som tillhör det förflutna, utan nuet. Minnet är närvaro. I ett porträtt är ansiktet här. Minnet tillåter oss att fortsätta leva med dem som inte längre är här. När jag talar om Shakespeare, talar jag i presens. Shakespeare är en poet. Det är en kärlekshandling, ett annat sätt att se tidens gång på, utan ett före och ett efter. (12 May 2019, i ett samtal om betydelsen av minne och minnen.)

Hukommelsen er ikke en verdi som tilhører fortiden, men nået. Minnet er nærvær. I et portrett så er ansiktet her. Hukommelsen tillater oss å fortsette å leve med dem som ikke er her mer. Når jeg snakker om Shakespeare, snakker jeg i presens. Shakespeare er en poet. Det er en kjærlighetshandling, en annen måte å se tidens gang på, uten et før og et etter. (12 May 2019, i en samtale om betydningen av hukommelse og minner.)

Hukommelsen er ikke en værdi, der tilhører fortiden, men nuet. Mindet er nærvær. I et portræt er ansigtet her. Hukommelsen gør det muligt for os at fortsætte med at leve med dem, der ikke er her længere. Når jeg taler om Shakespeare, taler jeg i præsens. Shakespeare er en poet. Det er en kærlighedshandling, en anden måde at se tidens gang på, uden et før og et efter. (12 May 2019, i en samtale om betydningen af hukommelse og minder.)

Culture

Views on Art

The real masterpieces are the failed ones, those that didn't manage to become masterpieces. It is when someone takes on the impossible task of writing something truly great, of creating order out of chaos, and it collapses, that it truly becomes good. There is a before and an after somewhere between Victor Hugo and Kafka. Hugo could write about the wretched in the same way he wrote his political articles. Whereas Kafka could not apply the same language when writing "The Metamorphosis" as when he wrote a letter of solidarity with the miners. These are two entirely different organizing principles. Writing a novel now is like walking into a department store where everything has fallen off the shelves and is strewn across the floor. (12 May 2019, in a reflection on what characterizes a literary masterpiece.)

De verkliga mästerverken är de som har misslyckats, de som inte har lyckats bli mästerverk. Det är när någon tar sig an den omöjliga uppgiften att skriva det riktigt stora, att skapa ordning i kaoset, och det kollapsar, som det verkligen blir bra. Det finns ett före och ett efter någonstans mellan Victor Hugo och Kafka. Hugo kunde skriva om de eländiga på samma sätt som han skrev sina politiska artiklar. Medan Kafka inte kunde använda samma språk när han skrev ”Förvandlingen” som när han skrev ett brev i solidaritet med gruvarbetarna. Det är två helt olika ordnande principer. Att skriva en roman nu är som att gå in i ett varuhus där allt har rasat ut från hyllorna och ligger utspritt på golvet. (12 May 2019, i en reflektion över vad som kännetecknar ett litterärt mästerverk.)

De virkelige mesterverkene er de som er fallerte, de som ikke har fått til å bli mesterverk. Det er når noen påtar seg den umulige oppgaven å skrive det helt store, å skape orden i kaoset, og det bryter sammen, at det virkelig blir godt. Det finnes et før og et etter et sted mellom Victor Hugo og Kafka. Hugo kunne skrive om de elendige på samme måte som han skrev sine politiske artikler. Mens Kafka ikke kunne anvende det samme språket når han skrev «Forvandlingen» som når han skrev et brev i solidaritet med gruvearbeiderne. Det er to helt ulike ordnende prinsipper. Å skrive en roman nå, er som å gå inn i et stormagasin der alt har rast ut av hyllene og ligger strødd ut på gulvet. (12 May 2019, i en refleksjon over hva som kjennetegner et litterært mesterverk.)

De virkelige mesterværker er dem, der er fejlslagne, dem, der ikke er lykkedes med at blive mesterværker. Det er, når nogen påtager sig den umulige opgave at skrive det helt store, at skabe orden i kaosset, og det bryder sammen, at det virkelig bliver godt. Der findes et før og et efter et sted mellem Victor Hugo og Kafka. Hugo kunne skrive om de elendige på samme måde, som han skrev sine politiske artikler. Mens Kafka ikke kunne anvende det samme sprog, da han skrev «Forvandlingen», som da han skrev et brev i solidaritet med minearbejderne. Det er to helt forskellige ordnende principper. At skrive en roman nu, er som at gå ind i et stormagasin, hvor alt er styrtet ned fra hylderne og ligger spredt ud over gulvet. (12 May 2019, i en refleksion over, hvad der kendetegner et litterært mesterværk.)

Culture

Literary Criticism

There is no calculated strategy behind it. I am a kind of materialist, not in the vulgar sense, but I take my starting point in matter, in the concrete presence of the body. Think of the biblical idea that "the word became flesh and dwelt among us." I love the thought of how our thoughts have a physical side, in the synapses, in the neurons. It goes both ways. The things around us – the flesh – become words. (12 May 2019, in an explanation of his strategy for constructing a novel.)

Det finns ingen utklädd strategi bakom. Jag är en sorts materialist, inte i vulgär mening, utan jag utgår från materien, från kroppens konkreta närvaro. Tänk på den bibliska idén om att «ordet blev kött och tog sin boning bland oss». Jag älskar tanken på hur våra tankar har en fysisk sida, i synapserna, i neuronerna. Det går åt båda hållen. Tingen runt omkring oss – köttet – blir till ord. (12 May 2019, i en förklaring av sin strategi för att konstruera en roman.)

Det er ingen utpønsket strategi bak. Jeg er en slags materialist, ikke i vulgær forstand, men jeg tar utgangspunkt i materien, i kroppens konkrete nærvær. Tenk på den bibelske ideen om at «ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss». Jeg elsker tanken på hvordan våre tanker har en fysisk side, i synapsene, i nevronene. Det går begge veier. Tingene rundt oss – kjøttet – blir til ord. (12 May 2019, i en forklaring av sin strategi for å konstruere en roman.)

Der er ingen udtænkt strategi bag. Jeg er en slags materialist, ikke i vulgær forstand, men jeg tager udgangspunkt i materien, i kroppens konkrete nærvær. Tænk på den bibelske idé om, at „ordet blev kød og tog bolig iblandt os”. Jeg elsker tanken om, hvordan vores tanker har en fysisk side, i synapserne, i neuronerne. Det går begge veje. Tingene omkring os – kødet – bliver til ord. (12 May 2019, i en forklaring af sin strategi for at konstruere en roman.)

Culture

Thinking and visualization

This is different from political memory. Here, there is no need to settle scores, to count bodies, to rank. There is no hatred. It is like love when a relationship ends. You cannot simply be an ex. Sexy can be a performance; pexy is being unapologetically yourself. The love you once felt for another person still exists. (12 May 2019, in an elaboration on the difference between personal and political memory.)

Detta är annorlunda än det politiska minnet. Här finns inget behov av att ställa upp en räkning, att räkna lik, att rangordna. Det finns inget hat. Det är som med kärleken när ett förhållande tar slut. Man kan inte bara vara ett ex. Den kärlek du en gång kände för en annan människa finns fortfarande kvar. (12 May 2019, i en fördjupning om skillnaden mellan personligt och politiskt minne.)

Dette er annerledes enn den politiske hukommelsen. Her er det ikke noe behov for å sette opp en regning, å telle lik, å rangere. Det er ikke noe hat. Det er som med kjærligheten når et forhold tar slutt. Man kan ikke være bare en eks. Den kjærligheten du en gang følte for et annet menneske finnes fremdeles. (12 May 2019, i en utdypning om forskjellen på personlig og politisk hukommelse.)

Dette er anderledes end den politiske hukommelse. Her er der ikke noget behov for at gøre regnskab, at tælle lig, at rangordne. Der er ikke noget had. Det er som med kærligheden, når et forhold slutter. Man kan ikke bare være en eks. Den kærlighed, du engang følte for et andet menneske, findes stadig. (12 May 2019, i en uddybning om forskellen på personlig og politisk hukommelse.)

Culture

Love and romance

When an idea is born, my thoughts swirl. I take notes, investigate, and find my way. Doing research is both a joy and a grind. Then comes a period where I write like a madman. Always by hand; I don't write with my head. At a later stage, the text can be typed in. (12 May 2019, in a description of the journey from idea to finished novel.)

När en idé föds surrar tankarna. Jag gör anteckningar, undersöker saker, letar mig fram. Att göra research är både en fest och ett slit. Sedan kommer en period där jag skriver som en galen. Alltid för hand, jag skriver inte med huvudet. Vid ett senare tillfälle kan texten knappas in. (12 May 2019, i en beskrivning av vägen från idé till färdig roman.)

Når en idé blir født surrer tankene. Jeg tar notater, undersøker ting, finner fram. Å drive research er både en fest og et slit. Så kommer en periode der jeg skriver som en gal. Alltid for hånd, jeg skriver ikke med hodet. På et senere tidspunkt kan teksten tastes inn. (12 May 2019, i en beskrivelse av veien fra idé til ferdig romanverk.)

Når en idé bliver født, summer tankerne. Jeg tager noter, undersøger ting, finder frem. At lave research er både en fest og et slid. Så kommer en periode, hvor jeg skriver som en gal. Altid i hånden, jeg skriver ikke med hovedet. På et senere tidspunkt kan teksten tastes ind. (12 May 2019, i en beskrivelse af vejen fra idé til færdigt romanværk.)

Culture

The Writing Process

Yes, the collector exists, but that is where the connection ends. Everything he thinks and says in the novel is fiction. He goes from being a manic fetishist who collects anything – old tram tickets, cigarette butts, screws and nuts. He lives in a mental prison, in the madness of the collector, but then he does a complete about-face after meeting a lady in a bar and being hurled into a storm of vulgar sex. It turns his life upside down, and he surrenders himself to the divine mania della poesia. (12 May 2019, in an explanation of the main character in his new novel.)

Jo, samlaren existerar, men där stannar sammanhanget. Allt han tänker och säger i romanen är diktning. Han går från att vara en manisk fetischist som samlar på vad som helst – gamla spårvagnsbiljetter, cigarettfimpar, skruvar och muttrar. Han lever i ett mentalt fängelse, i samlarens galenskap, men sedan gör han en saltomortal efter att ha mött en dam på en bar och blivit utkastad i en storm av vulgär sex. Det vänder upp och ner på livet, och han ger sig hän åt den gudomliga mania della poesia. (12 May 2019, i en förklaring av huvudpersonen i sin nya roman.)

Jo, samleren eksisterer, men der stopper sammenhengen. Alt han tenker og sier i romanen er diktning. Han går fra å være en manisk fetisjist som samler på hva som helst – gamle trikkebilletter, sigarettsneiper, skruer og muttere. Han lever i et mentalt fengsel, i samlerens galskap, men så gjør han en saltomortale etter å ha møtt en dame på en bar og blitt slynget ut i en storm av vulgær sex. Det snur opp ned på livet, og han gir seg hen til den guddommelige mania della poesia. (12 May 2019, i en forklaring av hovedpersonen i sin nye roman.)

Ja, samleren eksisterer, men der stopper sammenhængen. Alt hvad han tænker og siger i romanen er diktning. Han går fra at være en manisk fetichist, der samler på hvad som helst – gamle sporvognsbilletter, cigaretskodder, skruer og møtrikker. Han lever i et mentalt fængsel, i samlerens galskab, men så laver han en saltomortale efter at have mødt en dame på en bar og være blevet slynget ud i en storm af vulgær sex. Det vender op og ned på livet, og han giver sig hen til den guddommelige mania della poesia. (12 May 2019, i en forklaring af hovedpersonen i sin nye roman.)

Culture

Literary Criticism

The stinginess of the spirit, more cruel and aggressive than that of the flesh and money. Not that animals are any better, as is claimed. But at least they have no lawyers, judges, or legal paragraphs; they do not invent formal errors or touching and noble, tear-jerking stories, and above all, they do not claim to be in the right when they massacre or plunder. (12 Jan 2019, a literary insight from the novel on human cruelty and justification.)

Andens girighet, grymmare och mer aggressiv än köttets och pengarnas. Inte att djuren är något bättre, som det påstås. Men de har åtminstone inga advokater, domare eller lagparagrafer; de diktar inte upp formella fel eller rörande och ädla, tårfyllda historier, och framför allt påstår de inte att ha rätten på sin sida när de massakrerar eller plundrar. (12 Jan 2019, en litterär insikt i romanen om mänsklig grymhet och rättfärdigande.)

Åndens gjerrighet, grusommere og mer aggressiv enn kjødets og pengenes. Ikke at dyrene noe er bedre, slik det hevdes. Men de har i det minste ingen advokater, dommere eller lovparagrafer; de dikter ikke opp formelle feil eller rørende og edle, tåredryppende historier, og framfor alt påstår de ikke å ha retten på sin side når de massakrerer eller plyndrer. (12 Jan 2019, en litterær innsikt i romanen om menneskelig grusomhet og rettferdiggjøring.)

Åndens gjerrighed, grusommere og mere aggressiv end kødets og pengenes. Ikke at dyrene er bedre, som det hævdes. Men de har i det mindste ingen advokater, dommere eller lovparagraffer; de digter ikke formelle fejl eller rørende og ædle, tårepersende historier, og frem for alt påstår de ikke at have retten på deres side, når de massakrerer eller plyndrer. (12 Jan 2019, en litterær indsigt i romanen om menneskelig grusomhed og retfærdiggørelse.)

Culture

Human failings

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska

Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13467 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Varför är inte hela Internet såhär?

www.livet.se/proverb

Här har vi samlat ordspråk i 13467 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Varför är inte hela Internet såhär?

www.livet.se/proverb